A key concept of General Relativity is that gravity is no longer described by a gravitational "field" but rather it is supposed to be a distortion of space and time itself.
广义相对论的一个关键概念就是，不再用引力“场”来描述引力，而是用空间和时间本身的畸变来表述。
We believe that Ms. Margaret Chan's being elected as WHO Director-General will help WHO to play a more active role in the field of international health.
我们相信，如陈冯富珍女士当选世界卫生组织总干事，将有助于该组织在国际卫生领域发挥更为积极的作用。
If searching on a general jobs search engine, you'll likely need to add a keyword related you your field of expertise to narrow your search.
如果是在普通的工作搜索引擎上找工作，你可能就要加入和专业领域相关的关键词来缩小搜索范围。
This is the easiest type of birder to be, because birding in the backyard does not necessarily require specialized equipment beyond a general field guide and a basic set of binoculars.
这是最容易入道的一种“鸟人”，因为在后园里观鸟不需要专门的装备，只要有一本通用的观鸟指南和一架基本的双筒望远镜即可。
How do we have a huge impact on the research field in general, as well as with product groups to influence the future of Microsoft products?
我们怎么才能影响整个研究领域，并和产品小组一起对微软公司产品的未来产生影响？
OK, so that's the general method of calculation, but we've seen a shortcut for work when we can show that the field is the gradient of potential.
这就是计算的一般方法，但求功的时候，如果向量场是某个势的梯度,是有捷径可走的。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
This would also explain why in the field of accountancy there is a general increase in the number of female accountants.
这也说明了会计学领域女会计师人数普遍增加的原因。
Massachusetts General HospitalStandard MRI machines create a magnetic field that orients the hydrogen within body tissues’ water molecules in one direction.
麻省总医院标准的MRI机器能纸草一个磁场，让人体细胞内所有水分子中的氢朝向一个方向。
OK. In general you could extend this analysis to include vibrations, rotations, energy in a magnetical field, electric field, et cetera. Any questions?
一般的,可以把上面的分析扩展到包含振动，转动以及电磁场能量等等，有问题吗？
But, if a field is fairly simple, you should be able to get some general feeling for whether your answer should be positive, negative or zero just by thinking about which way is my flow going.
但如果流速场很简单的话，大家理应有一种直觉，可以感受出来，结果应该为正为负，还是为零。
General Dynamics will deliver 10 prototype ensembles by September 2009 for user field evaluations, where soldiers will evaluate the new systems and provide direct feedback.
通用动力公司将在2009年9月提供10部样机进行实地评估。士兵将评估新系统，并提供直接反馈。
That distinction is largely unfamiliar both to the general public and within the medical field, yet it is a crucial one when it comes to treatment decisions for end-stage dementia patients.
这样的(认识上的)差异不管是对公众来说还是对医学界来说都是很陌生的，而对晚期痴呆症患者来说，这决定着采取什么样的治疗手段。
And it is a gradient field in that part of the plane and conservative and so on. The answer for now is, in general, no.
在那部分平面上，梯度场，是保守的，目前来说结论一般是不对的。
As for real general managers, the key to putting together a winning formula on the field, court or course is having a healthy active roster.
而对于现实中的球队总经理来说，将成功模式带到球场的关键是要保持球队的健康和活力。
It is Field Marshal Rommel in the north who is our immediate enemy; Rommel once more will have to pit himself against his old conqueror, General Montgomery.
北部的隆美尔元帅是我们眼前的敌人，他将不得不再次面对自己昔日的对手蒙哥马利将军。
In general, any region in the visual field tends to induce its complementary color in neighboring areas.
通常情况下，任何视觉区域都会趋于临域的补色。
However, placentas are relatively common specimens and are not examined primarily by specialists in the field, but by general pathologists.
不过，胎盘是相对普通的样品，没被在领域的专家主要检查，而是由一般的病理学家。
The questionnaire consisted of questions in the field of corporate culture and reward systems and also some general data about the firm.
调查问卷中的问题，所涉及领域包括公司的企业文化，奖励制度以及一些一般数据。
The Disease Outbreak form is already deployed when a field supervisor decides to add a field for the data collector to provide general notes.
Disease Outbreak表单已经部署，而字段管理者决定为数据采集者增加一个字段来记录一般性说明。
While study the issue in the field of utility, it should be discussed from the branch of general prevention and individual prevention separately.
在功利论内部分析未遂犯处罚问题，需要将功利论内部的一般预防论与个别预防论两支分开论述。
Yet, when broken down by specialty, women were still making less than their male counterparts in every field except general surgery, in which women earned an average of $11,000 more per year than men.
从专业对比上来看，除了外科领域，几乎所有领域中，男性都赚的比女性多。 外科领域里，女性每年收入超过男性大约1.1万美元。
The General TAB contains a field named condition, which specifies the condition under which the transition will take place.
General选项卡包含一个名为Condition的字段，指定了在何种条件下发生迁移。
On the General tab of the Properties pane, add $field[@name='CustomerID'] as a custom XPath expression as shown in Figure 25.
在Properties窗格的General选项卡上，将 $field[@name='CustomerID']作为自定义XPath表达式添加，如图 25 中所示。
In the filter field in the upper left, enter type and select Content Types under General.
在左上角的filter字段中，输入type并在General下面选择ContentTypes。
The OCL statement is entered in the Value field of the constraint's General TAB in the Properties view.
OCL生明需要输入Value字段，在属性视图的约束的General标签页。
The OCL statement is entered in the Value field of the constraint's General TAB in the Properties view.
OCL生明需要输入Value字段，在属性视图的约束的General标签页。
应用推荐