Others will follow-in a reversal of a hiring spree earlier this year-unless markets improve markedly in the fourth quarter.
除非四季度市场显著改善，否则其他银行将会效仿——这与今年初大举招聘形成鲜明对比。
The wildebeests follow, in their migration, the pattern of local rainfall.
角马在迁徙时遵循当地降雨的模式。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, move to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
对于这代人会跟随父母的脚步搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心，受访者持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
受访者对于这代人是否会跟随父母的脚步，搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心持不同意见。
Although both of Yao Ming's parents were professional basketball players, they didn't expect their son to follow in their footsteps.
虽然姚明的父母都是职业篮球运动员，但他们没有想到儿子会从事同样的事业。
We don't have tracking apps, but we have set some ground rules that my daughter must follow in exchange for us providing a phone.
我们没有追踪应用程序，但我们设定了一些基本规则，我女儿必须遵守这些规则，以换取我们为她提供的手机。
Outline the process you would follow in order to recruit a new member of staff to an existing job as an administration clerk.
对于一个现有的工作职位，你要招聘一位新员工作为行政管理职员，简要列出你将遵循的过程大纲。
But for now you can follow in the footsteps of Morgan Freeman, who walked through the market in the latest Batman movie "the Dark Knight".
但你可以暂时跟随摩根·弗里曼的足迹，他在最新的蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》中就穿行过这个街市。
This goes back to one of Lecinski's larger points, "respect for end users," but is a principle to follow in any form of business.
这可以追溯回莱森斯基所所的一个比较大的一点，“尊重最终用户”，但是却是一个任何形式的生意都要遵循的原则。
Some follow in the footsteps of a relative or friend. Others excel at science at school.
一部分人是跟随亲戚或者朋友的脚步，有些则是因为在学校读书时特别擅长科学。
Along the way, we will all develop a richer set of best practices to follow in combining these two technologies.
同时，我们都会摸索出在结合这两种技术时可以遵循的更多最佳实践。
I know you want me to follow in your footsteps, but I just... basically, I can't.
我知道你想要我跟随你的脚步，但是我只是……基本上来说，我不能。
And at least one of these women in a Gaza backyard wants to follow in her deadly footsteps.
在这些加沙后方的女子中，至少有一人愿意追随她走上这条不归之路。
It's another sign of how significant the trends are that we follow in cloud computing and virtualization.
这是我们追随云计算和虚拟化趋势的重大意义的象征。
A further two screenings will whittle hopefuls down to the small band who will follow in the footsteps of China's space pioneers, chosen in 1997.
接下来的两场选拔将将锁定在一个小的范围内，胜出者将跟随1997年选出的宇航先锋们的脚步．
Holidaymakers can follow in the footsteps of Tarantino's Inglourious Basterds on a walking tour of the region.
游客可以跟随影片的脚步在这一区来个漫步之旅。
Despite this Diego grew up playing tennis and it was only after a family tragedy that he decided to follow in his father's footsteps.
尽管迭戈·弗兰从小练的是网球，但一次家庭悲剧后他下决心追随父亲的脚步。
I think the most important thing is to follow in the footsteps of the 16th Karmapa.
我认为，最重要的是，要跟随十六世大宝法王的步伐。
The actual connection - and verification, if things have been set up correctly - will follow in the next step.
在下一步中才是实际的连接（以及验证，如果一切都已正确设置的话）。
There may be other steps to follow in creating a proposal, but following the ten described here will help you create a successful proposal.
在创建提案时，可能还有其他步骤可供遵循，但遵循本文中所述的十个步骤将帮助您创建一个成功的提案。
If the applications are there, so the argument goes, users will follow in droves.
只要应用软件摆在那里，尽管会有争论，用户还是会蜂拥而至。
In this article, people who have achieved high levels of success in academia provide specific, practical advice to others who would follow in their path.
在这篇文章中，那些在学术界获得高度成功的人们，为后来者提供了具体的、切实可行的意见。
Stories on Egypt and Mexico will follow in the coming weeks.
我们将在今后几周报导埃及和墨西哥的情况。
Some observers believe an election could follow in January or February 2010.
一些观察家相信，大选会在2010年1月或2月开打。
This means that no other modules can modify the database, reducing the debugging paths you need to follow in a multi-tiered application architecture when problems arise.
这意味着其他模块无法修改此数据库。这减少了出现问题时在多层应用程序体系结构中需要遵守的调试路径。
More structured thoughts will follow in the newspaper. In the meantime, let us know about any other census surprises.
更多的结构性变化将会在报纸上刊出，到时候我们也许会看到更多的令人惊喜的统计结果。
Are there any special architecture documentation patterns one should follow in documenting the architecture of applications that are based on Domain Specific Languages (DSL)?
当基于DSL(领域特定语言)来记录应用程序的架构文档时有没有特殊的模式可遵从？
Are there any special architecture documentation patterns one should follow in documenting the architecture of applications that are based on Domain Specific Languages (DSL)?
当基于DSL(领域特定语言)来记录应用程序的架构文档时有没有特殊的模式可遵从？
应用推荐