Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
And yet, my dear, the child is in mourning - surely it is - and she may be lamed for life!
而起现在，噢，我的天，这个孩子还在戴孝，肯定是她了，她也许会落下跛脚！
But the ultimate indignity would have to be a holiday card showing Santa Claus in a convertible racing car running over a horrified snowman, who is screaming for dear life.
最让人难堪的是，在一张节日贺卡上，圣诞老人开着一部敞篷跑车追赶一只吓坏了的雪人。雪人正在尖叫，只想保住自己的小命。
So the young tailor gave him another lot of pebbles, and the bear worked away at them, biting for dear life.
于是，小裁缝又给熊一些鹅卵石。熊用尽力气去咬，你可想而知，它是怎么也咬不开的。
A few of the Sagittarius men are very firm on their principles in life and would not compromise them even for their near and dear people.
还有一些射手男对于人生信念异常坚定，不轻易妥协，哪怕是在自己最亲近的人面前。
"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life."
“亲爱的玛丽安，”她说，“再过几个月，埃丽诺十有八九要定下终身大事了。”
Cody smiled shyly, gripping my hand for dear life.
科迪腼腆地微笑着，紧紧地抓住我的手。
Give thanks this week for those near and dear to you, then, and also for a world in which there are more people who are leading a higher quality of life than ever before in recorded history.
这周，向那些与你亲近的人表达感谢，向这个世界表示感谢，因为从未有过如此多的人为了更好的生活而努力。
Your love life is about to become very sweet for you, dear Taurus, for Cupid will be out and about with his little fleet of angles, determined to send new love to you very soon.
牛牛们，你们的爱情生活即将变得非常甜蜜，丘比特和它的天使小舰队决定马上给送来新的爱情。
Blimp fruit, on the other hand, inflates Yoshi into a hot-air balloon, floating ever upwards with Mario clinging on for dear life.
气球果，可以让耀西膨胀成为一个热气球，与马里奥一起悬浮以获求生。
I've seen people at the gym who look like they're holding on to the treadmill's siderails for dear life.
我在健身房看到过有人在跑步机上为了安全抓着扶手。
When I read the paperback on the tube, not once did I worry about hanging on to my paperback for dear life.
我在地铁上读纸质书时，我从来没担心过书的安危。
If you meet a person who CARES about the same obscure things you do, hold on to them for dear life.
如果你碰上同样喜爱模糊设计的人，与之交往。
At Point Reyes National Seashore in Marin County, California, a plant called Tidestrom's lupine is holding on for dear life.
在加利福尼亚马林县雷耶斯国家海岸，一种被称作Tidestrom的羽扇豆属植物的生存状况并不是很好。
Dear mother: every day of life in bless for you, because my life all the time caring you! Sincerely wish you a happy birthday!
亲爱的妈妈：生命中的每一天都在为你祝福，因为我生活中的时时刻刻都在惦记你！真诚的祝愿你生日快乐！
What single truth can we grasp and hang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time?
当我们周围的其他真理随着时间的流逝变得虚假的时候，什么才是我们能够抓住的能够实现美好生活的真理。
They borrowed from their former dreams the things that made them feel good and safe and clung to them for dear life.
他们从旧的梦境借来那些让他们感觉美好的安全感的东西，靠着他们想要美好生活。
And yet, my dear, the child is in mourning — surely it is — and she may be lamed for life!
可是，我亲爱的，这孩子在戴孝——当然是啦——她也许一辈子都残废啦！
Clinging on for dear life, Harry sent Stunning Spells flying at random into the whirling night.
哈利一边拼命稳住身子，一边对着旋转的黑夜胡乱发射昏迷咒。
If I'm going to be hanging on for dear life all afternoon, I need some reassurance you can stop.
如果我要继续这美好的生活，就得再确认一下你可以停车。
Parents give us life, also grew up raising our parents. For them to pay our obligations and responsibilities. My dear friends, what are you doing for them?
给予我们生命的是父母，抚养我们长大的也是父母。为他们付出是我们的义务和责任。朋友们，你都为他们做了什么？
What meaning stands behind the dramatic unfolding of life? What single truth can we graspandhang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time?
当生命戏剧般地一幕幕拉开时，其中隐含的意义是什么?当我们周围所有其他都似乎随着时间而消逝时，我们能够掌握哪个真理并依靠它来生活呢?。
With pieces of burning masonry falling all around her, she ran for dear life.
砖石片从燃烧着的砖石建筑上纷纷掉到她的周围，她赶紧逃命。
Dear Leonard, to look life in the face... always to look life in the face, and to know it for what it is.
亲爱的伦纳德，要面对人生，要永远直面人生，你才会知道它真正的含义。
He's a District Attorney. He will risk his life, the lives of his family, everything he holds dear for the one thing he holds sacred... the truth.
他是个律师。他将冒生命危险，家人的生活，他所珍视的一切为他唯一的神圣…真相！
If my this present life tries very hard to of of chase, only change for brush-off out of your a long, dear, let me changing into an only fish, weep over in the deep unseen bottom of sea!
若我今生拼命的的追赶，只换为你千里之外的拒绝。那么，亲爱的，就让我化为一只鱼，在深的看不见的海底哭泣吧！
For my dear ones, I will live my life happily and live for more years to come. I will not let the past disappear in front of me.
为了亲人们，我要过好自己的日子，多活上几年，不让失去的往日从我的眼前消逝。
One or two even refused to tumble away and instead grabbed on to the mechanical arm, where they clung on for dear life.
一两个人甚至拒绝翻倒开始攀住机械臂，以保住他们宝贵的生命。
One or two even refused to tumble away and instead grabbed on to the mechanical arm, where they clung on for dear life.
一两个人甚至拒绝翻倒开始攀住机械臂，以保住他们宝贵的生命。
应用推荐