Even in this case, then, there are women who would prefer to remain single rather than marry a deadbeat.
即便如此，女士宁愿保持单身，也不愿嫁给一位身无分文的男士。
But even in this case, the depreciating currency will likely soon stop circulating as it will be shunned for the stronger currency.
即便如此，贬值的货币很可能会被强势货币所代替，很快停止流通。
Even in this case, however, your application must be written to function properly if the query string parameters are missing or corrupted.
不过，即使在这种情形下，您的应用程序也必须撰写为能够在查询字串参数遗失或损毁时正常运作。
Especially it is considered a great pleasure to chat with friends at the dinner table, though even in this case the purpose lies in chatting, not in eating.
特别是在餐桌旁和朋友谈论被认为是非常愉快的事，尽管在这种情况下目的主要在闲聊，不在吃。
In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
此时你可能会想，这个可怕的东西竟然是一个单词，而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.
在这种情况下，拿着书后不得不放手，可能会产生一种微妙的失落感，并促使我们购买更多。
In other words, even if the FBI wins this case, in the long run, it loses.
换句话说，即使联邦调查局赢了这个案子，从长远来看它还是输了。
Even those artists who were most dependent on photography became reluctant to admit that they made use of it, in case this compromised their professional standing.
即使是那些最依赖摄影的艺术家也不愿意承认他们利用了摄影，以免损害他们的专业地位。
But in this case, it seems, everyone needs concern, even the abuser.
但是，在这个案例中，似乎每个人都需要关心，即使是施虐者。
The usual impulse would be to protect the most vulnerable. But in this case, it seems, everyone needs concern, even the abuser.
人们通常会去保护最脆弱的人群。但是，在这个案例中，似乎每个人都需要关心，即使是施虐者。
Runtime binding: in this case, even the service specification (the operations signatures) and the protocol aren't known at development time.
运行时绑定：在此情况下，在开发时甚至不知道服务规范(操作签名)和协议。
In this case, the optimizer assumes an even distribution of all values in COLUMN_Y, which means it assumes that all values have the same frequency.
在这种情况下，优化器认为所有值在COLUMN_Y中是平均分布的，这意味着它认为所有的值都有相同的出现频率。
But this may not be the case; in some student cases there are what they call reverse culture shock. This can happen even before you leave to come home.
但事情并非如此，一些学生回国后不得不面对一种叫做“颠转文化震撼”的体验，甚至在归国前这种震撼就已经出现。
Even where this position is controversial, as in the case of Microsoft, most (though not all) would agree that the company played a useful role in standardising products in a dynamic new industry.
即便在这一点有争议的情况下（例如微软），多数人（虽然不是全部）也会认同，在一个生机勃勃的新行业，这家公司在产品标准化方面扮演了有益的角色。
Even in this simple case, the instrument detected as many as 100 different signalling molecules fired off by the two bacteria, only 10 of which the team managed to match to known molecules.
在这个简单案例中，仪器甚至检测到了100个两种细菌间相互攻击的信号分子，其中能与已知分子相匹配只有10种。
Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro.
不幸的是，至少就希腊和葡萄牙而言，即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。
The advantage of this approach is that it doesn't require any changes to the code, even in case of URI changes.
该方法的优势是不需要对代码做任何改变，即使URI 发生变化。
You only get the parameter for one request; after that each portlet on the page needs to store the value in the session. This requires having sessions even in the case of anonymous use.
您只能获得一个请求的参数，之后页面上的每个portlet需要在对话中存储该值，这需要有会话，甚至在匿名使用的情况也需要有会话。
In this case, you don't even need the Phar extension installed, since PHP can natively load the file and extract its contents.
在这种情况下，您甚至不需要安装Phar扩展，因为php天生就可以加载文件并提取文件内容。
Notice Objectify's query code: the service instance supports filtering by property (in this case owner) and even ordering the results.
注意Objectify 的查询代码：service实例支持根据属性（在本例中是 owner）过滤，甚至对结果进行排序。
In this case, since the program really does have to run in a shell anyway, it even sort of makes sense to do it this way.
这种情况下，由于该程序实际上不必在shell中运行，所以这样做比较合理。
Moreover, even though both requester and provider use JMS as the transport protocol in this case, one of them could switch to a different protocol without affecting the other.
而且，尽管在这种情况下请求者和提供者都使用JMS作为传输协议，但任意一方都可以在不影响另一方的情况下切换到其他协议。
In this case, honesty means declaring your actual opinion - even though to another person, it might be wrong.
这样的话，诚实意味着正式表明你真实的观点——即使对别人来说它可能是错的。
Doing good and doing right need not be mutually exclusive — and in this case should even be mutually reinforcing.
做好事和正确地做事并不该互相排斥——在该问题上两者更应该互相增强。
In this case, even if the application flushes the data, it may still be buffered by the server for optimization.
在这种情况下，即便应用程序刷新数据，也仍然会由服务器缓存，以实现优化。
The classical opposition of which I was speaking above is even less justified in this particular case.
以上我所提到的经典对立在这种特殊的条件下是很难自圆其说的。
Only one paging VIOS partition will be used in this case, and no failover will occur, even though the paging space device is actually redundancy capable.
在这种情况下，只使用一个分页VIOS分区，无法执行故障转移，尽管分页空间设备本身实际上能够提供冗余。
Support in this case means built-in recognition of the model in the associated tooling and even optimized run-time transformation capability.
这种情况下的支持意味着关联工具中的内置模型识别功能，甚至是优化的运行时转换功能。
Even in the best case scenario from this point onward, is the Fukushima site now a radioactive waste dump for years to come?
以现在的情况来看即使是得到最好的结果，是不是福岛在很多年内，也只能是一个辐射污染废墟了？
Of course, this overstates the case, because even the staunchest believers in trusting the internal network still enforce password-based login to servers, databases, and applications.
显然，这言过其实了，因为即使是内部网络最忠实的信徒也对服务器、数据库和应用程序执行基于密码的登录。
应用推荐