Banks are flush with cash, hotels booked up, and the pace of building furious.
银行现金充足，酒店预订排满，建房的速度也是相当迅猛。
They drinks are on me! We finally got paid last week, and I am flush with cash.
喝的全部由我请。上星期我们终于拿到工资了，我现在手头富裕得很。
Asian investors are so flush with cash, they have no choice but to look at Japan.
亚洲的投资者拥有充裕的现金，他们除了日本没有别的选择。
Flush with cash, my parents moved to Miami in 1981, a few months after I was born.
有钱以后，1981年，生下我后的几个月我父母搬到了迈阿密。
The speculators that had invested in the lucrative stock are now flush with cash.
那些买入了赚钱股票的炒股者现在都很富有了，正揣着现金呢。
Ten years before, Chrysler had been battling bankruptcy and GM was flush with cash.
十年前，克莱斯勒在抗拒破产，通用却形势大好。
Soaring commodities prices have left mining firms flush with cash and keen to expand.
日用品价格的飞涨让矿业公司现金充足，同时也急欲把业务做大。
Those flush with cash assess potential borrowers and decide who to lend to, and at what rate of interest.
那些有钱人评估借款人，然后决定借给谁，定多少利率。
Those flush with cash assess potential borrowers and decide who to lend to, and at what rate of interest.
那些有着充裕现金的人评估潜在的借款人，并决定给谁贷款，以及利率多少。
Japanese firms can afford to be so acquisitive because, unlike companies elsewhere, they are flush with cash.
日本公司确实能负担起自己如此巨大的胃口，与其他地方的公司不同，他们资金非常充足。
Corporations are flush with cash - but why expand when so much of the capacity they already have is sitting idle?
公司充斥着现金——不过，既然有那么多的产能闲置，为什么要扩大规模呢？
Investors have felt sufficiently flush with cash to buy high-risk assets, such as junk bonds or commodity futures.
投资者们热情十足，疯狂购买垃圾债券和商品期货等高风险资产。
Meanwhile, EMC, the world's leading storage vendor, is flush with cash and has the opportunity to make a big move.
同时世界最大的存储厂商EMC资金充足，有机会跨越前进。
Like other Asian nations, China has historically had a high savings rate, so its financial system was flush with cash.
与其他亚洲国家一样，中国历来都有着很高的储蓄率，因此中国的金融系统资金充足。
Last time, Beijing, flush with cash, chose to override the market and postpone the reckoning with its "tidal-wave" spending.
最后时刻，北京，冲洗现金，选择覆盖市场，并推迟其“潮波”支出测算。
Young people, flush with cash, are eager to get out of the house. Films have become central to Chinese courtship and consumption.
毕竟，渴望大把挥霍钞票的年轻人可不愿意呆在家里，因此看电影自然也就成为了中国人谈恋爱以及消费的首选。
So, what does Russia fit in all of this? It's flush with cash from its oil reserves and it is the world's second largest producer.
那么，俄罗斯呢？俄罗斯由于丰富的石油储量赚取了大量钞票，它是世界上第二大石油生产国。
People in Nairobi, the capital of neighbouring Kenya, notice that a lot of visiting South Sudanese bigwigs are patently flush with cash.
邻国肯尼亚首都内罗毕的人们注意到很多来访的南苏丹大人物们花钱如流水。
India's Banks are flush with cash, but they are also cautious, fearing a rise in the non-performing loans that crippled them in the 1990s.
尽管印度银行的现金流是充裕的，但是他们仍然是谨慎的，害怕不良贷款增加，这种情况曾于上世纪90年代使它们陷于瘫痪。
Like many miners, Vale is flush with cash from historically high iron-ore prices and has been looking for new ways to deploy this capital.
得益于铁矿石价格长时间处于高位，淡水河谷公司和很多矿业公司一样坐拥大量现金，而且一直在寻找运用这些资本的新途径。
Flush with cash, the pirates drive the biggest cars, run many of the town's businesses - like hotels - and throw the best parties, residents say.
居民们说他们富得流油，驾驶最宽敞的汽车，经营镇上的许多产业——比如旅馆——还时常举行顶级奢华的派对。
Unless your organization is flush with cash and has no regard for energy and the environment, it is past time to give your databases a proper tune-up.
现在必须好好优化您的数据库，除非您的组织有花不完的钱，而且不关心能源和环境。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines.But now, the landscape has changed.
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines. But now, the landscape has changed.
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
One unwelcome feature of the holiday period is an annual spike in petty crime, attributed to migrant workers who are under great pressure to return home flush with cash.
节日其间不受欢迎的特征之一是小偷小摸行为达到年度峰值，这归因于农民工“腰缠万贯衣锦还乡”的巨大压力。
Firms shed workers, increased productivity, slowed production, and reduced inventories—everything necessary to improve their balance sheets, which become flush with cash.
公司裁了员，提高了生产率，降低了产量同时减小了库存——都是可以提高他们资产负债表的必要步骤，同时现金变得充裕了。
February 23, 2009-just six months ago, Banks in central and Eastern Europe were flush with cash. Some thought they might even escape the credit crisis hitting the United States.
2009年2月23日—就在短短半年之前，中东欧地区的银行流动性还很充溢，有些人据此认为它们有可能躲避席卷美国的次贷危机。
February 23, 2009-just six months ago, Banks in central and Eastern Europe were flush with cash. Some thought they might even escape the credit crisis hitting the United States.
2009年2月23日—就在短短半年之前，中东欧地区的银行流动性还很充溢，有些人据此认为它们有可能躲避席卷美国的次贷危机。
应用推荐