We would say that this whole area over which it migrates is its habitat because on this long-distance journey, it needs to come down to feed and sleep every so often, right?
我们会认为它迁徙的整个区域就是它的栖息地，因为在长途旅行中，它需要经常下来进食和睡觉，对吧？
Of course, you'll need some time to catch your breath every so often, but the essential message is keep moving, extending and learning.
当然，每隔一段时间你都需要一些时间喘口气，但最重要的是不断运动、扩展和学习。
New log chunks are created every so often (like 64 MB, which would correspond with the size of GFS chunks).
新的log块经常被创建，一般是64M大小，这个GFS的块大小相等。
Every so often I think about what would have happened if I had not chosen this path.
有时我也会想，如果当初自己没有选择这条路，今天的我又会怎样呢？
But every so often, our mitochondria and their surrounding cells fight.
但是有时，我们的线粒体和周围的细胞相互抵制。
Wily neutrinos usually avoid contact with matter, but every so often, they crash into an atom to produce a signal that allows us to observe them.
诡异的中微子通常避免与物质接触，但每隔一段时间，总要与一个原子发生碰撞，产生使人们可以观察到的信号。
Normally loners, every so often these natives of the deserts from West Africa to India turn into vast, voracious swarms that leave hunger and poverty behind them wherever they go.
这些来自从西非到印度沙漠的土生昆虫通常并不成群，但是偶尔也会汇集成巨大、贪婪的蝗群，它们所到之处能留下的是饥饿和贫困。
Another effective way to allow employees to truly integrate new skills into their existing ones is to provide employee sabbaticals every so often.
另一个使员工们真正将新的技巧整合到现存的项目中的方法是，经常为员工们提供周期性的休息时间。
As your team matures in using these devices, you'll want to change it up every so often to add variety and keep people interested in build statuses.
您的团队逐渐熟悉了这些设备之后，您还可以时常加以更改，添加新的反馈机制以保持人们对构建状态的兴趣。
Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often.
试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。
Danielle glanced over every so often, unable to stop herself, but did not once, until the passion fruit sorbet was before them, find him looking her way.
丹尼尔忍不住一会儿就瞥卢多一眼，但直到餐后的果汁雪糕上来的时候，她才发现他也在朝她的方向看。
There was, however, trouble in paradise, since every so often horrible tropical storms wiped out large numbers of dinosaurs, other animals, and plants.
然而，身处天堂的它们也还是会遇到麻烦，可怕的热带风暴总是能杀光大批的恐龙和其他动植物。
But every so often are reminders of a darker side of the new reality: branches, laid down on the road to indicate a funeral.
但是，四处可见的树枝却预示着新现实更黑暗的一面，铺在路上的数枝预示着有人在办葬礼。
Every so often a supporter will testify to your good work via a wall or blog comment.
时不时的，会有支持者通过留言板或者博客评论表扬你们的卓越工作。
In movies like Shakespeare in Love people are scribbling away using a feather, stopping every so often to dip it into an inkwell.
比如在《恋爱中的莎士比亚》这样的电影里，人们就拿一支羽毛写字，并不时放到桌上的墨水池里蘸一蘸。
Remember to reward yourself with a day off every so often to help keep you motivated and determined.
一天结束后，记得时不时的鼓励下自己，这样会让你充满动力和决心。
Every so often the blur resolves, but the respite is short-lived; the next puzzle demands focus.
经常有问题得到解答，但是仅仅是暂时的，因为下一个难题需要集中精力探索。
A better approach is to start a timer, and have timer poke the event thread every so often to go look at the staging area for updates.
更好的方法是启动计时器，并且使计时器不时地提醒事件线程去查看中间区域，以寻找更新。
Sometimes crumbs from the crackers she's eating litter my half of the carpet, and every so often, her hair brush begins to hang around with mine.
有时候，在她吃饼干的时候，饼干屑还会掉落在我的半边地毯上。她的梳子也开始和我的梳子混在了一起。
The dashboard has its own meters and messages that must be checked every so often;so too with your mirrors.
仪表盘有它自己的分度和信息，必须时常查看，后视镜也是如此。
The dashboard has its own meters and messages that must be checked every so often; so too with your mirrors.
仪表盘有它自己的分度和信息，必须时常查看，后视镜也是如此。
They knew that every so often during past ice ages, drops in sea level created a land bridge across the strait.
在最后一个冰期期间，他们了解到海平面的下降偶尔会产生横跨海峡的陆桥。
OK, it's not a required skill, but knowing how to pop sound effects every so often can help liven up otherwise mundane code.
这不是一项必需的技能，但知道如何偶尔弹出声音效果可以使原本乏味的代码充满生气。
One of the benefits of running is that you can get away with eating sweets and other high-calorie snacks in your diet every so often.
跑步的一个好处就是你可以在日常饮食中避免常常吃甜的和其他高热量的零食。
This woman said she had a pay day every so often, when someone called and bused her to the industrial district to do landscaping.
这妇人说久不久会有一日有受薪工作，雇主会以大车接送她及其它人到工业园去作园艺。
Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often. Keep your exchanges friendly, natural, and helpful at all times.
试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。记住，你的信息交换必须是友好、自然的，而且对相互都有帮助的。
But every so often, things can go horribly wrong, and we don't know when and we don't know how and we don't know what the consequences might be.
但是它时常可能出现巨大的错误，并且我们不知道何时会出错，如何错和后果会是怎样的。
Finally, it can never hurt to stop by your employee's office every so often and reiterate your thanks for how hard they've worked during a hectic time.
最后，时不时的到你员工的办公室看看没什么坏处，对他们在困难时期所作出的艰苦努力再次表示感谢。
Is it possible for small earthquakes to make strange noises every so often, and, if so, what are the risks of the earthquake ever becoming more serious?
小地震有没有可能时常引起这种噪声呢？如果有的话，这些地震有可能变得更严重吗？
Is it possible for small earthquakes to make strange noises every so often, and, if so, what are the risks of the earthquake ever becoming more serious?
小地震有没有可能时常引起这种噪声呢？如果有的话，这些地震有可能变得更严重吗？
应用推荐