Go back and stay with your king, for you are a foreigner, an exile from your home.
你回去协同新王罢！因为你是个离乡背井，流徙在外的侨民。
Operating in exile from Damascus, he has played a critical role in fraught relations with Israel and Fatah.
由于自被大马士革流放期间一直的活动，他已经成为了以色列和法塔赫之间的关键人物。
But for his forced exile from Germany, Warburg would probably have stayed there as an intellectual or politician, reckoned Ziegler.
他要不是被迫离开德国，很有可能成为一名知识分子或成为政客。
Imagining Apple without Steve Jobs, or Mr Jobs without Apple, is difficult-as his exile from the company between 1985 and 1997 made plain.
很难想象苹果没有乔布斯或者是乔布斯没有苹果会是怎样的——但是他在1985年到1997年离开苹果的经历使这些设想清晰地呈现在世人面前。
Mehsud tribal leaders, almost all of whom have to live in exile from their homeland, are encouraged by the initial signs from the offensive.
马苏德部落的首领几乎都流亡在远离家乡的地方。清剿行动刚开始时，他们还为清剿行动的进展而兴奋。
When describing his period of exile from Apple - when John Sculley took over - Steve Jobs described one fundamental root cause of Apple's problems.
当叙述他自己被迫从苹果公司离开的那段时光-约翰·斯卡利接手-史蒂夫·乔布斯描述了苹果公司问题的一个根本性原因。
Apple's fortunes have been directly linked to Jobs, who has spearheaded its Renaissance since rejoining in 1996 after a decade in exile from the company he co-founded.
苹果的未来直接受到乔布斯的影响，他从他一手创立的公司中离开10年后在1996年重新加入时开始了他的复兴。
Wang's former girlfriend Fan, who was reduced to tears by her exile from the national team, has since returned and is currently ranked 19th in the world in women's singles.
在被开除国家队时曾泪流满面的王皓前女友范瑛，已经重返国家队，她当前的单打排名位居世界19位。
During his exile from Apple in eighties, he became the chief executive and majority shareholder of Pixar Animation Studios, until it was acquired by the Walt Disney Company in 2006.
上世纪80年代被苹果赶出来的那段时间，他是皮克斯动画工作室的CEO兼主要股东，该工作室于2006年被迪斯尼收购。
This year, the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile.
今年，项目范围很广，从将房子变成协作论文的项目到探索流放意义的项目都有开设。
Carolina Hospital notes that Cuban-American writers who write primarily in English are dismissed from anthologies and analyses of Cuban exile literature on that account.
卡罗莱纳医院指出，因为主要用英语写作，古巴裔美国作家被排除在关于古巴流亡文学的选集和分析之外。
The Stones’ 1972 double album Exile on Main St. employed a gatefold cover and a series of 12 perforated postcards with inserted images from photographer Norman Seeff.
滚石乐队1972年的双面专辑《颓废大街》则制作了一副折叠插页封面以及一套12张由摄影师诺曼•瑟福提供影像的穿孔明信片。
From his exile, Mr Thaksin denied, once again, that he was giving orders to the red-shirts leaders and urged everyone to embrace peace.
从他的流亡时开始，他信就再次否认他对红衫军的领导者发号施令，并鼓励各方接受和平。
Khaled Meshaal came from Syria when he leaves in exile to lead a top level Hamas delegation to Cairo.
哈马斯结束流放，从叙利亚归来，带领高水平哈马斯代表团抵达开罗。
A group of prominent Burmese comedians has returned to Burma from self-imposed exile in Thailand weeks after the new civilian President urged citizens overseas to come home.
在新的平民总统呼吁海外公民回国几周之后，一些著名的缅甸喜剧演员结束在泰国的自我放逐回到国内。
Four were from before his exile and eight were pairs he wore during the six years he spent in exile on St Helena, including the pair he wore while dying.
其中有四条裤子是他被流放之前穿过的，另外八条是他在流放圣赫勒拿岛的六年间穿的，包括他临死前穿的那一条。
Speaking from his exile in Dubai, he said the victory of the election belonged to the people.
他信在迪拜流亡讲话时称，这次选举的胜利属于人民。
Deuteronomy contains northern traditions from before the fall of Israel which was in 722, but it was clearly finalized in the exile.
申命记中包含了以色列陷落前的北方传统，它陷落于722年，最终结束了流放。
When I arrived it was not merely a home-coming from travel, it was also a return from my exile in the servants' quarters to my proper place in the inner apartments.
我回到家，对我来说不仅仅是旅行归来，而且也结束了仆人房里的流放，回到内屋里我应得的地位上去。
He had watched, from exile, his compatriots suffer.
在流亡期间，他密切的注视着他的同胞遭受的苦难。
We are going to return from exile in the 530s, o.k.? So when we talk about the post-exilic period, we are talking about the period after the return.
我们将会回到530年左右的流放时期，好吧，当我们说到流放后时期，我们就的是回归后的时期。
The imagination can add many others, inseparable from time and exile, who likewise know how to live in harmony with a universe without future and without weakness.
想象可以增加许多其它与时间和放逐密不可分的人，他们同样知道如何与一个没有未来没有弱点的宇宙和睦相处。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上，流浪不再有力量，因为他们不会被任何一个地方排斥，也没有一个强烈的家的概念。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上，流浪不再有力量，因为他们不会被任何一个地方排斥，也没有一个强烈的家的概念。
应用推荐