Ever since one midnight, in nineteen hundred and nine, when I first heard my mother crying, I have been groping for beliefs to help me through the rough going and confusions of life.
自1909年的一个午夜第一次听到母亲哭泣以来，我一直寻找信仰帮我度过生活中的艰辛与困惑。
Do you not think that god has reserved one for us, ever since the beginning of the world?
你不认为上帝从一开始就保留了这样一个岛给我们吗？
One of the 100 most invasive species in the world the Nile perch was introduced to East Africa's Lake Victoria in the 1950s, and has wreaked environmental havoc ever since.
在世界上100种影响最大的外来入侵物种中，尼罗河鲈鱼是其中之一，它于20世纪50年代被引入到东部非洲的维多利亚湖。 由于鲈鱼的肆虐，环境混乱的窘境一直延续至今。
It was the game we played every afternoon ever since that day one of us invented it.
我们每天下午都玩的游戏，自从某天我们中的一个发明了它。
Ever since I joined this group, I have realized that poverty is something one can put behind.
但自从我加入了这个小组之后，我就开始认识到贫困是可以摆脱的。
Of course, since the interaction has to remain unseen, no one should ever notice this happening, which is why the result is known as Hardy's paradox.
当然，由于这一相互作用没有被看到，没有人知道发生了什么，这一结论被称为哈代悖论的原因也在于此。
Your experience: Ever since your mother died last year, "what to do about Dad" has become one of the primary items on your mental To Do list.
你的体验：自从你母亲去年离开之后，怎么对待父亲的问题成为了你思想上要做的事情最主要的一项。
For many it is one of the human race’s greatest achievements - but ever since that first ‘giant leap for mankind’ there are some who have questioned whether man really did land on the moon.
对于大多数人来说，登月似乎是人类进程史上最伟大的成就之一。但是自从有了这“人类历史上的一大步”之后，就一直有人质疑人类是不是真的登上了月球。
He had kept it ever since because he found it useful to carry a form of currency that no one would accept.
他把这卡留到现在，因为他发现随身带一种没人会接受的货币形式还挺有用的。
I could get jobs when I was a teacher, but ever since I've tried to get jobs on the basis of my actual skills rather than on the basis of a label, no one wants to know.
当我作为老师时，我可以找到工作，但是自从我试图基于我的实际技能找工作，而不是基于一个标签时，没有人对你感兴趣。
Only one other batsman since the second world war had averaged over 100 in two separate seasons-and no one had ever done it in consecutive years.
在二战以后，只有另一个击球手可以做到在不连续的两个赛季平均击出100个好球，历史上也没有人能在连续的两个赛季做到这些。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
从那时开始，饲养宠物的人越来越多，到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Indeed, the growth of Facebook itself to more than half a billion users since 2004 is just one symptom of an apparently ever-quickening world.
事实上，自2004年以来脸普网自身增长到五亿多用户仅仅是一个表面上世界不断加快的症状。
ONE consequence of the deepest recession since the Depression has been the biggest peacetime build-up of public debt the rich world has ever seen.
这次自大萧条以来最严重的衰退导致的其中一个后果是，累积了和平时期最大的公共债务，而这是发达国家从未有过的。
Rohmer flooded the screen with light and color-the film is one of the most beautiful ever made-and ever since that experience I have been immoderately grateful to him.
侯卖的电影里充满了光和色——是他制作的最美的电影之一——从那时起我非常感激他。
This is one of the best things that has happened at Microsoft ever since we created Microsoft Research over 15 years ago.
这是微软从15年前创立微软研究院至今发生的最好的事情之一。
The notion that education peaked around the time of the complainer's own graduation, and has gone down ever since, is an ancient one.
抱怨的人总是认为教育质量在自己毕业的时期达到巅峰而后盛极而衰，这古已有之。
Mere dilettantes might not have taken note of Papa Joe – a Dickensian character if ever there was one – since he used a press conference to promote a record label, four days after Michael's death.
业余歌迷们本不会关注乔.奥利弗（爵士乐大师路易斯·阿姆斯特朗的启蒙老师）这个狄更生式的人物（如果真有这么一种人存在的话）。在迈克尔死后的第四天，他利用一个新闻发布会创立了一个一种新的音乐形式。
But Timperley's reference to the Yangtze delta was omitted, and this misleading version is the one which has been misquoted ever since.
但是Timperley提到的长江三角洲的问题却被忽略了，而且这个版本就是曾经被误导的那个。
Ever since its release back in October of 2004, Ubuntu has quickly become one of the most used Linux distributions available.
自从2004年10月ubuntu发布以来，它已经迅速成为一个被广泛使用的Linux发行版之一。
FTSE 100 had its biggest ever one-day points fall, European stocks closed with their worst result since 11 September 2001, and Asian stocks drop as much as 14%.
富时100指数创下一天最大跌幅，欧洲股票接近至2001年911以来最底点，亚洲股票跌幅将近14%。
Dexia was one of the first European Banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since. See article.
德克夏银行是2008年寻求金融帮助的欧洲银行之一，但从那以后就在夹缝中生存。
It was the game we played every afternoon ever since that day one of us invented it.
我们每天下午都玩的翅游戏，自从某天我们中的一个发明了它。
Last year, Du says she forgot to buy a gift for one of her roommates and ever since there has been an unspoken awkwardness between them.
杜敬琳表示，去年他忘了送一位室友礼物。此后，她们间就有着说不出的尴尬。
Ever since the Renaissance until the Impressionism period, the arts, whose ultimate aim was to display the instant, had experienced one climax after another.
从文艺复兴时期一直到印象主义，以展现瞬间的景象为终极目标的“瞬间”艺术经历了一个接一个的辉煌。
The one constant sense that you have continually felt since you arrived at this level was a presence of the highest and purest love than you've ever felt before.
从你到达这个层面之后，你就一直不断地感受到一种恒久的感觉，那是最高和最纯粹的爱所展现出来的感觉，在此以前你从未有过这样强烈的感觉。
This was one of the special days I experienced ever since my arrival.
这是我到达这里以来最特别的日子之一。
This was one of the special days I experienced ever since my arrival.
这是我到达这里以来最特别的日子之一。
应用推荐