Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
I don't believe in equality of capacity; but I do believe in equality of opportunity.
我不相信能力是均等的，但是我相信机会是均等的。
I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。
This article addresses the distinction between equality of opportunity and equality of result.
本文对机会平等和实质平等的区分进行了讨论。
Clearly this restriction must have operated at a time when there was no equality of opportunity for women.
很显然，这种限制在妇女没有平等权利的时期肯定会起作用的。
This paper deals with the formal requirement and substantive requirement of equality of opportunity and the relation between them.
本文分析了机会平等的形式性要求与实质要求及其相互关系。
The policy will be communicated to all private contractors reminding them of their responsibilities towards the equality of opportunity.
｜｜本政策将写给每个人的雇佣合同，并强调他们对机会均等政策应承担的责任。
Equality of the standing point is impossible, and equality of result is not desirable and only equality of opportunity is true equality.
起点平等不可能，结果平等不可取，唯有机会平等才是真正的平等。
Politicians of all stripes talk up equality of opportunity, arguing that it makes for a fairer and more mobile society, and a more prosperous one.
形形色色的政客们都大肆宣扬机会均等能带来更加平等，灵活和繁荣的社会。
Although the phrase was used by this country's founders to denote equality before the law, it has also been interpreted to mean equality of opportunity.
尽管这句话被国家缔造者们用来预示法律面前人人平等，它也被解释为机会面前人人平等。
Many black American have fewer opportunities than the average white Ameican, in spite of laws designed to promote equality of opportunity for all RACES.
许多美国黑人有更少的机会比普通白近千，尽管法律对所有比赛旨在促进机会平等。
But in a highly regulated economy such as Japan, which does not have free competition and lacks equality of opportunity, inequality can also be hard to escape.
但在日本这样一个难言拥有自由竞争、且缺乏机会公平的、受到高度规制的经济体中，不公平也将在所难免。
Whenever we diminish equality of opportunity, it means that we are not using some of our most valuable assets-our people-in the most productive way possible.
平等的机会缩减，意味着我们将无法有效地利用我们最宝贵的财富——人民。
Most societies will tolerate the idea of well-rewarded winners, as long as there is equality of opportunity and the losers also clearly gain something from the system.
只要“机会平等”，并且失败者也能从体系中得到某些东西，绝大部分社会都能容忍获得丰厚回报的胜利者。
Formal equality is also called equality of opportunity or legal equality, which refers to the equality of rights, including equality of opportunity and equality of procedure.
形式平等，又称为“机会平等”或法律平等，是指权利平等，包括了机会的平等和程序的平等。
Competition is not only good in itself, it is the means by which other basic American values such as individual freedom, equality of opportunity, and hard work are protected.
竞争本身不仅是好的，它还是保护美国其他基本价值观念，如个人自由，机会平等，勤奋工作等的手段。
The substantive requirement embodies the inner value of equality of opportunity whereas the formal requirement expresses its external procedure. Both of them are indispensable.
实质性要求代表了机会平等的内在价值，而形式性要求代表了机会平等的外在程序，两者缺一不可。
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
The core of the whole book is two justice principles: the first one is equal free principle, and the second one is the combining of fair equality of opportunity and difference principle.
全书的核心是两个正义原则，第一个原则是平等自由原则，第二个原则是机会的公平平等原则与差别原则的结合。
Americanss tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Equality of opportunity requires that a person's fortunes not be determined by accidents of birth or other factors over which he or she has no control, which also requires distribution of result.
机会平等要求一个人的命运不应由出生时的意外或者其他超出自身控制范围的因素所决定，而这一点也恰恰要求社会对结果进行调整。
There are the ideals of opportunity, equality, and freedom that have not only inspired our people to perfect our own union, but inspired others to perfect theirs as well.
还有机遇，平等和自由的理想不断激励我们自己更加团结，也激励着其他人更加团结。
America was open to my grandfather and millions of other immigrants like him, coming to its shores to pursue a better life, founded on freedom, equality and opportunity.
美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他们远涉重洋，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。
My parents, my wife, our children – we all personally represent America and America's promise as a land of freedom, equality, and opportunity.
我的父母，我的妻子，我们的孩子——我们本人都直接代表美国以及美国作为自由、平等和机会之土地的希望。
Although great progress was made in the equality by Chinese women, the goal of equal opportunity of employment for women has not been fully realized.
虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步，但还未完全实现平等就业的机会。
Although great progress was made in the equality by Chinese women, the goal of equal opportunity of employment for women has not been fully realized.
虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步，但还未完全实现平等就业的机会。
应用推荐