Bureaucrats regularly rewrite curriculums, talk nonsense about theories of education, and require ever more administrators.
官僚们定期重写课程内容，空谈教育理论，并要求雇佣更多的管理人员。
The average student's debt upon graduation now approaches $40,000, and as college becomes ever more expensive, calls to make it "free" are multiplying.
现在，学生毕业时的平均债务接近4万美元，随着大学变得越来越贵，要求大学“免费”的呼声越来越高。
The organism is more awake, more vigilant; this increased vigilance results in the apprehension of ever more subtle signals as the organism becomes more sensitive to its surroundings.
有机体更清醒，更警觉；随着有机体对周围环境变得更加敏感，这种提高的警惕性导致对更细微信号的理解。
The shrubs encroached ever more on the twisting drive.
灌木丛蚕食了越来越多蜿蜒的车道。
Japanese car makers are laying ever more stress on overseas sales.
日本的汽车制造商们把更多的重点放在海外销售上。
This is partly because universities continue to produce ever more PhDs.
部分原因是大学继续培养更多的博士。
The best lawyers made skyscrapers full of money, tempting ever more students to pile into law schools.
最好的律师们建起充满金钱的摩天大楼，吸引越来越多的学生涌入法学院。
The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools.
优秀的律师能赚得盆满钵满，而这吸引更多的学生涌入法学院。
As robots take on ever more complex roles, the question naturally arises: Who will be responsible when they do something wrong?
随着机器人扮演的角色更加复杂，问题自然而然地出现了：若机器人做错事情的话，谁来负责？
Remember how, in the wake of Hurricane Katrina in 2005, Al Gore claimed that we were in store for ever more destructive hurricanes?
还记得2005年卡特里娜飓风过后，阿尔·戈尔是如何宣称我们正准备迎接比以往更具破坏性的飓风的吗？
Opinion surveys in the world's two largest economies—Japan and the United States—show consumerist definitions of success becoming ever more prevalent.
世界上最大的两个经济体——日本和美国——的民意调查显示，对于成功的消费主义定义变得越来越流行。
The association also said that standards of training must be raised among flight crews and air traffic controllers as the sky has become ever more crowded.
该协会还表示，必须提高机组人员和空中交通管制员的培训标准，因为空中交通越来越拥挤。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
Google's business model assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
谷歌的商业模式假设，人们将委托它处理更多关于他们生活的信息，这些信息将被存储在公司远程计算机的“云”中。
As technology becomes ever more potent and Nature reacts ever more violently, there is an urgent need to rethink how best to deal with the growing contradictions between Man and Nature.
随着技术变得越来越强大，自然的反应越来越激烈，我们迫切需要重新思考如何最好地处理人与自然之间日益增长的矛盾。
Gooch: She seems to be ever more popular.
古赫：她似乎越来越有名了。
PAKISTAN’S floods are looking ever more monstrous.
巴基斯坦的洪灾情况越来越严重。
PAKISTAN'S floods are looking ever more monstrous.
巴基斯坦的洪灾情况越来越严重。
Mr Roberts and his wife Anna grew ever more appalled.
面对动物们的遭遇，罗伯茨和他的妻子安娜被震惊了。
In this part of the world, drought is becoming ever more frequent.
在世界的这个地区，干旱已经越来越频繁。
And humans will be ever more intricately linked with their environment.
人类与环境的联系会更加丝丝缕缕，纠缠不清。
Meanwhile, globalisation has been rewarding winners ever more generously.
与此同时，全球化给胜利者更丰厚的奖励。
Globalisation allows them to cut costs by serving ever more customers.
全球化让他们得以通过服务更多的客户来降低生产成本。
Over the years, Shanghai's urban plans have become ever more fanciful.
几年之后，上海的城市计划变的越来越不可思议。
AS THE world grows richer and more populous ever more energy is needed.
随着世界人口日益增多，生活日益富足，对能源的需求也越来越大。
As carmakers have churned out ever more cars, quality has deteriorated.
当本土厂商粗制滥造出越来越多的汽车时，品质也在逐步恶化。
Both cases may drag on, with ever more Revelations, until the 2012 election.
随着暴露出来的问题越来越多，这两起案件也许要拖至2012年大选为止。
Both cases may drag on, with ever more Revelations, until the 2012 election.
随着暴露出来的问题越来越多，这两起案件也许要拖至2012年大选为止。
应用推荐