Jamie Dornan was awarded the top spot for a second time, having taken the accolade in 2015.
詹米?多南是第二次位居榜首，上一次他登顶榜单是在2015年。
Something made me change my mind as I looked at the picture for a second time. I decided to stay.
不知是什么让我改变了主意。再一次看照片时，我决定留下来。
In 2014, he was kicked out of school for failing his exams for a second time, the Independent reports.
《独立报》报道，2014年，他因为两次考试不及格被退学。
In a flash, however, a voice from the depth of my heart hit me cruelly: Can you come for a second time?
可是瞬间，一个发自心底的声音，在残酷地问自己：你还能再来吗？
The property that has already been sealed up or frozen shall not be sealed up or frozen for a second time.
财产已被查封、冻结的，不得重复查封、冻结。
Slovenia, whose population of two million is about half that of Ireland, will be at the finals for a second time.
斯洛文尼亚拥有两百万人口，相当于爱尔兰的一半，这是他们第二次进军世界杯决赛阶段。
For a second time, Fisher had returned late from a weekend home. Now he had turned himself in for having a drug problem.
他也因周末回家探亲两次报到迟到，现在他又有了滥用药物的问题。
Their second marriage, however, was short-lived, and the couple divorced for a second time less than a year after the ceremony.
但是他们的第二次婚姻非常短命，他们在结婚一年后再次离婚。
Shuttle and station crew members are busy preparing for the mission's next spacewalk, pushed back for a second time to Saturday.
航天飞机和空间站的成员正在忙着准备这次任务的下一项太空行走作业。该项作业在经历第二次推后后定在了周六。
Starting from this week, all kindergartens and schools should conduct safety check on drinking water machines for a second time.
由本周开始，所有幼儿园和学校应进行安全检查饮水机第二次。
But according to Paul, as many as three-quarters of test takers achieve a different personality type when tested for a second time.
根据作家保罗的观点，有四分之三的受测试者接受第二次测试后得到不同的结果。
The hospital where octuplets were born in January has been fined for a second time for failing to protect the family's medical privacy.
一月份八胞胎出生的医院已经因没有保护好家庭的医疗隐私而被第二次罚款。
Hotelier Shahé Kalaidjian has teamed up with designer Christophe Pillet for a second time to create a holiday version of their Paris hotel.
酒店经理ShahéKalaidjian与设计师克里斯托夫·皮耶（Christophe Pillet）再次联手，创造出一个假日版的巴黎酒店。
France finished the stronger of the two sides in Berlin and Boumsong claims they did all they could to win the World Cup for a second time.
法国队是柏林决战中两支球队中的强者，布姆松认为他们能够第二次赢得世界冠军。
If I can live for a second time, I still want to know you and have you for my whole life, even though I have to drink the salty coffee again.
假若我有第二次生命，我仍然想认识你，一生拥有你，即使我还要喝咸味咖啡。
By winning the award in the club's centenary season, the captain becomes one of a select band of nine players who have won for a second time.
在获得切尔西百年赛季的年度球员之后，这位切尔西队长已经成为两次获得此殊荣的九个球员中其中一个。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
This percentage is determined by first charging the capacitor to the rated voltage for a specified time interval, then discharging it for a second time interval.
确定这个百分比的方法是：在一个规定的时间间隔内将电容器充电至某一额定电压，然后在第二个时间间隔内使电容器放电。
Shaktar secured their historic passage into the last eight of the Champions League with the goal of the night when Willian struck for a second time after 58 minutes.
更多的无球跑动与犯规只会导致更多的被罚下场。当威廉在第58分钟的时候再次攻入一球的时候，萨卡达历史性的闯入欧冠八强，并守住了这份胜利。
At sunset, the Sun would drop below the horizon, then pop back up into view before resuming its normal course, ultimately setting again for a second time within a week.
日落时太阳将先落下地平线然后在一般情况出现前重新露出再在一周的时间里继续落下第二次。
Nowadays, with the prevalence of digital Cameras, digital Videocon and other digital devices, a tidal wave of image enhancement techniques comes forth for a second time.
如今，随着数码相机、数码摄像机等数码设备的普及，又一次迎来了图像增强技术的研究浪潮。
So when the transmission failed for a second time on my next car, a 1994 Ford Explorer, I started shopping for a replacement, despite Gerry's desire to keep it on the road.
因此，当我的下一部车1994FordExplorer的传动装置第二次出现故障后，我立刻开始寻找替代品，尽管格里还想继续开着它上路。
Considering my experience of cafe in China and abroad, I wouldn't go to the Starbucks Xiamen Paragon for a second time, so this remark could be biased, I apologize for this.
综合我在国内和国外去咖啡店的经验，这家店我不会再去第二次，因此如果这个评论有失偏颇我先表示道歉。
After my father's birth, his mother became pregnant by Grandfather bin Laden for a second time, but when she lost that baby to a miscarriage, she asked her husband for a divorce.
我的父亲出生后，他的母亲再次怀了本·拉丹祖父的孩子，但是在第二个孩子流产之后，她向祖父提出了离婚。
There are always evil, oppressive forces at work on any society but they'll be found wanting in guile if they come at us goose-stepping and Shouting "Sieg Heil!" for a second time.
在任何社会中，总有一股邪恶压抑的力量在起作用，但是如果他们嘴里叫喊着“胜利”走着正步第二次向我们走来，你会发现他们还不够狡猾。
There are always evil, oppressive forces at work on any society but they'll be found wanting in guile if they come at us goose-stepping and Shouting "Sieg Heil!" for a second time.
在任何社会中，总有一股邪恶压抑的力量在起作用，但是如果他们嘴里叫喊着“胜利”走着正步第二次向我们走来，你会发现他们还不够狡猾。
应用推荐