You mention that name and I end the matter instantly, by a spring from the window!
你再提那个名字，我就马上从窗户里跳出去，结束这件事！
On Friday morning Dave Richards, the League's chairman, agreed a proposal with the club that will end the matter if it is sanctioned by the Premier League board when it sits tomorrow.
星期五上午大卫理查德（英超联赛），和俱乐部达成解决问题的协议（但是能不能得到批准还要看明天）。
I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.
我认为，无论我们遵循什么样的饮食习惯或沉迷于什么样的减肥产品，到最后，并没有什么神奇方法可以让我们在夏天到来的时候塑形。
If you have strong and healthy good habits, it doesn't matter whether you fail or not today, because you are sure to succeed in the end.
如果你有强壮健康的好习惯，今天失败与否都不重要，因为你最终一定会成功。
No matter how many difficulties we have, I believe all the problems can be solved in the end.
不管我们面临多少困难，我相信所有的问题最终都能解决。
In the end a guard arrived in his car, and the lion just got off our car and started smelling the guard's hand as if nothing was the matter.
最终，一个警卫开车来了，狮子就从我们车上下来，开始嗅着警卫的手，就好像什么都没发生似的。
Tinker with a few physical constants and we would end up with no stars, or no matter, or a universe that lasts only for the blink of an eye.
摆弄少数几个物理常数，我们最终将会导致没有恒星，或者没有物质，或者宇宙只能持续地存在于极短的一瞬间的结论。
No matter how preposterous the rule, it stays and stays, regardless of whether it works to accomplish its end.
不管规则多么荒谬，它总是呆在那儿，不论其是否达到其目的。
I shall offer to pay him tomorrow; he will rant and storm about his love for you, and there will be an end of the matter.
明天我就提出还他的钱，他一定会大吹大擂，说他怎么样爱你疼你，那么事情就这样完了。
No matter who you are, where you are, at the end of today's program, I wish every one of us is learning to be stronger.
不论你是谁，身在何处，在今天节目的最后，我希望我们每个人都在学着更坚强。
No matter that they may be from the seamier end of pop culture, or the more obvious and clumping of genres.
不管他们是否表现流行文化较龌龊的一面，还是越来越类型化。
When you reach the end of your life, will it matter to you how many bills you paid to buy all that stuff crammed in your closets?
当你到达了生命的终点，你买了多少衣服来塞满你的衣橱有什么关系吗？
No matter how much you cheat the IRS, you\'ll still end up paying $100, 000 in property, sales and excise taxes.
不论你怎么想方设法避税，你最少仍会交10万美元的财产税、销售税和特许权税。
At the end of the day, it is probably more a matter of taste, and long time Groovy users usually prefer the most concise syntax with the for / in loop instead.
最终，这也许只是品味不同，Groovy的熟手用户通常更喜欢for/in循环这样更加简明的语法。
He would have put it differently, called it ‘reaching the end of the line, ’ for example, because he didn’t like big words, or, for that matter, words.
比如说，他总是以另一种说法说出来的，称那为‘到达了终点，’因为他不喜欢说大话，或者为他做的事，搜索枯肠加以美化。
Directly Tess was out of sight, and the interest of the matter as a drama was at an end, the little ones' eyes filled with tears.
苔丝从视线里消失了，这件有趣的事情好像一幕戏剧，也就到了终场，小孩子的眼睛里都是热泪盈眶。
You can "set priorities" and "get organized" but in the end, no matter how sophisticated your lists are, you'll still need the courage to act on what matters.
你可以设定“优先要做的事情”或是“把这些整理好”，但不管你的列表有多详细，到最后，你仍然还是需要鼓起很大的勇气来做这些事情。
No matter what funny things you are talking about, gossiping in the office is a surefire way to end your work life.
不管你说的是多么有趣的事情，在办公室说三道四一定会使你的工作走到尽头。
We can fuss and fret and shuttle and shelter, but in the end, what we do may not matter as much as we think.
我们可能忧虑重重烦恼不安，举棋不定畏首畏尾，但最终，其实我们并没有自己以为的那么在意。
As a result, most of the paramedics end up working in a different field, often completely unrelated to health, and lose all their training in a matter of months.
结果，多数辅助医疗人员最后在不同的领域内工作，常常与卫生完全无关，并在数月内丧失他们所有的技能。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
No matter how much others praise, love or admire us, unless we feel that way on the inside, we'll end up rejecting their love.
无论我们受到多少的赞扬，爱和敬仰，只有我们内心感受到爱才行，否则最终会拒绝他人的爱。
There is a coolant loop no matter what, so you end up to some degree cooling the core because the heated water rises and colder water gets pulled in.
无论哪个都有一个冷却环，所以某种程度上来说你就是冷却核心，因为热水会上升，冷水会被吸入。
Whateveryou create, you want it first of all to be worth your effort; even if you haveonly a few readers or viewers, you are the person whose critiques matter mostin the end.
无论你创建什么，首先你希望你的努力不会白费；即使你网页的浏览者和评论者都很少，到最后你的评论也会成为最有意义的一个。
Once enough time has passed, however, all of the matter around will end up being sucked into black holes.
然而，一旦经过足够长的时间，所有的事物都最终会被吸进黑洞。
We're nearing the end of our journey through these files and have come to the crux of the matter.
这些文件让我们接近我们旅程的终点，并找到问题的症结所在。
If by the end of the first year you still don't see any sign of a tooth, bring the matter up at your child's 12-month checkup.
在宝宝快一岁时，如果你还是看不见任何长牙的迹象，那就等到宝宝12个月检查时带着这个问题去咨询医生。
In many ways, this momentous change is a matter of "back to the future" rather than the definitive end of the past.
在许多方面，这个重大变化是在以前基础上的跃进，而不是过去的全面终结。
This need not be the end of the matter, said Lord Walker, one of the judges.
其中一名法官沃克勋爵说，这并不是问题的结束。
This need not be the end of the matter, said Lord Walker, one of the judges.
其中一名法官沃克勋爵说，这并不是问题的结束。
应用推荐