These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two (although they don't advertise that), and to renew their wardrobe every few weeks.
这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服视为一次性的——意味着只能洗一两次（尽管他们并没有这样宣传），并且每隔几周就更新一次他们的衣柜。
These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two (although they don't advertise that), and to renew their wardrobe every few weeks.
这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服视为一次性的——意味着只能洗一两次（尽管他们并没有这样宣传），并且每隔几周就更新一次他们的衣柜。
So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts — no note, no explanation — just the doughnuts.
于是每隔几个星期，当我早上从楼上下来时，我都会再厨房的柜台上发现一整袋面包圈——没有字条、没有说明。
So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts - no note, no explanation - just the doughnuts.
于是每隔几个星期，当我早上从楼上下来时，我都会再厨房的柜台上发现一整袋面包圈——没有字条、没有说明。
Not only did I lose a whole Saturday every few weeks, I found that getting work done in a disorganized space was harder. I couldn't focus well, and I didn't feel productive.
这样做下来，我不仅每隔几周就要损失一整个周六，而且还发觉在一个乱糟糟的地方工作起来比较困难，因为我无法集中注意力，并且效率不高。
New buildings are sprouting up along the Banks of the Vardar river and a fresh statue is unveiled every few weeks.
新的建筑在伐尔达尔风河岸边如雨后春笋般涌出，每过几周就会有新雕像揭幕。
A few weeks ago, I wrote about one should honour and love their mother every day and not just on mother's day.
几星期前，我写了一篇文章，说的是人们应该天天尊敬孝顺母亲，而不只是在母亲节。
The globe logo and the lettering on the cans will remain the same, but a new theme will make its debut every few weeks.
全球的标志和拉罐上的字母依旧不变，但是要不了几周就会推出一种新的主题图案。
Because Chrome seems to have a new version every few weeks, features that Google put into it had an excellent chance of making it into the HTML5 spec.
由于Chrome似乎每几周就会有一个新版本出来，因此谷歌加进去的新特性也被纳入到HTML5规范里面的机会就会很大。
Android's popularity means every few weeks a new device running the operating system hits the market.
Android的流行程度意味着每过几周就会有一款运行该操作系统的新设备上市。
I've been deposed twice – for nine hours one day and for another seven a few weeks ago – where I was asked every irrelevant question about my life, cars that I owned, websites I've operated.
随后，我被拉去盘问了两次——一次持续了9个小时，另一次，就在前几星期发生的，持续了7个小时。 他们问了我一切无关案子的问题，问了我的生活，我买的车，我建立的网站。
The two would meet up once every few weeks, for a night out in Miami or a romantic weekend in the Caribbean.
两位每隔几周就会见上一面，或外出在迈阿密过夜，或在加勒比海地区共度浪漫的周末时光。
He had a cellphone, which he charged with a small solar generator and used to call his family and his girlfriend, a college student who visited him every few weeks.
他有手机，是靠小型太阳能发电机充电的，用以向家里或者女朋友打电话。他的女朋友是一个在校大学生，每隔几周会过来看他一次。
They were stained a different color every few weeks-blue, yellow, green, sometimes a dream-snarled purple.
他们每过几星期就染上一种不同的颜色——蓝色、黄色、绿色，有时是一种梦幻的紫色。
Releases might happen every few weeks, every few months, or if you're a particularly large entity, every few years — but they are events.
发布版可能每几个星期、每几个月就有一个，如果是特别大型的软件，可能每几年发布一次——但不管怎样，发布新版本都是大事。
In the last three-and-a-bit weeks, there should be eight more, which gives us something to look forward to every few days.
而在最后的三个多星期，我们要跑过八个州，我们每隔几天就会有了新盼头。
Against a backdrop of rising obesity, 22 per cent of men and women begin a diet every few weeks while 36 per cent look for the least-fattening items in the supermarket.
在肥胖症越来越常见的大背景下，有百分之二十二的男性女性会每隔几周便进行节食减肥，有百分之三十六的人会在超市中特意选择卡路里数最低的食物。
Producing each batch, or lot, of antigen takes approximately two weeks, and a new batch can be started every few days.
生产每批抗原约需2周时间，每隔几天便可开始新一批的生产。
They make things like the water jugs a delivery person hauls down our hall every few weeks.
这些公司制造水壶，这使递送人员每隔几周都要来我们的大厅。
In the early weeks of training, scatter a few marathon target pace segments lasting a few minutes apiece into one long run every other week.
在最初几周训练中，每隔一周，在长距离跑时，加入一二段一二分钟的马拉松配速跑。
Today, every few weeks brings news of a new Jupiter-sized extra-solar planet being discovered, the latest being about 15 light years away orbiting around the star Gliese 876.
现在，每隔几个星期就会在太阳系外发现一颗木星大小级别的行星，最近的一颗行星在距离地球15光年的Gliese 876轨道上。
"We're having a bad spell," Sir Alex admitted to the press on Thursday morning. "Only a few weeks ago we had every defender fit and looking great."
“我们现在很艰难，”弗格森爵士周四承认。“几周前我们的后卫还都没问题。”
Within a week, every single one called with orders and within a few weeks, I was getting calls from salons around the country.
不到一个月，每家店主都给我打电话，要求订货。 才过了短短几周，我就收到了来自全国各地的美甲店的订货电话。
Thankfully, Venus only retrogrades for a few weeks every two years.
幸运的是，几个星期只每两年金星逆行。
These past few weeks (especially last week) we have been rehearsing or filming something till at least 3 a. m. and sometimes as late as 6 a. m. every night.
我想我们的身体已经习惯(晚睡)，因为这个礼拜我没有彩排，我发现自己仍然每天至少凌晨3点才去睡觉。
These past few weeks (especially last week) we have been rehearsing or filming something till at least 3 a. m. and sometimes as late as 6 a. m. every night.
我想我们的身体已经习惯(晚睡)，因为这个礼拜我没有彩排，我发现自己仍然每天至少凌晨3点才去睡觉。
应用推荐