If Americans indulge in a bit of flag waving when the job is done, they earned it.
如果美国人沉溺于在工作结束时挥舞国旗的乐趣，那是他们应得的。
And amidst all the cheers, flag waving, and tears.
在那所有的欢呼、飘扬的旗帜和泪水中。
"The Top 500 list definitely has an element of flag waving," said Dr Jon Lockley, manager of the Oxford Supercomputing Centre.
“500强名单肯定有一个挥舞着国旗元素”乔恩·洛克利博士说，他是牛津大学超级计算中心经理。
When walking on 34th Street and Fifth Avenue, from a distance, I saw an American Flag waving above the entrance to the building and the American Eagles on the front facade of the building.
走在离帝国大厦还有一定距离的第三十四街第五道上，远远地，我就看到帝国大厦入口处高高飘扬的美国国旗和建筑物正面雕刻入微的美国雄鹰。
The real costs of the war have been ignored in the flag-waving of recent months.
战争的真正代价在近几个月里所表现出的强烈民族情绪中被忽略了。
If Americans indulge in a bit of flag-waving when the job is done, they earned it.
如果美国人在工作完成时纵情于摇旗呐喊，那是他们应得的。
Aldrin salutes the flag during the Apollo 11 mission. The flag appears to be waving in a breeze because it is fixed on a wire mesh.
阿波罗11任务期间，奥尔德林向美国国旗致敬。这面旗帜固定在金属网上，造成了随风飘扬的效果。
But considering that the moon has no atmosphere, and thus no wind, how can the flag be waving?
但是想想月球上没有大气，因此也没有风，国旗又如何能飘扬起来呢？
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
整整一个星期，街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷，这个球队刚赢得了土耳其超级联赛，击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
Tens of thousands of flag-waving activists called for early elections.
数以万计挥舞着国旗的积极分子要求提早进行选举。
In the cool of the evening, families strolled the city streets while young men drove by waving the flag and chanting slogans, praising what everyone is calling the new, free Libya.
在凉爽的黄昏时刻，很多家庭在的黎波里的街上漫步，开车路过的年轻男子摇着旗帜，喊着口号，歌颂人人称之为崭新自由的利比亚。
He suggested that Mr Romney favoured a timetable forending the war in Iraqand “waving a white flag of surrender”.
他提出罗姆尼赞成制定从伊拉克撤军的时间表并“挥舞着投降的白旗”。
Oneof the things I have come to enjoy is the flag-waving leading up toAustralia Day.
其中一件令我享受的事情，就是澳大利亚国庆日的国旗飘扬。
The emperor greeted the flag-waving wellwishers, appearing three times on the glass-shielded balcony with the empress.
明仁天皇向前来表达祝福的热情民众致以问候，他和皇后三次出现在玻璃防护阳台上。
As is now customary, flag-waving protesters from both sides took to the streets. See article.
习惯性的双方拥趸挥舞着旗帜涌上街头。
The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana);
观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；
One of my earliest memories is sitting on my grandfather's shoulders, waving a flag as our astronauts returned to Hawaii.
我最早的回忆之一，就是我坐在祖父的肩头上，挥舞着小旗子，迎接宇航员们返回夏威夷。
Bodi pirates photo hanging on the wall; the pirate flag inserted in the ship's mast; then wipe clean sword, waving something.
波迪把海盗相片挂在墙壁上；把海盗旗插在船的桅杆上；再把剑擦擦洁净，挥舞一番。
I've attended countless professional and college sporting events, but I got my first real taste of flag-waving international competition at the women's World Cup soccer finals.
我曾经观摩过不计其数的职业联赛以及大学生比赛，但这次的女足世界杯决赛阶段比赛才让我第一次会到在国际赛事上摇旗呐喊是何等痛快。
The first, by Phil Klay, an Iraq veteran, tells of the impact of the war on America through the story of a soldier who has come home, after the flag-waving and the cheers.
第一篇的作者是一名伊拉克老兵菲尔•克雷，通过一名士兵在摇旗欢呼中回家的故事讲述了战争对美国的影响。
Use this to simulate randomly changing forces on the cloth, such as wind turbulences waving a flag.
用这个来模拟随机大小的力，如随风飘扬的旗帜。
The game has changed to a different menu style, differently from older games we now experience 4 stations on a Japanese setting. Wind noise, music, swaying trees, waving the clan's flag.
游戏的菜单风格改变很大，与老游戏不同，在日文设定中有4个部分，风声、音乐、树的摇摆、旗帜的飘扬。
On Saturday afternoon, Mr. Zhai completed the nation's first spacewalk, floating above an orbital module and waving a small Chinese flag.
翟志刚在周六下午完成了中国航天史上第一次太空行走，他悬浮于太空舱外，手里还挥舞着一面小中国国旗。
On Saturday afternoon, Mr. Zhai completed the nation's first spacewalk, floating above an orbital module and waving a small Chinese flag.
翟志刚在周六下午完成了中国航天史上第一次太空行走，他悬浮于太空舱外，手里还挥舞着一面小中国国旗。
应用推荐