The wicked sprite laughed till he almost choked, for all this tickled his fancy.
这个邪恶的精灵哈哈大笑，笑得几乎要窒息了，因为这一切都使他觉得好笑。
A powerful impetus for all this comes from its Asian neighbourhood.
所有这些表现的强大动力来自其亚洲邻国。
For all this, personalization remains the exception in hard goods.
以上的个性化仅仅停留在货物本身。
For all this, surfing retains some ties to its early Californian ethos.
在这点上，在冲浪运动保持着与它早期加州风格的一些联系。
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。
Yet for all this, the deal does not need to pass a vote in India's Parliament.
然而，该协议并不需要在印度议会进行投票。
My parents must have worked thousands of unpaid internships to pay for all this!
我的父母肯定为了这些东西付出了上千小时的劳动。
What accounts for all this is, in the first place, you are hungry when you start to eat.
这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。
Moreover, it placed much of the blame for all this on the board and senior managers.
此外，报告把大部分责任归咎于公司的董事会和高层领导。
The keyword for all this is autocmd (which is often abbreviated to just au). The usual syntax is
所有这些的关键字就是autocmd（通常缩写为 au）。
Mr Rudd plans to pay for all this by finding savings roughly equal to the infrastructure outlays.
陆克文先生计划通过寻求与基础设施支持大概相等的储蓄来支付这一切。
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your SINS.
你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
He said he noted that the US side expressed in the letter its appreciation to the Chinese side for all this.
他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感谢。
The reward for all this work is an integer array that describes the RegexCode "op codes" and their arguments.
这些工作生成一个用于描述RegexCode“操作码”及其参数的整数数组。
Yet for all this Mr Diamond is taking over a firm that is still a very long way from being a pure investment bank.
尽管如此，戴蒙德先生接管了一个与纯粹的投资银行依然相距甚远的银行。
Has Great Britain any enemy, in this quarter of the world, to call for all this accumulation of navies and armies?
占了世界四分之一的大不列颠有任何敌人能使它召集这么多的海军和陆军吗？
And I think the real fallacy is they’re basing the need for all this that people are dying in the streets, you know, without medical care.
而且我认为真正的谬论在于他们把所有这些计划的必要性建立在人们正在街上无助的死去，你知道，得不到医疗保障。
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
但是，如果所有这些紧张和失望产生的根源——那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法——是错误的呢？
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
但是，如果所有这些紧张和失望产生的根源—那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法—是错误的呢？
Physicists for all this century have realized that our usual notion of bipolar or black &white opposites was insufficient when working with nature.
这个世纪所有的物理学家都意识到：我们通常的两极观念或黑白对立的观念在我们和大自然合作的时候是不适当的。 头一个线索就是：当他们问从屋外进来的光，“你是粒子吗？”
We have suffered a loss of 20% on the selling price because of the inferior quality of the products you sent us. You must compensate us for all this.
由于贵方所运送的货物质量问题，我方在售价上损失了20%，我方必须对此作出赔偿。
Much of the credit for all this goes to Latin American countries such as Argentina, Brazil, Chile and Mexico, along with Zambia and even tiny Maldives.
大部分此类赞扬献给了拉美国家，例如阿根廷、巴西、智利和墨西哥，包括赞比亚，甚至还有小国马尔代夫。
The shorthand for all this, the “Asian miracle”, used to be a littoral phenomenon, confined to East and South-East Asia and tied via the shipping container to Western markets.
对所有这一切的速描，又称“亚洲奇迹”，过去仅仅是对沿海地带而言，仅仅限于东亚和东南亚，并经由远航的集装箱传播到西方市场。
The shorthand for all this, the "Asian miracle", used to be a littoral phenomenon, confined to East and South-East Asia and tied via the shipping container to Western markets.
对所有这一切的速描，又称“亚洲奇迹”，过去仅仅是对沿海地带而言，仅仅限于东亚和东南亚，并经由远航的集装箱传播到西方市场。
Still, the evidence for all this is patchy; and it does not suggest that immigrants are responsible for a particularly large part of the overall fertility rise, in France at least.
而且，所有这一切的证据都是零零星星的；也并不表示移民要为整体出生率增长负有特别大部分的责任，至少在法国不是这样。
We're going to be putting together some documentation and howtos for all this, but I already blogged a bit about --sha1 and --handles used to precompile Ruby applications for Android.
我们正打算整理一些文档和howto，我已经在博客中写了一点用--sha1和--handles预编译针对Android的Ruby应用程序的文章了。
If you're interested in the logic for all this, you can examine the code in ecs.jar; it's not really that important for the bigger picture, as the logic is specific to the format of the log file.
如果对所有这些逻辑感兴趣，可以分析ecs . jar中的代码，它对于整体把握实际上并不重要，因为这个逻辑是特定于这个日志文件格式的。
Paying for all this care has now used up more than half of our joint savings, although I have estimated saving the state about half a million pounds during my 20 years of caring in retirement.
支付所有的护理保健费花去了我们俩人多一半的积蓄，尽管我曾估计我可以从20年退休金里省下五十万英磅。
Paying for all this care has now used up more than half of our joint savings, although I have estimated saving the state about half a million pounds during my 20 years of caring in retirement.
支付所有的护理保健费花去了我们俩人多一半的积蓄，尽管我曾估计我可以从20年退休金里省下五十万英磅。
应用推荐