Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.
每隔一段时间，老师就会说一句诙谐的话，让班里的其他人都笑了起来。
But every once in a while if the weather was nice, we'd close the restaurant.
但每隔一段时间，如果天气不错，我们会关掉餐馆。
It gets weaker every time you ignore it so listen to it every once in a while.
而你越忽视(内心)，心灵的声音就越微弱，因此，你需要时常倾听自我心声。
Facebook isn't simply another interesting website to visit every once in a while.
Facebook不仅仅是我们时常要访问的又一个有趣网站。
Some cats enjoy chomping on plants every once in a while to get roughage or fiber.
还有一些猫喜欢偶尔嚼嚼植物来摄取纤维素。
But when the campaign ended, the Clintons finally had time to meet up every once in a while.
而竞选结束后，克林顿夫妇又有时间经常见面了。
Every once in a while, clean your mouse, keyboard and computer fans of dust and other buildup.
每过一段时间，清洁你的鼠标，键盘，电脑风扇以及其他设备上的灰。
You need to try and respect that feeling and indulge her with a quickie every once in a while.
你需要尊重她的这种感受并且时不时地和她随战速决几次。
Stretch outside your comfort zone every once in a while and see where the adventure takes you.
偶尔离开舒适的空间，看看冒险会把你带到哪里。
We used to think of pressure as this random acute phenomenon that happened every once in a while.
约翰•汉姆表示：“我们以前认为，压力是随机出现的危急现象，只会偶尔发生。
Every once in a while, I crave garlic mashed potatoes or gooey chocolate brownies and I go for it!
有时候我很想吃蒜香土豆泥或者粘粘的巧克力蛋糕，我就会吃。
With all good software, overlap leads to specification (and every once in a while, new and useful APIs).
对于所有优秀的软件，重叠将导致规范(而且每次都产生新的有用的API)。
Yes, indulging every once in a while may have long-term heart benefits -but only when paired with a healthy diet.
没错，时常沉迷于巧克力也许对心脏有益，但只有在配合健康饮食时才有效。
Sure a few people's heads got to get cracked every once in a while, to keep the peace, that's just the way it is.
没错，时不时地，会有一些人的人头落地，为维持和平，这是必要手段。
And while we're on this thread, here's another thing: Who doesn't take a mental-health day every once in a while?
既然说到这个问题，还有一件事：谁敢说自己不会每隔一段时间就会有一天精神恍惚？
No matter how good friends are, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
无论多好的朋友，他们都会在不经意伤害彼此，你必须原谅他们。
And you might every once in a while get this, at least as we've done it in this case, this large move out at the end.
一旦你得到了这个结果，至少像是我们在这个例子中得到的结果，最后有一个很大的唯一变化。
“Every once in a while, ” Rich says, “she’d reach out with her arm … smile and nod … and then go back to pulling weeds.”
Rich说，“每隔一会儿，她都会伸出臂膀……微笑并点头……之后继续除草。”
So every once in a while, turn off your phone and laptop, switch off the TV and lay your worries temporarily to the side.
因此不妨偶尔关掉你的电话，电脑和电视，把烦恼暂时放在一边，和自己（或是你的同伴）约个会， 至少完整的
I live in a dreamworld, thinking everything is wonderful, but every once in a while I snap back to reality and feel down.
我活在一个梦幻世界中，认为一切都是精彩的，但是偶尔我溜回现实世界中，我就泄气了。
I believe - no matter how good a friend is, They're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
我相信—无论关系多好的朋友，他们都难免会偶尔伤到你，但你必须原谅他们。
I believe that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
我认为，一个再好的朋友，也会偶尔使你伤心，你必须原谅他们。
I like the idea of building a hugely successful blog, but every once in a while, I lose the motivation to keep churning out stories.
我很欣赏建立一个大获成功的博客的主意，但是，不停地写，不停地编故事，会让我时不时地丧失动力。
Every once in a while you can see stuff in Paul's letters that looks a bit like what you'll see in say philosophy, stoicism perhaps.
因为我们可以时不时在保罗的书信中看到，一些类似于哲学的东西，算是斯多葛派的吧。
But every once in a while, the use of a word like "still" or "only", stuck in an other boilerplate sentence, will signal actual news.
但是，时不时的，像“依然”“仅仅”这样的词被放进另一个文件句子中时，就将会传递新的实质性的新闻信息。
I've learned that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
我知道了，无论多好的朋友，都会偶尔伤害到你，你必须为此原谅他。
I've learned that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.
我知道了，无论多好的朋友，都会偶尔伤害到你，你必须为此原谅他。
应用推荐