This diabolical agent had the divine permission, for a season, to burrow into the clergyman's intimacy, and plot against his soul.
这个恶魔的代理人获得神圣的特许，在一段时间里，钻入牧师的内心，阴谋破坏他的灵魂。
He shall rule for a thousand years. Then shall Satan be loosed again for a season.
他将统治一千年，然后撒旦会再被释放一段时间。
The ambition is big - for me to see if we can prepare for a season and a team in 15 days.
我们有万丈雄心，对我来讲，在15天内我们要准备好一个赛季的战斗。
Rafa Benitez today called for cool heads among his players as prepare for a season-defining game.
今天呼吁球员们要保持冷静的头脑，目前正在为本赛季至关重要的一场比赛做准备。
But obviously if Valencia offered him to us on loan for a season then a return could be on the CARDS.
但是如果瓦伦西亚把他租借给我们一个赛季后在回归却是非常可能的。
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season.
现在主的手加在你身上。你要瞎眼，暂且不见日光。
I just needed to wait for a season where the jewelry worked in organically with the collection, and served the inspiration.
我只需要等待一季如珠宝有机的服装工作，并作为灵感。
Often the Lord calls us aside from our work for a season, and bids us be still and learn ere we go forth again to minister.
上帝常从我们工作中召我们出来，叫我们休息一时，趁此静心学习功课，然后重新出发到祂所指定的工场中去工作。
It's good after being out on loan for a season to return to the first-team set-up, to get back playing the Manchester United way.
上赛季一直租借在外，现在回到一队感觉不错。我要用曼联的方式踢球。
The deal is believed to be initially for a season-long loan for the duo - but it could become permanent if all parties are happy.
这份合约开始是将二人租借出去一个赛季-但是如果双方都合作愉快的话，这可能将成为一份永久转会协议。
"Homework for life, not just for a season," one Facebook user says, while another declares: "With a teacher like you, I would go back to school tomorrow!"
脸书的一位用户说：“这是一生都要做的作业，而非一季的作业，”还有一名用户则表示：“有你这样的老师，我愿意明天就回学校去！”
Wheat farmers there traditionally plant winter wheat one year, leave the field fallow for a season, and use conventional tillage before the next wheat planting.
传统上，那里的小麦种植户每年都种植冬小麦，让土地休耕一季，在下一年小麦种植时应用常规耕作方法。
As contention is only for a season, so the wrath which leads to it is only for a small moment. The LORD loves His chosen too well to be always angry with them.
上帝并不长久对人发怒，它只不过是转瞬之间，上帝对祂的选民，存著无比的爱心，祂的怒气必不长久。
The report suggests that retailers could begin to lease clothes for a season just as wedding stores rent 19 tuxedos or buy back old clothes from customers at a discount, for recycling.
报告建议，服装行业的零售商可以先试着用一个季度来租赁服装(就如同婚纱店出租男士晚礼服那样)，或者从顾客手中折价买回旧衣服，以循环再利用。
Under the tutelage of God's discipline, the blessing of being separated for a season is dependence on God and renewed appreciation of the gifts and support each of us brings to our marriage.
在我们神的原则监督下，在分开生活时，我们深深依靠神，祂也借此更新对我们婚姻的恩赐与支持。
Michael Essien played with Malouda for a season longer than Drogba, the two forming a midfield along with Juninho and Mahamadou Diarra that helped turn Lyon into one of the top sides in Europe.
埃辛和马鲁达共事的时间要比德罗巴长一年，他们两人和儒尼尼奥、迪亚拉组成的中场组合帮助里昂成为欧洲的顶级球队之一。
The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match.
欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。
They did very well this season and so entered a tournament, which normally was only for more skilled club teams.
他们这个赛季表现非常好，得以获得参加锦标赛的资格。而这个锦标赛通常只有能力更强的俱乐部队伍才能参加。
Afterwards during the season of subsidence, the water would subside, or recede, revealing a new layer of fertile black silt and allowing for the planting of various crops.
在随后的沉降季节，水会退去，并露出一层新的肥沃的黑色淤泥，可以在这上面种植各种作物。
Since the football season had ended, most of the young men felt they were in for a boring time.
由于足球赛季已经结束，大多数年轻男性觉得他们将会度过一段无聊的时光。
A season in the field will help determine which, if any, of the varieties are ready for commercialization.
在田里试种一季，有助于决定哪种水稻（如果有的话）适宜商业推广。
We already know that Justin Bieber and a song from Rent are on tap for Glee this season.
我们已经知道贾斯汀·比伯和《吉屋出租》的一首歌都会出现在这一季的《欢乐合唱团》中。
Before the sale started, I made a list of what my kids would need for the coming season.
在促销季来之前，我列了清单，记录了下个季节我的孩子们需要用到的东西。
The first season was the flooding, or inundation, when the Nile valley was essentially submerged in water for a few months or so.
第一个季节是洪水泛滥季，这时候的尼罗河流域基本上会被水淹没几个月左右。
Online shopping for the holiday season remained just a drop in the ocean of the estimated US$450 billion spent by US consumers.
在美国消费者估计花费的4500亿美元中，假日网购只是沧海一粟。
Don't look too horrified, but we're about to have a great season for house spiders. So why not turn your home's arachnid invasion into a game?
不要太害怕，但是我们即将迎来家里蜘蛛的旺季。那为什么不把你家里的蜘蛛入侵变成一个游戏呢？
It's a good season for planting trees.
这是植树的好季节。
I like spring best because it's a good season for planting trees.
我最喜欢春天，因为这是一个植树的好季节。
I like spring best because it's a good season for planting trees.
我最喜欢春天，因为这是一个植树的好季节。
应用推荐