As a ballerina, to embody the duality of the Swan Queen and the black swan can be a fiendishly difficult task.
作为一名芭蕾舞女演员，体现天鹅女王和黑天鹅的二元性可能是一项极其困难的任务。
All these problems are fiendishly intractable.
所有这些问题都非常棘手。
India's cinema business is also fiendishly complex for outsiders.
印度的电影业对外来商来说也非常费解。
But these laws are fiendishly difficult to enforce, says Mr Farrow.
然而据法罗说，这些法律执行起来困难重重。
This was not impossible in XSLT 1.0 and XPath 1.0, but fiendishly difficult.
在XSLT 1.0和XPath 1.0 中这不是不可能实现的，但都是极其困难的。
Solving problems such as climate change and poverty remains fiendishly difficult.
解决气候变化或贫困问题仍是困难重重。
Encouraging people to drink fewer fizzy drinks, however, is fiendishly difficult.
然而，鼓励人们尽量少喝碳酸饮料却出奇的难。
ONE of the horrors of obesity is that once it takes hold it is fiendishly difficult to reverse.
肥胖让人恐怖的一个地方是，一旦“肥胖”站稳脚就像恶魔般难以击倒。
FOR a subject that arouses such strong passions, "network neutrality" is fiendishly difficult to pin down.
对于“网络中立性”这一激起无数热情的话题，要想解释清楚是极难的。
It may be accompanied by panic attacks, flashbacks, and nightmares, and it can be fiendishly difficult to treat.
PTSD还可能伴有恐慌发作、幻觉重现和梦魇缠身，而且这种疾病极其难治。
Labyrinth recreates a classic wooden puzzle game on your Windows Phone presenting a fiendishly difficult challenge.
迷宫重现经典的木制益智游戏对您的Windows电话呈现出极其困难的挑战。
This fiendishly small device features six creepy sound choices perfect for frightening your "friends" and co-workers.
这恶魔般的小器件具有6不寒而栗的可怕的声音完美的选择你的“朋友”和同事。
Many of theseallowances are fiendishly complicated; they distort business decisions andraise the cost of tax compliance.
这类补贴机制通常极其复杂，甚至会扭曲商业决策过程，并提高税务合规成本。
That's because cheap people can't understand why everyone else doesn't see things the way they do: fiendishly overpriced.
那是因为节俭的人不能理解为什么别人不像他们一样看待事情：极其昂贵。
I am not brutally selfish, blindly unjust, or fiendishly ungrateful. Besides, I am resolved I will have a home and connections.
我不是一个极端自私、盲目不公和完全忘恩负义的人。
The result, described recently in the Public Library of Science, shows how fiendishly complicated genetics and evolution actually are.
结果公布在了最近的科学公共图书馆[2]上，他们展示了这种复杂的遗传和进化。
Though abundant (the universe probably contains more of them than any other sort of particle except photons), they are fiendishly difficult to detect.
虽然含量丰富（除了光子以外，它在宇宙中的含量比所有其他类型的粒子都要多），但要探测到它们却难于登天。
Every day, millions of man hours are spent playing Angry Birds. Could this fiendishly silly game really become bigger than Mickey Mouse? Paul Kendall finds out.
每天，成千上万的人把时间花在愤怒的小鸟上。难道这个恶魔似地愚蠢的游戏真能变得比米老鼠更有影响力吗？保罗·肯德尔发现了其中的秘密。
While it's going to be a while before we can play at being Harry Potter, Pendry gets credit for bringing fiendishly complex physics into the mainstream media.
尽管我们在上演哈利·波特的隐身术之前恐怕还需要一段时间，但潘德瑞仍因其将理论极为复杂的物理学引入主流媒体而受到好评。
What is clear is that it is yet another example of how fiendishly complicated the atmosphere is, and what a broad set of approaches is required to understand it.
现在我们清楚的是，这又是一个例子，证明大气是多么的复杂，我们需要何种广泛的一整套方法才能整明白大气？
As for coal, it is fiendishly dirty: Britain will be breaking just about every green promise it has ever made if it is using anything like as much as it does today.
至于燃煤发电，确实污染极其严重：英国如果仍像今天这样无所顾忌地消耗一切东西，那么它将破坏之前许下的所有环保承诺。
Mobile phones were already widespread, but they were used almost exclusively for voice calls and were fiendishly hard to connect to the Internet and even to computers.
移动电话早已广泛使用，但当时还仅是用来通话，上网甚至是要连计算机都极端的不方便。
But central Banks already try to estimate the "output gap", the extent to which economic growth is above or below trend, when setting interest rates-and that's fiendishly difficult.
但是央行已经开始尝试评估“产出缺口，”来确定制定利率政策时，经济增长是否高于发展趋势的程度，这也是十分困难的。
It shouldn't be so hard, since all you need to do to lose weight is to consume fewer calories than your body burns up, yet it is something that many of us find fiendishly difficult.
其实减肥并不难，你所需要做的就是摄入的卡路里比消耗的卡路里少，但在大多数人眼里，这一点却很难做到。
As England (and just about everybody else) discovered when they last met the Spaniards, in a 2-0 friendly defeat in February, this is a team that is fiendishly difficult to disrupt.
在二月份最后一次对阵西班牙的友谊赛中，他们以0—2被击败，英格兰队(以及几乎其他所有的队伍)发现这是一支历经艰难都难以攻克的队伍。
Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities, real and invented. Neither has a simple answer nor an optimistic view of the future.
两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史(真实的和虚构的)，对于未来，两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐观的见解。
Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities, real and invented. Neither has a simple answer nor an optimistic view of the future.
两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史(真实的和虚构的)，对于未来，两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐观的见解。
应用推荐