At some level Akhromeev was following a rule of thumb of Soviet conservatives: You're in a hole?
在某种程度上，阿赫罗梅耶夫是跟随了苏联保守派的经验法则：你在洞里吗？
Habermas's conception of rules concerns three questions: the condition for following a rule, the genesis of the rule consciousness and the justification of validity of rules.
提要：哈贝马斯的规则观涉及三个问题：遵守规则的条件、规则意识的产生和规则正当性的辩护。
A calm, rule-following child might respond better to a different sort of parenting than a younger sibling.
一个冷静、循规蹈矩的孩子对不同类型的养育方式的反应可能比弟弟妹妹更好。
A calm, rule-following child might respond better to a different sort of parenting than, for example, a younger sibling.
一个冷静、守规矩的孩子对某种不同的育儿方式的反应可能会好过其弟弟妹妹。
The selector in the following rule, which combines descendant and attribute selectors, matches any element that (1) has the "href" attribute set and (2) is inside a P that is itself inside a DIV
下面规则中的选择符结合了派生选择符和属性选择符，它匹配任何元素，如果(1)该元素设置了"href"属性；且(2)包含在一个P元素内，而P元素又包含在一个DIV元素内
And the way to read this rule is you make a sentence by taking a noun, any noun, putting a verb after it, and then following that verb with a noun.
这个规则的内容是，你这样来创造一个句子，用一个名词，任何一个名词，在名词后跟一个动词，再在动词后跟上一个名词。
The following tables contain an overview of all functions and tests that you can use in the logic of a data rule.
以下表包含了可用于数据规则逻辑中的所有函数及测试的概述。
But in 2010 European investors would have prospered by following a different rule.
2010年欧洲的投资者们如若不遵从这条规律，说不定早就发了。
To create the association rule mining model and extract the rules to a database table, do the following
要创建关联规则挖掘模型并将这些规则提取到数据库表，可以执行如下操作
Now, add your rule to a content spot within your Web application by completing the following steps.
现在，通过完成下列步骤，将您的规则添加到Web应用程序中的内容点。
Thus, the following rule states that when a P element immediately follows a MATH element, it should not be indented.
因此，下面的规则指出，当一个P元素紧跟在一个MATH元素之后时，它不应该缩进。
Numerical aggregations can be computed in a rule by using one of the following functions.
可利用以下函数之一，来在一个规则中计算大量聚合。
Once I configured my account at my host provider to do this, I added a rule to the .procmailrc file with the following three lines
在主机提供程序中配置帐户来执行此任务时，我通过以下三行向 .procmailrc文件增加了一条规则
You could also retrieve a single executable rule by using the following url.
您可以使用以下url检索一个可执行的规则。
The following example shows how to use a scalar rule for postal codes and country.
以下例子展示了如何对postal code及country应用标量规则。
Open the output history of a rule, select the execution runs that you want to delete, and click delete. You then have the following two options.
打开规则的输出历史记录，选择想要删除的执行运行，并单击Delete。
For example, you could retrieve the rule definition AgeValidation_def with a web browser by using the following url.
例如，您可以在web浏览器上检索规则定义agevalidation_def，使用以下url。
In this article, we describe Business Rules Beans (BRBeans) framework and the implementation of a rule service facade. In addition, we illustrate an example through the following step-by-step methods.
在本文中，我们描述了业务规则Bean (Business Rules Beans,BRBeans)的框架及规则服务外观的实现。
We suggest a rule-based (data-driven) authorization framework that is capable of the following.
我们建议使用某个基于角色的(数据驱动的)授权框架，它能够。
Most makefiles have at least a couple of rules that never create a target. Consider the following example rule.
大部分makefile都至少有两条规则，它们从来都不会创建目标。
A grammar is a collection of rules in text form. The following example is a single rule that matches a word.
文法(grammar)是一组以文本形式表示的规则。
Many business-line applications have requirements to validate form fields based on business rules. Each business rule is unique, but the following are a few examples of business validation rules.
很多业务应用程序都有基于业务规则验证表单字段的要求。
The following rule is a useful test for intervisibility .
下面介绍一种检验通视的方法。
I've been following a very simple, easy rule that's incredibly effective, when I do consistently follow it.
一直我都在遵循一个很简单易行却当我坚持遵守时表现得无比有效的法则。
As a rule it is advisable to prepare the precise survey following demolition in order to avoid doing the same task twice.
原则上，最好是拆除工作一结束就开始准备进行精确的测绘，以避免同样的任务要做两次。
Syntax Notes: in this and the following chapters, extended BNF notation will be used to describe syntax, not lexical analysis. When (one alternative of) a syntax rule has the form.
句法注意：在本章和之后的章节中，描述句法时使用与词法分析时不同的扩展BNF记法。当某个句法规则(可能是可选的)具有如下形式。
You could simply add a separate rule for each possible number of parameters or you could use a technique demonstrated by the following example.
你可以只简单的为每一中种能的参数数量添加分割规则，或者你可以使用下面例子演示的技巧。
I will call for a WEEK following this rule, and if I still can't get in touch, I'll call from a different number.
我会应用上面的策略进行一周，如果还是没能见面，我会换另一个电话号码。
There is a worldwide shortage of people who do what they say they're going to do and just by following this simple rule you'll have a lifelong friend: your employer.
世界上急缺说到做到的人，并且还遵循最简单的法则赢得一位终生的挚友：你的老板。
To design such a mechanism, one must answer the following questions: 1. Which rule should each node follow to determine whether to enter sleep mode?
为了设计这样的机制，必须考虑以下的问题：1．每个节点应该遵循什么准则来决定进入睡眠状态?。
应用推荐