He looked for all the world like a schoolboy caught stealing apples.
他那个样子简直就像偷苹果时被当场抓住的小学生。
He walked in out of the rain looking for all the world like a drowned rat.
他从雨里走进来时，看上去湿得完全象一只落汤鸡。
Yet Dolly, who looked for all the world like hundreds of other lambs that dot the rolling hills of Scotland, was soon to change the world.
然而，多利，这头与苏格兰起伏的山丘上散布着的千百头其他的羊毫无异样的小羊羔，很快就改变了世界。
Looking for all the world like the cross between an alligator, a fish and dinosaur, the alligator gar is the largest freshwater fish in America.
寻遍全世界鳄鱼、鱼和恐龙的杂交后代，鳄雀鳝是美国一种最大的淡水鱼。
The people who stood to the left and right of me in this scene looked for all the world like fugitives from hell and the whole landscape took on a bizarre and eerie aspect.
我身边的人看起来就像刚从地狱逃出来的一样，放眼望去尽是怪异而可怕的场景。
There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil.
我们的眼睛里是沙子，牙齿里是沙子，晚饭里是沙子，沙子还在锅底的泉水中跳着舞，整个就像快要烧开的麦片粥一样。
The bullies were now moving about in twos and threes among the knots of girls, looking for all the world like so many black beetles in their black, gowns or black silk jackets.
黑大衫或是黑拷绸短衫裤的“白相人”也是三三两两地在这草棚区域女工堆里穿来穿去，像些黑壳的甲虫。
I want to roam about and see all the wide world, yet I also yearn for a little sheltered nook; like a bird with its tiny nest for a dwelling, and the vast sky for flight.
我想到处漫游，饱览这个广大的世界，然而，我也渴望一个小小的隐蔽处所；像一只飞鸟，拥有一个微小的巢穴栖息，也想翱翔于浩瀚的天空。
It is a very delicate and difficult process for a young person to go through. I know because I was born Jewish and part of me wanted to go out into the world and be like all the Anglo Saxons.
这是一个非常微妙和困难的过程，对于一个年轻人，我知道因为，我生来即是犹太人，我的一部分，想要进入世界，成为其他盎格鲁撒克逊人那样。
And yet: For all that mystery, why does it feel like the world has been ripped open, all parts exposed?
但是对于这些神秘谜题来说为何又好像这个世界已经全部被打开可以看到所有的组件一样呢？
Yet as the industry gathers in Barcelona for the Mobile World Congress, its biggest annual shindig, it feels like 1995 all over again.
但是当移动通讯界的代表相聚在巴塞罗那的移动世界大会，这个业内最大的年度聚会时，仿佛又回到了1995年。
When we step to the new world, we are like a child toddling, fall over for the first step. But it doesn't mean to failure as we made the first step after all.
我们迈入新世界时，像一个蹒跚学步的幼儿，刚走第一步就摔倒了，但这不是失败，毕竟我们已经迈出了这一步。
Events like this were happening all over the world for MLG.
MLG正在全球各地举办着各种类似的赛事。
Moreover, like all patterns, EI Patterns are limited in numbers, while the real world is full of unexpected cases that call for a more flexible solution.
而且和许多模式一样，EI模式个数有限，而现实世界充满了需要更灵活解决方案的意外情况。
"It feels like the whole world is holding its breath for the Apple tablet," Gizmodo wrote. "But maybe we've all been dreaming about the wrong device."
Gizmodo网站上写道：“感觉整个世界都在屏住呼吸等待苹果平板电脑的诞生，但也许它并不是我们梦境中的那个它。”
Just like George Bailey, we all have the opportunity to change our families, communities, businesses and even possibly the world for the better, if we quiet our fears and exert our influence.
就像GeorgeBailey一样，如果我们客服我们的恐惧并且发挥我们的影响力，我们就有机会改变我们的家人、公众、事业，甚至可能使世界更美好。
Like all of you we just cant wait to actually get to see the Thestral's especially now as we heard whispers the plans for them are 'out of this world' which just added to the excitement.
和你们所有人一样，我们真是等不及想看看夜骐究竟是个什么样子，特别是现在我们听到谣言说夜骐的设计图真的是精妙绝伦，这无疑又更加的刺激了我们。
Due to the great demand for Yoga all over the world teachers have been called for like never before.
由于对瑜伽极大的需求，世界各地正在前所未有地召唤着瑜伽教练。
There have been calls for all nuclear reactors around the world to be tested to ensure that they could withstand a disaster like the earthquake that caused the problems in Japan.
有人呼吁对世界各地所有的核电站进行检测，以确保这些核电站能够承受住造成日本核电站危机的大地震。
The world was born in all things, was born in no, this sentence like especially for the network economy, the Internet, e-commerce and write.
天下万物生于有，有生于无，这句话好象特别是为网络经济、互联网、电子商务而写的。
Beautiful words. I like reading your blog. I think if we all have the same hope for our world we will see great change for the good.
美丽的字眼。我喜欢读你的博客。我认为，如果我们都有同样的希望，我们的世界，我们将看到巨大的变化，为良好。
If we dont like whats happening to us in the world, all we have to do is change our consciousness, -and the world out there changes for us!
如果我们不喜欢发生在我们周围的事，我们唯一要做的就是改变我们的意识，外在世界就会跟着改变。
Coffee is drunk all over the world, every day, by both young and old, but like many other things we enjoy in our everyday life, we sometimes question whether it is good for us.
每一天，无论老人还是年轻人，都会喝上一点咖啡。但类似于其他出现在我们日常生活中的事物一样，我们有时会质疑它是否真的对我们有好处。
Sad day, you start to look for something to blame, like a big shadow. Let me tell you a piece of what you already know. The world is not all sunshine and rainbows. This is a very mean and nasty place.
日子难过时，你开始找东西去责备，比如说巨大的阴影，让我告诉你一件你已经知道的事情，这世界并不全是阳光和彩虹，这是个十分卑鄙肮脏的地方。
Sad day, you start to look for something to blame, like a big shadow. Let me tell you a piece of what you already know. The world is not all sunshine and rainbows. This is a very mean and nasty place.
日子难过时，你开始找东西去责备，比如说巨大的阴影，让我告诉你一件你已经知道的事情，这世界并不全是阳光和彩虹，这是个十分卑鄙肮脏的地方。
应用推荐