A visitor should be sensitive to each situation and follow the lead of the Americans present.
一个拜访者应该对各种情形保持敏感，并且跟随着美国人表现的指引做。
If they do, other collectors will be happy to follow the lead set by Lady Diana and Mrs Marten.
如果的确如此，其他藏家将乐意效法戴安娜女勋爵和马汀夫人。
Because human nature makes us want to be popular and glamorous, we follow the lead ads give us.
我们都想受人欢迎，魅力四射，这是人性使然，所以我们会对广告言听计从。
I select speakers that I think are ethical and create contests that are legal and hope people will follow the lead.
我会选择我认为有道德感的发言者，组织合法的竞赛，我们希望其他人会学着来。
By all means, follow the lead of the individual, but sometimes ignoring the elephant in the room is just the right medicine.
无论如何，要谈论病人自己真正想谈论的，忽略病房里的那些事可能才是他们真正想要的。
Those enterprise firms, such as his own, that follow the lead of consumer-oriented websites will do well in this environment, he argues.
他还称，像他自己的Salesforce这样的许多公司遵循这客户导向型网站的模式，将在这一领域发挥优异。
Follow the lead of the hostess - she sits at the table first, starts eating first, and is the first to get up at the end of the meal.
跟着女主人的引导-她最先坐下，最先开始吃，在就餐结束后也是最先站起来。
Nevertheless, I'll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: "Put your mouth where your money was."
即便如此，我依然会效仿一家餐厅的广告语(这家餐厅坐落在一栋空荡荡的银行大楼里)：“你的钱曾经在这儿，现在轮到你的嘴了”。
It's bad enough that many big Banks have decided not to follow the lead of bank of America (BAC), Wells Fargo (WFC) and a few others in charging steep monthly fees.
非常遗憾的是，许多大银行已决定不追随美国银行(Bank of America)、富国银行(Wells Fargo)和其他几家银行采用收取高额月费的方式。
Its stark comments could fuel calls for European politicians to follow the lead set in the US and "stress test" the continent's Banks to restore confidence in the system.
欧洲央行的严厉警告，可能会促使欧洲政界人士呼吁欧元区效仿美国的做法，对欧洲大陆各银行展开“压力测试”，以恢复人们对银行体系的信心。
Which are embodied respectively in his thought of "change personal nature", "complete sincerity corresponding to heaven " and "enlighten people to follow the lead of hea.
张载的圣人观包括成圣工夫、圣人境界和圣人职能三方面的内容，分别体现在他的“变化气质”、“至诚得天”和“神道设教”诸思想当中。
We do not necessarily follow the lead of the Quanzhen founders for an asceticism life. However, we can and should wipe out selfish desires and live on moderate consumption.
全真道祖师们的苦行生活，我们确实难以效仿，但少私寡欲、适度消费则是我们能够做到而且应该做到的。
That makes sense, but what about a time when consumers follow the lead of their e-books and go digital, leading Amazon to cause the extinction of brick-and-mortar bookstores?
言之有理，但会不会有这样的时刻，即随着消费者追赶电子书和数字化浪潮，亚马逊将使实体书店濒于灭绝？这个时刻会到来吗？
If the proposal passes, New York City would follow the lead of many European countries and become one of the first places in the United States to assess a so-called plastic bag tax.
如果该提议通过，那么纽约市将成为美国第一个执行“塑料袋税”的城市，象很多欧洲城市一样。
Us markets rallied on Friday after a week of losses, but yesterday futures market traders predicted the Australian market would open lower today rather than follow the lead from overseas.
在承受了一周的损失之后美国市场在周五集合起来，但是昨天未来市场交易者预测今天澳洲市场开盘较低而不是跟随海外势头。
And because no parent who works full-time should have to raise a family in poverty, it's time for Congress to follow the lead of state after state, get on the bandwagon, and give America a raise.
只要有全职工作的父母，其家庭生活就不应该陷入贫困，因此，现在是时候让国会跟上各州的脚步，赶上最后的班车，提高美国的工资标准。
And because no parent who works full-time should have to raise a family in poverty, it's time for Congress to follow the lead of state after state, get on the bandwagon, and give America a raise.
因为我们不允许任何全职父母支撑一个家庭就要陷入贫困，所以现在是国会紧跟一个又一个州的潮流，给美国一个提升。
Sometimes these incidents lead to violence, but mostly saboteurs interfere with the hunt by misleading riders and disturbing the trail of the fox's smell, which the dogs follow.
有时，这些事件会导致暴力行为，但多数阻拦者会误导车手、干扰狐狸气味的踪迹来防止狗的追踪，以此来妨碍狩猎。
But just trust your instincts to follow your nose: they will no doubt lead you into the delicious discoveries.
但是只要相信你的直觉，跟着你的鼻子走：毫无疑问它们会带领你去发现美食。
Other American firms, he thinks, should follow Dow's lead by moving away from basic manufacturing and towards the advanced sort that adds most value.
他认为，其他的美国企业应该追随陶氏的做法，从基本的生产制造向有最多附加值的高级阶段转变。
It seemed the perfect rallying moment for a core cause, and the companies hoped that other technology firms would follow their lead.
这似乎是一个完美的核心事业凝聚的时刻，这些公司希望其他的科技企业都将跟随他们。
No state is likely to follow Vermont's lead, at least in the near future. But with Vermont, America begins its first experiment with government-run health care.
虽然不大可能有其它州跟进——至少在不久的将来，但是在佛蒙特，美国已开始了其首次公费医疗试验。
VisLab carried a convoy of four autonomous vans, and sometimes operators in the lead vehicle would determine the route for the others to follow.
VisLab组成了一个四辆自动车的车队，负责领队汽车上的操作员会决定其它车辆跟随的路线。
If we follow its lead into deeper waters, love morphs into something with the potential to remake us.
如果我们跟随爱进入更深的层次，爱会变成具有改造我们的潜能。
When such a plan inevitably fails to perfectly anticipate the future, managers who unquestioningly follow it often lead their teams and projects to failure.
当这个计划不可避免地导致了对将来预测的失败，按照计划执行的管理者们也毫无疑问会带领他们的团队和项目一起失败。
The shoe companies have realised there is a problem and taken action, now it's up to the supermarkets to follow that lead.
这些制鞋企业已经意识到问题的存在并且采取了行动，现在那些大型超市该紧随其后了。
With no map, I follow the busiest roads, hoping that they lead to the centre.
我没有地图，就沿着一条交通最繁忙的道路骑行，希望这条路能把我带到市中心。
And the question now is whether other countries will follow the EU's lead in imposing a ban.
而现在的问题是其他国家是否会遵循欧盟带头实施的禁令。
And the question now is whether other countries will follow the EU's lead in imposing a ban.
而现在的问题是其他国家是否会遵循欧盟带头实施的禁令。
应用推荐