The explosion scattered a flock of birds roosting in the trees.
爆炸声把栖息在树丛中的鸟群惊散了。
A flock of white birds dip over gray-tiled rooftops and persimmon trees.
一群白色的鸽子停在灰色的屋瓦上、点缀在柿子树丛里。
Off went the flock chattering away; but one fell down dead, and the cloak with it.
鸟群叽叽喳喳地飞走了；但有一只被射死掉了下来，披风也跟着掉了下来。
Uttering a cry of joy, Heidi ran into the middle of the flock, greeting her old friends.
海蒂高兴地喊了一声，跑到羊群之中，向她的老朋友们问好。
Buckingham Palace, Trafalgar Square, all those places are where the tourists always flock.
白金汉宫、特拉法尔加广场，所有这些地方都是游客聚集的地方。
Suddenly she screamed aloud, for there on the picture she saw a peaceful flock grazing on a green pasture.
突然，她高声尖叫起来，因为她看到图片上有一群平静的羊在绿色的牧场上吃草。
You've probably heard the phrase "Birds of a feather flock together" and that's true when it comes to romance.
你们可能听过一个成语“物以类聚，人以群分”，恋爱就是这样。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
研究人员猜测，这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
他与他们一道飞行，穿越黑夜、云层和暴风雨，就像做游戏一样，而这时，鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
The blonde carefully considered the entire flock and finally picked one that was by far cuter and more playful than the others.
金发女郎仔细地考虑了整个鸟群，最后挑了一只比其他的更可爱、更顽皮的鸟。
A hungry prairie dog carried on nibbling his nut as a flock of starlings tried to get his lunch, and he completely ignored them.
当一群椋鸟试图抢走一只饥饿的草原土拨鼠的午餐的时候，这只土拨鼠继续啃咬他的坚果，完全无视它们的存在。
The pale pink blossoms or "sakura" are in full bloom, signaling that it's time to flock to parks across the country for picnics under the cherry trees.
浅粉色的花朵即樱花盛开枝头，暗示着人们是时候聚集到全国各地的公园，在樱花树下野餐了。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
"I remember walking down the long hall and opening the door to my room to find an entire flock of seagulls," Burchill said in a recent letter of apology to the 4-star hotel.
伯奇尔在最近给这家四星级酒店的道歉信中写道：“我记得我走过长长的大厅，打开房门，发现有一整群海鸥。”
They counted them and were surprised to find that not one lamb of the great flock of seven hundred was missing.
他们数了一下，惊讶地发现七百只羊中没有一只丢失。
It's the Christian art of ministering to a religious flock, and it's that of the pastor, and it's the more classical art of poetry.
这是指基督教牧师向信徒们布道的艺术，也是诗歌更为古典的艺术。
Forty years ago people used to flock to the cinema, but now far more people sit at home and turn on the TV to watch a programme that is being channelled into millions of homes.
40年前，人们常常涌向电影院，但现在更多的人坐在家里，打开电视观看那些通过电视频道在千家万户播放的电视节目。
The whole flock swirled down to her shoulders to peck at the apple.
整个鸟群都旋转着降落在她的肩膀上，啄食那个苹果。
In the distance wild dogs barked, and a flock of ducks passed over.
远处几只野狗在叫，一群鸭子蹒跚走过。
Seeing that nothing actually happened, his flock curtly deserted him.
他那群人看到什么事也没出现，直截了当就抛弃了他。
Tourists flock from India's sweaty plains to gasp the mountain air.
来自印度炎热平原的游客蜂拥而至享受的山间空气。
Revellers flock to Rio DE Janeiro for the world's most famous carnival.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。
Investors didn't flock to WSP even after it reduced its offering price.
尽管WSP控股下调了募股价，但投资者并未因此趋之若鹜。
A shifting flock of flamingos assumes a whimsical shape in the Gulf of Mexico.
墨西哥湾的尤卡坦半岛，一群迁移的火烈鸟采取了古里古怪的形状。
Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress.
要从你羊群，禾场，酒榨之中多多地给他。
Outside, a flock of white birds dip over gray-tiled rooftops and persimmon trees.
窗外，一群白色的鸽子停在灰色的屋瓦上，点缀在柿子树丛里。
This Pope's influence goes far beyond the spiritual inspiration of his flock.
教皇的影响力远远超越了对其信众的精神鼓舞。
If one asset class becomes overpriced, then investors will flock to the other.
如果一种资产价格被高估，投资者涌向另一种资产。
If one asset class becomes overpriced, then investors will flock to the other.
如果一种资产价格被高估，投资者涌向另一种资产。
应用推荐