The shortstop overthrew first base, allowing a run to be scored.
游击手暴投一垒，于对方得分。
Never in his life had Shay ever run that far, but he made it to first base.
在他的一生中，我从来没有看到夏恩跑得那样快，他竟然跑到了一垒。
The first base can be cooled, and then re-loaded while the other load is under heat.
这样，第一个料台首先冷却，然后重新装料，而另一个料台还在加热。
Whether he gets that big hit or not, he runs to first base like his pants are on fire.
不管他有没有将球击中，他都会像裤子着了火一样拼命冲向一垒。
Creation operations, such as the mkuser command, will be done only to the first base DN.
将仅对第一个基本DN执行创建操作，如mkuser命令。
He was leaning against the fence behind first base and he smiled when she looked at him.
他正倚在第一个出发点后面的围栏上，当她看他时他微笑了。
The hitter farthest from the pitcher bunts for ahit-and-run to the outside of first base.
跑者跑向他们指定的目的地。 打者接近本垒板充分挥棒。 打者的短打采用打带跑战略，最远到一垒垒包外面。
John can submit a job for the first base node without having to specify a user name or password.
John可以向第一个基本节点提交作业，而不需要指定用户名或密码。
Where we are now, the supply team has to fly to the first base, which is a weather station in Eureka.
现在的情况是，补给小组必须先飞到第一个基地——位于尤利加(Eureka)的一个气象站。
So Romeo is quite the pro at hitting home runs on the mattress while you're still stuck at first base.
当罗密欧在床垫上像击球手打出本垒球时你却被困在一垒。
This program won't always hit the first base case because it won't always have the string being searched for.
这个程序不是总能达到第一个基线条件，因为不是总会拥有正在搜索的字符串。
See, if you cannot close on the telephone appointments, you can't even get to first base. And become good at it.
你看，如果你不能成交电话预约，你甚至连第一垒都上不了。要精于此道。
A communications link is established over the first air interface between the mobile station and the first base station.
在移动站和第一基站之间的第一空中接口上建立通信链路。
For the same user registry scenario, John may submit a job against the first base node without specifying user name and password.
对于相同用户注册中心方案，John可以向第一个基本节点提交作业，而不需要指定用户名和密码。
It seemed that all the introductory material I found was either very vague or so detailed that I got overwhelmed before getting to first base.
我发现好像Nhibernate全部的介绍材料不是很模糊就是太详细。
Indeed, we never even made it past first base on the moon, which is a feeble effort by cosmic standards-like chucking tin cans across the backyard.
实际上，我们的成就甚至从来也没有超越第一个月球基地，这和征服宇宙的标准相比，实在是太过渺小了，就象是在后院扔了一个镀锡的白铁罐一样。
As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.
第一个根据地是井冈山，介在宁冈、酃县、遂川、永新四县之交。
However, we can be certain that if the program doesn't hit the first base case it will at least hit the second one when it gets to the end of the list.
不过，我们可以断言，如果程序不能达到第一个基线条件，那么当它到达列表末尾时至少能达到第二个基线条件。
In the same user registry example in Figure 12, John is authorized as administrator for the first base node, but is not authorized for the second node.
在图12的相同用户注册中心示例中，John被授权为第一个基本节点的管理员，但没有获得第二个节点的授权。
The first Base attack bonus is cumulative for Multiclass characters, which will determine how many additional attacks the character can make and their bonuses.
第一次基本攻击加值对兼职人物是累加的，它将决定人物可以做出多少额外攻击以及它们的加值。
For example, in the case of same user registry, if John submits a job against the first base node, he can specify his user name and password as part of the job.
例如，在相同用户注册中心的情况下，如果John向第一个基本节点提交作业，他可以指定其用户名和密码作为作业的组成部分。
Thus, "Newton base" continues to be the designated name for the first base, but its location has been moved, in this second edition, to the summit of Mons Malapert.
这样，“牛顿基地”继续作为第一月球基地的命名，不过它的位置变了，在第二版中，指的是马拉普特高地的最高点。
The Yankees played Jason Giambi at first base for Saturday's game, allowing Damon to be utilized as a designated hitter while Melky Cabrera patrolled center field.
洋基让技安在星期六的比赛担任一垒守备，让大门担任指定打击，小卡担任中间守备。
Poor Bill, he's been in love with this girl for at least a year but he can't get to first base with her. He can't even get her to go out and have a cup of coffee with him.
可怜的比尔，他爱上那个女孩至少一年了，但他还不能和她确定关系，甚至都无法约她出去陪他喝杯咖啡。
The catchers at first base and third base simulate proper footwork and throwing fundamentals while throwing to each other, just as the catchers do at home plate and second base.
模拟二垒阻杀(即对角线传球)，一垒和三垒，本垒和二垒，进行传接球。
The first base case handles nonintegers; the second handles negative integers. In both cases, the program prints an error message and returns None to indicate that something went wrong.
第一个基准条件用来处理非整数；第二个用来处理负整数。在小数或者负数做参数的时候，函数就会输出错误信息，返回空到调用出来表明出错了。
The first base case handles nonintegers; the second handles negative integers. In both cases, the program prints an error message and returns None to indicate that something went wrong.
第一个基准条件用来处理非整数；第二个用来处理负整数。在小数或者负数做参数的时候，函数就会输出错误信息，返回空到调用出来表明出错了。
应用推荐