He diverged from established procedure.
他违背了既定程序。
At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one.
不过这至少还有一个规定的程序，虽然很烦琐且代价高昂。
Is there an established procedure to conduct unannounced security checks periodically for all areas of concern?
是否有相关制度，对所有重点区域是否定期进行突击安全检查？
On arrival to the Republic of Belarus I will register according to the established procedure and leave the territory of the Republic of Belarus before my visa expires.
我还被告知，如果我填的信息有误，则我的签证随时会被取消。我将在抵达白俄罗斯后按照规定办理登记手续，并在签证期满之前离开白俄罗斯。
The IMF has established procedure and rules for the selection of the Managing Director. The Chinese side supports the IMF in conducting selection in accordance with that.
国际货币基金组织总裁遴选有既定的程序和原则，中方支持IMF据此开展总裁遴选工作。
If you do not specify WLM ENVIRONMENT, the stored procedure runs in the default WLM-established stored procedure address space specified at installation time.
如果没有指定WLMENVIRONMENT，那么存储过程将在安装时指定的默认的WLM建立的存储过程地址空间中运行。
WLM ENVIROMENT name -- Identifies the WLM (workload manager) environment in which the stored procedure is to run when the DB2 stored procedure address space is WLM-established.
WLMENVIROMENT名称 ——识别 WLM（工作负载管理器）环境，当DB2存储过程的地址空间是WLM 建立的时候，存储过程将在该环境中运行。
True, all these depend on whether Tsinghua can really initiate the reconsideration procedure and on if plagiarism can be established.
当然，一切都决定于是否清华大学能启动复议程序，取决于复议结果是否认定抄袭成立。
Having established this procedure, the next steps focus on the work to be done to enable the WebSphere CloudBurst Appliance to deploy the pattern.
建立此过程之后，后面的步骤主要集中于让WebSphereCloudBurstAppliance能够部署此模式所要完成的工作。
Shandan cement plant in order to field work standardization in various positions established working management, including working procedure chart and time sequence diagram.
山丹水泥厂为了现场工作标准化而在各个岗位设立了工作管理图，包括工作程序图和时间序列分解图。
A procedure shall be established and maintained for receiving, reviewing, and evaluating complaints.
应建立并维护有关接收、回顾和评估投诉的程序。
Physical model of working procedure is established for rear absorber of the Xiali car of which the function of throttle valve during rebound and compression processes has been analysed.
通过对夏利轿车后减振器拉、压过程中节流阀的作用的分析，建立了该减振器工作过程的物理模型。
The paper introduces system configuration, recognition principle, detection procedure, key technology and solutions of LED shape recognition system established on the SGI workstation.
文章介绍了建立在SGI图象图形工作站上的发光二极管形状识别系统的系统配置、识别原理、检测步骤、技术难点和解决方案。
Under the Supervision of the Director of Culinary, within the limits of established policies, procedure, F&B criteria, oversee and direct all the stewarding operation.
在餐饮厨艺总监的管理下，按照已设定的政策和程序和餐饮部的要求，监督并指导所有管事部的营运。
There is no safety inspection procedure established by law for harnesses.
在法律上并没有明确规定滑翔装备的安全检测程序。
System suitability test parameters to be established for a particular procedure depend on the type of procedure being evaluated.
为某个特定规程设定的系统适用性测试参数取决于被评估的规程的种类。
The procedure of isolated microspore culture with higher regeneration was established by the technique optimization and the platform of maize DH breeding was developed.
通过技术优化，建立玉米小孢子离体培养高频再生技术程序，在此基础上构建了玉米dh育种技术平台。
NOTE 1 Where the term "documented procedure" appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained.
注：1、本标准出现“形成文件的程序”之处，即要求建立该程序，形成文件，并加以实施和保持。
Based on ISO9000 clause and enterprise's procedure function, the inside quality control frame has established ISO9000 clause to the relation of shining upon of enterprise's procedure.
内部质量管理框架以iso 9000条款要求和企业流程职能为依据建立了ISO 9000条款到企业流程的映射关系。
The state model of technical diffusion in technical diffusion field is established, which describes the diffusion state procedure when the diffusion field is static.
建立了技术扩散场的技术扩散状态模型，该模型描述了技术扩散场处于静态场状态时技术扩散的扩散状态过程。
Finally, this article has analyzed the losing model of the turbine, selected out a set of models to constitute the forecast model of turbine performance and established the forecasting procedure.
本文最后对现有的涡轮损失模型进行了分析，选择出预测精度较高的一组模型构成涡轮性能预测模型并编制了预测程序。
A procedure should be established to record and analyse errors and to enable corrective action to be taken.
应当建立一个规程来记录和分析可能出现的错误，和应当采取的更正措施。
A documented procedure shall be established to define the controls needed to review and update as necessary and re-approve documents.
编制形成文件的程序控制应规定必要时对文件进行评审与更新并再次批准。
A coefficient of discharge may be established for each size of device by using the following procedure.
按照以下步骤，可对每一种尺寸的装置实施卸料系数法。
The mathematical formulas of antibody, antigen, antibody concentration and energy function for solving TSP were established. The procedure of solving TSP was described.
给出了求解tsp问题的抗体、抗原、抗体浓度以及能量函数的数学表示，描述了该算法求解tsp的具体实现过程。
A documented procedure shall BE established to define requirements for reviewing preventive action taken.
应编制形成文件的程序以规定评审所采取的预防措施等方面的要求。
This article studies the characteristics of Chinese and French retrial procedure in the way of established idea, basic formulation, starting pattern and position of original court.
从再审制度的建立理念、基本规定、启动方式和原审法院地位等几个方面的问题比较了中法再审制度各自的特点。
This article studies the characteristics of Chinese and French retrial procedure in the way of established idea, basic formulation, starting pattern and position of original court.
从再审制度的建立理念、基本规定、启动方式和原审法院地位等几个方面的问题比较了中法再审制度各自的特点。
应用推荐