That is especially true of the first-time voters, enthusiastic young people and fired-up blacks Mr Obama was able to mobilise in 2008.
这对于第一次投票的选民更是如此，他们都是奥巴马在2008年成功动员起来的热情洋溢的年轻人和黑人。
He was fired from his job after roughing up a colleague.
殴打一名同事后，他被辞退了。
From middle school to college, Bryant's stories went along with so many Chinese people and fired up their love for basketball.
从中学到大学，科比的故事陪伴着许许多多的中国人，点燃了他们对篮球的热爱。
He explained our basic task, the tractor fired up and we were off, riding down the field looking for weeds to spray with chemicals.
他向我们解释了我们的主要工作：拖拉机发动起来，我们就出发，沿着田野寻找可以喷洒化学药剂的杂草。
After he finished his dinner, the panda stood up, calmly pulled out a gun which he had hidden, and fired into the air.
当他吃完饭后，这只熊猫站了起来，平静地拿出了他藏起来的枪，对着天空开了一枪。
I fired up OpenOffice 1.0.1 for Linux (which, I was happy to find, comes with red Hat 8.0) and created a document as shown in Figure 1.
我启动了OpenOffice1.0.1 forLinux(我很高兴发现它是随redHat 8.0一起提供的)，然后创建了一个文档，如图1所示。
They injected histamine into the monkeys' lower legs to produce an itch, and the STT neurons fired up.
他们在动物的小腿上注射了产生瘙痒感的组胺，然后STT神经就被激发了。
So last summer, I fired up my favorite text editor and decided to do just that.
所以在上个夏天，我启动了最喜欢的文本编辑器并决定开始动手。
They are fired up, but the exposed desert scrub of Somalia is not suited to a long guerrilla campaign.
他们情绪高昂，但索马里暴露在外的沙漠灌木丛并不适合长期的游击运动。
With a cough of blue smoke the diesel engine fired up and the driver wasted no time in crunching it into gear and thrusting it out amongst the blaring horns of midday London traffic.
随着噗噗地冒出一股蓝烟，柴油引擎发动起来，司机一刻也没耽误，嘎吱嘎吱地开起车，冲进了正午的伦敦交通那刺耳的喇叭鸣叫之中。
Virtual machines can be fired up in minutes. They can be moved around while running, perhaps to concentrate them on one server to save energy.
虚拟机只需要几分钟就可以做好，运行的时候可以被迁移，也可以集中到一台服务器上以节能。
Don't just walk into your boss's office all fired up about how this is going to make your life easier.
不要只是冲到你上司的办公司兴冲冲的告诉他这样做可以让你的生活如何如何轻松。
He injected parts of them with minerals, placed them between the transmitter and receiver, and fired up his machine.
他在一部分热狗中注入了金属物质，将热狗放在发射机与接受机之间，然后启动了机器。
To find this and other low-cost mountain towns, U.S. News fired up our Best Places to Retire search tool.
为了找到这些低成本的小山村，美国新闻发起了退休后最佳居住地的探索活动。
She climbed into herToyota and fired up the engine, found some rock and roll on the radio, turned the volume up high and leftGreenHarbor .
她坐进丰田车里，发动了引擎，在收音机上找到摇滚乐，音量开大，驾车离开了绿港。
It was tested for the first time on ordinary roads around Abu Dhabi Airport, its batteries fired up by solar power.
首次在阿布扎比机场周边的普通公路上试开，电池利用太阳能充电。
And the new Republican recruits, fired up by the party's triumph at the election, will doubtless be on the lookout for any signs of ideological impurity.
并且毫无疑问，这些新共和党议员受选举胜利的鼓舞，将对任何意识不纯洁的信号保持警惕。
Fired up: With natural gas supplies from Russia cut off, an orthodox priest tended a wood stove before mass Thursday at a church near Sofia, Bulgaria.
照片：生火。周四，在保加利亚首都索非亚附近的一所教堂，由于俄国中断天然气供应，这名东正教牧师不得不在弥撒之前生起炉火。
Juventus are fired up for the game, but Leonardo insists his side won't be left out in the cold in Turin.
尤文图斯对这场比赛斗志昂扬，但是莱帅坚信，他的队伍不会从都灵空手而回。
We fired up the camp stove, got out our cold boxes from the heavy metal bear-locker, fried up some bacon, cut open some bagels, and boiled up a thermos-full of coffee.
我们点起野营油炉，打开金属防熊设备，烤了些培根，切了点百吉饼，还煮了一瓶咖啡。
The producers have given the green light to go ahead with the rest of the production, we have some A-list stars on board, and the special effects wizards have fired up the green screen.
制片人已经发话可以继续剩余部分的制作，我们还有一流明星的加盟，特效向导也已准备就绪。
The beauty of EC2 and similar services is that they are simple and can be fired up at a moment's notice.
EC2以及类似服务的魅力在于它们非常简单，并且可以被立刻触发。
Then he fired up the jets on his new, smaller and sleeker, wingsuit to perform the loopings before landing safely with a parachute
接着他打着了装在他新的更为小巧光滑的滑翔翼上的喷气推进器，表演了两个冲浪空翻之后用降落伞安全着陆。
Check the console in the Server Perspective to make sure the beans fired up properly.
请检查Server透视图中的控制台以确保这些bean正确地启动。
If you're excited about a new job, your friends might say you are "fired up" about the new job.
如果你为了新工作激动万分，你的朋友们可能会说你“fire up”(太激动了)。
So yes, fundamentally we have always been doing multithreaded execution when we fired up that first actor.
因此，在启动第一个 actor时，本质上已经开始了多线程执行。
So I fired up my web browser, and headed to Wikipedia…
所以，我打开浏览器，直奔“维基”……
At 10 locations in New York and New Jersey, I fired up my ThinkPad W510 and connected to the 4g network.
在纽约和新泽西的十个地方，我用我的ThinkPadW510来链接4G网络。
At 10 locations in New York and New Jersey, I fired up my ThinkPad W510 and connected to the 4g network.
在纽约和新泽西的十个地方，我用我的ThinkPadW510来链接4G网络。
应用推荐