The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.
在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。
He collapsed following a vigorous exercise session at his home.
他在家中进行了一段时间的剧烈运动后倒下了。
In the past we have heard only negatives when it came to following a healthy diet.
过去一谈到遵循健康饮食我们就只听到否定的意见。
And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.
如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
Each chapter offers practice in following a sustained and closely argued line of thought.
每一章都提供遵循了持续而严密论证的思想路线的练习。
Following a perfume trail to its source, male wasps in Australia ravish a king spider orchid.
在澳大利亚，有一群雄蜂随香寻源，强占了一株王蜘蛛兰。
The neuroscientist Peter Schneider from Heidelberg University in Germany, for example, has been following a group of children for ten years now.
例如，德国海德堡大学的神经学家彼得·施耐德直至现在已对一组儿童进行了十年的追踪。
There is growing support for the theory that migration took place much earlier, by sea, following a coastal route along Alaska and down the northwest coast.
越来越多的人支持这样一种理论，即移民发生得要早得多，是沿着阿拉斯加沿海路线，沿西北海岸而下通过海路进行的。
Following a game, many parents and coaches focus on the outcome and find fault with youngsters' performances.
比赛结束后，许多家长和教练都会关注比赛结果，并对孩子们的表现吹毛求疵。
According to the poster, making and following a plan to escape can help save you from a house fire.
根据海报，制定并且遵守逃离方案可以帮助你从火灾中逃生。
Following a 15-week Medway Adult Education course, the Museum is proud to present artworks about the area's special history and traditions.
在为期15周的 Medway 成人教育课程之后，该博物馆自豪地展示了有关该地区特殊历史和传统的艺术品。
President Herbert Hoover occupied the Secretary of Navy's office for a few months following a fire in the Oval Office on Christmas Eve 1929.
1929年圣诞节前夕，白宫总统办公室发生火灾，在这之前的几个月，赫伯特·胡佛总统一直在海军部长办公室工作。
President Herbert Hoover occupied the Secretary of Navy's office for a few months following a fire in the Oval Office on Christmas Eve 1929.
1929年圣诞节前夕，白宫总统办公室发生火灾，在这之前的几个月，赫伯特·胡佛总统一直在海军部长办公室工作。
The dog owner's beloved 10-year-old dog named Buddy took an unexpected 16-hour flight to Tokyo following a mix-up by the airline.
由于航空公司的失误，宠物狗主人这条10岁的名叫巴迪的爱犬出人意料地乘坐了16个小时的飞机去了东京。
Following a telephone call to the police from an anonymous caller, hundreds of shoppers were shepherded out of the store while roads in the area were sealed off.
在接到匿名电话报警后，数百名购物者被带出商店，该地区的道路也被封锁。
At least some pandemic viruses are known to have emerged following a reassortment event.
至少，已知在重组发生后，出现了一些大流行性病毒。
By following a few simple guidelines, you can maintain your computer and keep it running smoothly.
通过以下几个简单的指导，你可以保养的计算机，并保持平稳运行。
This includes adopting and following a software development methodology.
这包括采用和遵循软件开发方法学。
Unless you have a photographic memory, following a recipe from a cooking show will be difficult.
除非你拥有照相记忆，否则从一个烹饪节目学会烹饪方法可不容易。
Following a process template ensures that you perform the same tasks, the same way, every time.
按照流程模板运行可以确保您每次以相同的方式执行相同的任务。
It supports the storage and retrieval of XML schema definitions following a defined governance model.
它根据已定义的治理模型支持XML模式定义的存储和检索。
In trying to offer better tactile response for typists, virtual keyboards are following a moving target.
在为打字员提供更好的触觉反应方面，虚拟键盘锁定的是一个移动的目标。
We've been following a schedule, much like kids would at school or at a daycare.
我们一直遵循一个时间表，就像孩子在学校或者幼儿园一样。
Do you think they are all about following a fashionable trend?
你觉得它们都是追随时尚潮流的产物么？
Traditionally, Jewish funerals take place as quickly as possible following a death.
传统上，犹太人的葬礼会在死亡之后尽快举行。
Texting “follow [username]” to 40404 will let you start following a user.
您只需发送“跟踪【用户名】至40404，就可以跟踪用户。
Following a software engineering process inherently implies a commitment to consistency and standardization.
遵从软件工程过程意味着承诺了一致性和标准化。
Following a software engineering process inherently implies a commitment to consistency and standardization.
遵从软件工程过程意味着承诺了一致性和标准化。
应用推荐