The company gave third quarter guidance anticipating it expects sales to fall in between $10.3 and $11.1 billion (up 36% to 47% from Q3 2010).
该公司还公布了对第三季度业绩的指导性预期，预计销售收入增速将略有放缓，介于103亿美元至111亿美元之间（对应的同比增幅介于36%至47%之间）。
If you don't make your choice in time, you are likely to fall between two stools.
如果你不及时作出决定，就会两头落空。
One of the most encouraging bits of news is that the S&P/Case-Shiller 20-city index of house prices fell just 0.2% between April and May, the smallest fall in two years.
最振奋人心的消息莫过于在4月到5月之间S&P/Case-Shiller （美国房价的领先衡量标准）20大城市房价指数仅下跌0.2%，是两年来最小幅度。
When adding new actions into the table, the acaction_id values must fall between the highest acaction_id used in the acaction table and the current key table value.
当在表中添加新的动作时，acaction _ id值在acaction表中使用的最大acaction_id值和当前关键表值之间。
Some XML dialects, moreover, fall somewhere between these categories, or outside of them altogether (MathML or vector graphic formats are neither prose nor data in the usual ways).
此外，还有一些XML方言处于这些类别之间，或者完全不属于这些类别(MathML或向量图形格式就既不是散文，也不是常规意义上的数据)。
Borrowing from this source rose by 3.8% between March and June, despite a big fall in overall bank credit.
尽管银行信贷量整体下滑，但由此来源的借贷，在三月至六月间却上涨3.8%。
You may have read in SIMPLE Health & Fitness that I don’t see myself as a professional or as a novice. I fall somewhere in between.
你也许在《简单的健康和健身》 中读到过我既不把自己当做健身专家也不是菜鸟，我认为我是个中不溜。
Having metrics is good, but professionals know which metrics are important, which are simply noise, and which fall somewhere in between.
有度量标准是好事，不过专业人士懂得哪些标准重要，哪些只会分散注意力，哪些介于二者之间。
It proved accurate enough to make predictions between 50% and 65% of the time, in part because individual executives have unique ways of speaking that don't fall neatly into a pattern of deception.
事实证明，模型预测在50%到65%的时间里是准确的，部分原因是个别一把手们的独特的讲话方式，不容易落入一般的诈骗模式。
No matter which way to go, every woman between age 18 and 50 during his travel in history will fall for him.
不管是哪种方式，他在穿越历史过程中遇到的18岁至50岁的女子都会爱上他。
According to a study that came out last fall, nearly half the kids 8 to 12 years old in the U.S. own cell phones, with most getting their first phone between ages 10 and 11.
根据去年秋天的一项研究，在美国，8到12岁的孩子中，将近有一半的孩子拥有手机，而其中大多数是在10岁和11岁的时候拥有了人生的第一部手机的。
The majority of Chinese now fall in the 'mid middle class' category that can spend $5 to $10, a group whose numbers appear to have quadrupled between 1995 and 2007.
大多数中国人目前属于日开支在5美元至10美元的“中间中产阶层”，1995年至2007年间，这个阶层的中国人口增加了三倍。
The United States will fall somewhere in between the two groups, although much closer to the developed economy track.
我们的美国将会位于这两个队伍之间随便的一个位置，很可能靠近发达国家这边近点儿。
The association estimates that generation of nuclear power would rise by 20% between now and 2030, but the share of nuclear in electricity generation would fall from 14% to 11% during the same period.
国际能源署预计从现在到2030年，核电发电量将增长20%，但同期核电占发电总量的比重将从14%降至11%。
Their earlier recovery meant, however, that Britain’s 6.0% fall in output between early 2008 and the third quarter of 2009 was surpassed only by Japan (7.7%)(see daily chart).
他们的早期复苏意味着，从2008年早期至2009年第三季度，英国产出上6.0%的跌幅，只被日本(7.7%)超过。
The confluence between the Obama agenda and the Republican agenda became clear in the fall of 2009, when Duncan traveled the country with Newt Gingrich to promote Race to the Top.
2009年秋季奥巴马和共和党议程的汇合变得明显起来，邓肯跟纽特金里奇全美到处宣扬力争上游计划。
The European Commission expects the country’s pensions spending as a proportion of GDP to fall by 0.4% between 2009 and 2060, whereas expenditure in the euro area as a whole will rise by 2.7% of GDP.
欧盟委员会预期2009到2060间该国的养老金支出占GDP的比例会下降0.4%，而其他欧盟国家的整体水平则是上升2.7%。
According to him, Prison Break will be introducing two new characters this fall who will become major players in the war between Michael and the Company.
据他说，《越狱》将在今秋在迈克和公司双方各加入一个新角色。
Global warming also seems to be speeding up the earth's hydrologic cycle, causing both floods and droughts (more rains fall in shorter periods, with longer gaps between).
全球变暖也在加快地球水循环速度，降雨周期拉长，强度增大，既能导致洪水泛滥，也会促成连日无雨的旱情。
Global warming also seems to be speeding up the earth’s hydrologic cycle, causing both floods and droughts (more rains fall in shorter periods, with longer gaps between).
全球变暖似乎也加速了全球水循环，带来洪水和干旱（更多的降雨集中在短时间内，两个时间段内相隔时间变长）。
The season of the year between summer and winter lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from september to december in the northern hemisphere; fall.
秋季指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天。
To overcome that feeling, she has been testing “Sister Circles, ” discussion groups that fall somewhere between group therapy and encounters in social settings familiar to the black community.
为了克服那种感情，Neal-Barnett一直在试验“姐妹圈”的活动。或在团体治疗中，或在黑人社群熟悉的社会环境中形成了讨论小组。
The researchers reckon that if this fall can truly be ascribed to Prozac and its kin, those drugs have saved somewhere between 22,000 and 45,000 lives in 14 years.
研究人员估计，如果这一结果可以归功于Prozac及其同类药物的话，那么它们14年来已经拯救了22，000到45，000个生命。
The researchers reckon that if this fall can truly be ascribed to Prozac and its kin, those drugs have saved somewhere between 22, 000 and 45, 000 lives in 14 years.
研究人员估计，如果这一结果可以归功于prozac及其同类药物的话，那么它们14年来已经拯救了22,000到45,000个生命。
It is this creation of duality between love and its opposite which humans refer to in their various mythologies as the birth of evil, the fall of Adam, the rebellion of Satan, and so forth.
人类在他们形形色色的神话里提到的恶之诞生、亚当的堕落、撒旦的反叛等等，就是这个在爱及其反面之间所创造出的二元对立。
Most sites fall somewhere in between, mixing professionalism with personalization (like Facebook).
大多数网站则介于这两者之间，专业与个性化交相辉映(如Facebook)。
And there are still risks even in the most equal pairing between two strong people who have a handle on their hungers, and aim to stand, rather than fall in love.
即使能够处理自己的需要、目的是保证一段爱情而不是初坠爱河的两个人，在他们之间这种最平等的关系中依然存在危险。
And there are still risks even in the most equal pairing between two strong people who have a handle on their hungers, and aim to stand, rather than fall in love.
即使能够处理自己的需要、目的是保证一段爱情而不是初坠爱河的两个人，在他们之间这种最平等的关系中依然存在危险。
应用推荐