In October there will be seen the first variation in the position of the polar star in relation to the lines from the Great Pyramid.
将在10月看见在那里北极星的位置到大金字塔连线的第一变化。
It is proved that the vanishing of the first variation of the functional J is equivalent to all the equations which should be satisfied in the dynamics of rigid-plastic continua.
证明了泛函j的一次变分为零相当于满足刚塑性体动力学的全部方程。
First-order change is a variation in the way processes and procedures have been done in a given system, leaving the system itself relatively unchanged.
l在过程和步骤已经确定的给定系统中，一阶变化是个变异，它使系统本身相对的不变。
The 1000 Genomes Project completed its first map of human genetic variation.
千人基因组计划完成了人类遗传变异的首份图谱。
By his senior year he had been granted his first patent, for a socket interface that used a series of bladders to compensate for the wide variation in the shapes of different people's residual limbs.
他大四时，就已经拿到他第一个专利，在义肢承接余肢的接合处，使用了一系列的囊体来弥补个别余肢在形体上可能有的极大差异。
So the first thing I want to say is actually reduce cycle times, reduce variation and lead times so that everybody can vender. Vendors can be profitable and we can get much of the value.
所以我要说的第一件事是,减少循环次数，减少种类并领导行业,使每个人都能经营，卖家能获利,我们也能获得更多的价值。
This is the first time a genetic variation has been found that shows a different response to emotional stimuli only when individuals are stressed.
这是第一次发现基因变异使人们在受到压力时对待刺激有不同的反应。
At first, I considered using a variation of the user interface I introduced last month for XI: a simple window with drag-and-drop capabilities.
起初，我考虑过使用上个月为XI引入的用户界面的变体：一个具有拖放能力的简单窗口。
Per patient treated, there is considerable variation in budgets for first-line drugs, in total NTP budgets and in total costs for each year 2002-2005.
对于治疗的每一患者，在用于第一线药物的预算、国家结核控制规划总预算以及2002- 2005年各年费用总额方面存在很大差别。
The first example is a simple program that prints Hello World on the screen, but with a slight variation.
第一个例子是一个简单的程序，它将在屏幕上打印hello World，但稍微有些变化。
The in-version result can reflect the transverse variation of the main layer of PI2, PI3, it provides the technique guarantee for drilling the first ladder horizontal well successfully.
反演结果能明显反映出主力油层葡I2、葡I3层的横向变化，为成功完钻大庆第一口阶梯状水平井提供了有利技术保证。
Here is the first proxy tower which was the main Lego element. To achieve some variation, I always rotated them 45 degrees.
这是第一个代表塔楼建筑，主要是乐高元素组成。为了创造出一些变化，我将它们旋转45度角。
First reflection waveform characteristic parameters that exhibit lithologic variation are determined by defining geological characters of seismic horizon with the aid of waveform analysis.
首先利用波形分解确定地震反射层的地质属性，找出能反映岩性变化的反射波波形特征参数；
Well. first. make meaning clear by using concise. forma language. Second. describe accurately the exact requirement. Finally , state clearly the permissible variation in quantity.
首先，通过清楚的正式语言来表明意思，其次准确描述要求最后，明⓭晰地陈述可以允许的数量上的变动。
This paper first measures interregional disparity in financial capacity by variation coefficient weighted by population.
首先采用以人口为权数的加权变异系数对地区间财力差异进行了度量。
The first passage theory of random vibrations was employed to study the stochastic temperature variation of heat conduction systems in engineering.
为分析工程中各种导热系统的随机温度变化过程，应用随机振动的首次穿越理论对其进行了研究。
The laser fluorescence spectrum of cocoon, and sericin of the major Chinese silkworm breeds and the variation regions of the spectrum parameters are presented first in this paper.
本文首次给出了中国家蚕主要品种的蚕茧和丝胶的激光荧光光谱及荧光参数的变化范围。
First, feature points and edges of the candidate planes of the objects in the intensity and range images are acquired by analysing the intensity and range variation.
首先，通过分析灰度图像中的灰度变化及测距图像中的测距值变化，分别求取各自图像中物体的特征点及特征边；
The variation of muzzle velocity with piston weight is increased first, and then decreased.
初速随活塞质量的变化是先增大而后减少。
The first one is the artificial method in adjusting to the time step, which can be realized by controling the variation of operator energy in equation artificially.
在人工调节时间步长法中，通过人为控制方程中算子能量变化的办法调整时间步长；
For further improving the adaptability to coal rank and boiler load variation, the concept of movable heat-insulating layer is first proposed.
为进一步改善锅炉对煤种、负荷变化的适应性，提出了可调卫燃带的概念。
With the increase of the ratio of speedup passenger trains, the reduction coefficient increases first and then decreases, but the variation is small.
扣除系数随提速客车比例的增加先增大后变小，但变化幅度不大。
Dynastic observe the variation of plasma PCT in the first three days was superior to endotoxin in the predictability to different outcome and the guidance of clinical treatment.
动态观察最初三天血浆PCT的变化对不同结局的预测性及临床疗效的指导性优于内毒素检测。
The variation of plasma PCT levels in the first three days significantly correlated with different outcome.
最初三天血浆PCT水平变化与临床结局密切相关。
Because of the variation in discourse context information, the alienation of the signifier at the first level may change into the signifier at the second level so that aesthetic sense comes out.
在会话语境信息的作用下，一级所指可以发生变异，转化为二级所指而获得审美优势；
The axial force of piles first increases with the depth and then decreases. The variation of negative skin friction with the depth of piles is nonlinear.
由于负摩阻力的作用，桩身轴力随着深度的增加先增大后减小，桩侧摩阻力沿深度呈非线性变化。
There are 2 kinds of forms: a at first showing increase, then decrease tendency variation, b acceleration variation with large amplitude and single direction.
异常有2种形式，先增大后降低的趋势性背景变化和大幅度的单向加速变化。
In this articl, the interpretation of the longitudinal variation of the plant assemblages of each flora by using the corresponding cigcn vectors of the first three cigcn values is given.
取前三个特征值所对应的特征向量定量化地解释了每个植物群的植物组合在经向上的变化规律。
First, the variation of the discharge rate distributed to the River and the Lake separately is concerned.
首先举出江湖流量分配的巨大变化。
First, the variation of the discharge rate distributed to the River and the Lake separately is concerned.
首先举出江湖流量分配的巨大变化。
应用推荐