The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
人群向岸上涌去，不久，树林中，崎岖的高崖处都回荡着他们的喊叫声和笑声。
We searched far and near for the missing cat.
我们到处找那个失踪的猫咪。
They searched far and near for the missing boy.
他们四处寻找走失的小男孩。
They searched far and near for the missing child.
他们到处寻找失踪的孩子。
I have hunted over the woods far and near for you!
野猫妈妈嚷嚷着，“为了你们我在林子里到处找吃的！
They searched far and near for the missing airman.
他们到处搜寻那个失踪的飞行员。
Songs of extolling the motherland are ringing far and near.
颂扬祖国的歌声响彻四方。
From far and near the people gathered in the arena and outside its walls.
来自四面八方的人聚集在公共竞技场周围和围墙的外面。
We welcome guests from far and near to join us in the 2008 Olympics.
我们欢迎五湖四海的朋友与我们一同参与2008年奥运会。
A clip - clop of a horse a horse from far and near, horseback sat a handsome youth.
一阵哒哒的马蹄声由远及近，马背上坐着一个英俊的青年。
Happens this time he thought he heard footsteps from far and near, spin but go away.
偏偏这时他还仿佛听到了脚步声，自远而近，旋而又渐渐远去。
Will our life be worthless, then, with no specific aims, big and small, far and near?
没有大大小小、远远近近的目标，我们的人生是不是就不值得一提？
When the terrible fire happened, volunteers came from far and near to help put it out.
【译文】当火灾发生时，志愿者们从四面八方赶来帮忙。
Jingdezhen porcelain, made with a unique technique, is well-known far and near as a superfine product.
景德镇瓷器以其独特的制作工艺而成遐迩闻名的精品。
Measure the refraction, the corneal culture, the far and near vision when the correcting lens were wore.
测定术后患者的屈光状态及角膜曲率，并经主觉验光后配戴远用矫正镜测定远近视力并记录。
In fact, only a small majority of sighted subjects - 53% - had paired far and near to the opposite partners.
事实上，只有刚刚过半数的有视力的被测试者- 53% -把远和近的对象反了过来。
Long ago a great mountain began to rumble and shake. People came from far and near to see what would happen.
很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。远近各处的人都来看是怎么回事。
Whether they had far and near stereopsis before operation and their postoperative eye positions were reviewed.
另对间歇性外斜视中具有远立体视患者进行手术量调整的研究。
We can do a lot of things online, such as searching for information and communicating with friends far and near.
我们能够在网上做很多事情，比如搜索信息，和远近的朋友交流。
From year to year before, silence will be intensively this summer, let me sorrow far and near, all 11 to jump out.
一年一年地过，沉寂便在这个夏天排山倒海而来，让我远远近近的忧伤，都一一地跳跃出来。
Since then, the natural beauty and the cultural wonder have complemented each other and the Phoenix Island got famous far and near.
自此自然胜景和人文胜景相映成趣，凤池岛因此盛名远扬。
Not to his face and tears blurred desolate desolate; shaking a figure drifting further and further away, waves of laughter from far and near.
不以满脸泪痕而迷离凄惘；一个个晃动的身影渐行渐远，一阵阵笑声由远及近。
An artist Xia GUI will Flower guiqu horseshoe riding "for the painting: the early rain, forest trails, from far and near, thin to scattered line marks;"
应考画师夏珪将“踏花归去马蹄香”画为：初雨天晴，林间小道上，由远及近、稀稀地零落一行马蹄印；
Let us now look far and near people, chase play, one by one of the snowball flying in the air, leaving only a string of crisp cheers echoed in the ears.
再看看远远近近的人们，追逐嬉戏，一个个的雪球在空中飞来飞去，只留下一串串清脆的欢呼声在耳边回荡。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
应用推荐