Investigators found that a wrong-sized floor mat that trapped the accelerator caused the crash.
调查人发现错误尺寸 的地毯是使油门出现问题导致车祸发生。
NHTSA blamed a floor mat, but she blames the electronics and says Toyota dismissed her concerns.
NHTSA归咎于脚垫，但是她归咎于电子系统，并且说丰田公司否认了她的担忧。
As she got up from the floor mat, a sharp pain shot through her left foot, but she fought to hold back tears.
当她从垫子上站起来时，左脚感到一阵刺骨的疼痛。她强忍住了泪水。
The first, involving 4.9 million cars, was triggered by a problematic floor mat that could come loose and jam the gas pedal open.
第一次涉及问题汽车490万辆，出现问题的汽车脚垫会使加速踏板松开时发生卡滞。
Alongside the floor mat trouble, Toyota last week recalled 2.3 million us cars and trucks because of problems with sticking accelerator pedals.
除脚垫问题外，丰田上周已经在美国召回230万辆存在油门踏板问题的车辆。
At first the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Toyota thought that a badly fitting floor mat could have jammed the accelerator open.
起初，美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)和丰田认为，不合适的脚垫可能卡住加速器，使之无法打开。
The Japanese automaker warned owners that if they think their vehicle is accelerating out of control they should check to see whether their floor mat is under the pedal.
这家日本汽车制造商向车主发出警示：如果车主感觉其车辆因加速而失控，应当检查其车辆脚垫。
The shampoo bottle head had been unscrewed completely and spilled on the floor, seeping into the mat.
洗发水的瓶盖拧开了，都流到了地上，渗进地毯里。
A couple of screwdrivers rolled off my fender mat onto the floor.
两支螺丝刀从我的挡泥板垫上滚到了地板上。
My mat and sleeping bag on the hangar floor will not be too uncomfortable but huge cargo planes roaring down the runway just a few hundred yards away might make it for another long night.
垫在飞机棚地板上的垫子和睡袋感觉还可以，不过几百码外大型货机滑入跑道的轰鸣声让今晚成为又一个漫长之夜。
Toyota had "not been able to single out or verify any other cause" for the unintended acceleration, the company said when the floor-mat recall was made.
在因车垫问题而宣布召回的时候，丰田称，它还没有指出或确定非目地性加速的其他原因。
Its battery, the size of a tatami mat and weighing about 400 pounds, is under the floor, which helps give the car a lower center of gravity.
它的电池，大小如榻榻米，重400磅，位于汽车的底部，使车子的重心较低。
Ekwefi and her daughter, Ezinma, sat on a mat on the floor.
爱克蔚菲和她的女儿，爱金玛，正坐在地板的垫子上。
I'm crouched over my yoga mat in a squatting position, with my arms out in front of me, parallel to the floor.
我以一种蹲的姿态俯身坐在我的瑜伽垫上，我的手臂搭在我前面，和地板恰好平行。这是一个极其难以保持的姿态，但我们已经保持了有几分钟了。
Clean your shoes on the mat, or you'll muck up the floor.
把鞋子在蹭鞋垫上擦干净，否则你会把地板弄脏的。
Susie's doll is on the bed. There is a window behind the bed. A mat is on the floor.
床上放着苏丝的玩具娃娃，床前有一扇窗子，地板上铺着地毯。
There was a cheap mat just inside the door. The mat was there to hide the years of wear from countless footsteps that the floor had supported. Although clean, it needed to be replaced.
门内地板上有个廉价的垫子，这个垫子的磨损程度记录了经年累月无数次踏上这个地板的脚步，虽然很干净，但还是该换了。
The mat was there to hide the years of wear from countless footsteps that the floor had supported.
这个垫子的磨损程度记录了经年累月无数次踏上这个地板的脚。
Lift and lengthen the soles of your feet from the middle of the arch of your foot forward on the floor or sticky mat.
在地板或者粘的垫子上抬起并从足弓的中间开始伸展脚趾向前。
Usage: according to the requirements of the product technical parameters, can be used in workshop, cold storage, seal, floor, seal cushion ring, mat, etc.
用途：根据产品的技术参数要求，可用于车间，冷库，密封，铺地，密封缓冲圈，垫等。
A middle-aged man with glasses sat on a mat spread on the floor. There was a look of fatigue on his face but he showed no inclination for sleep.
地上铺着一张席子，一个戴眼镜的中年人坐在上面，略微有疲倦的神色，但绝无欲睡的意思。
But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my mat on the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come silently and take thy seat here.
我的心啊，请把手拿开，默默地承受你的失败吧，想到依旧能在你的位置上静坐，这可是件幸事。
But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my mat on the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come silently and take thy seat here.
我的心啊，请把手拿开，默默地承受你的失败吧，想到依旧能在你的位置上静坐，这可是件幸事。
应用推荐