His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
Certainly a little narrow face, with hard eyes, had flashed up for an instant from a hole, and was gone.
确实有一张窄窄的小脸，露着严厉的目光，在一个洞里闪了一下，就不见了。
The telegram asked for an instant reply.
这封电报要求立即回复。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
那一瞬间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。
She looked into the distance, and the old terror flamed up for an instant, then sank again.
她远远地望出去，旧日的恐惧猛然腾起，瞬间又熄灭了。
But only ground to a stop a, descend for an instant, the Fu bottom is again going to kiss her.
但仅仅只停顿了一秒，下一瞬，俯下头去又要去吻她。
But, do not believe for an instant that there aren't other small errors out there that lead to compromise.
然而，不要马上就认为其他的小错误不会导致系统受到威胁。
Jean Valjean did not hesitate for an instant. Unexpected as was this encounter, this man was known to him.
冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但他认得这个人。
Snap clip-on earrings onto flats for an instant evening shoe, or onto shirt collars for DIY embellishments.
把夹式耳环掰平，可以马上做成晚装鞋或者衣服领子上的装饰。
Her eyes rested for an instant on the three francs I left for the waiter, and I knew that she thought me mean.
她的目光在我留给侍者的三个法郎上停了一会，我知道她会觉得我是个吝啬鬼。
He saw Ann, still is an anything that vanishes, is so apparently to let her know for an instant what is cherish.
他看见了梦儿，仍然是电光火石，仿佛是那么一瞬间让她懂得什么是珍惜。
For an instant, each was tempted to lapse into the old, familiar progression of movements toward further intimacies.
一瞬间，每人都想陷入原来熟悉的更为亲昵的行为之中。
She gave birth to son Lucas before the lavish wedding in St. Petersburg, and for an instant, her career looked bleak.
在奢华的婚礼之后，沃佳诺娃在圣彼得堡生下儿子卢卡斯，同时她的事业似乎陷入低谷。
Bingley, she had likewise seen for an instant, and in that short period saw him looking both pleased and embarrassed.
她也望了彬格莱一眼，立即就看出他又是高兴，又是忸怩不安。
She met his eyes for an instant, but was immediately constrained to give all her attention to the scene now going forward.
她积他的目光接触了瞬间，立即便把全部注意力集中在眼前正在进行的场面中去了。
Carrots contain a high concentration of sugars which are easily absorbed by the body for an instant workout energy boost.
胡萝卜包含高聚糖很容易被身体吸收，对于促进能量的立刻的锻炼。
I made up my mind for broken bones, at least; but she only glared about her for an instant, and then rushed from the room.
我下了决心准备至少断几根骨头，可是她只向周围瞪了一下，就冲出屋去。
Presently he began to retire backward, step by step, never for an instant removing his eyes from what he saw, or thought he saw.
他慢慢向后退，一步接着一步，而眼神从未离开他盯着的或认为他盯着的地方。
The yellow leaf seems to be for an instant winding was last hilltop, the campus starts a day a day transformation wearing a color.
黄叶似乎一瞬间就卷上了山头，校园开始一天一天变换着颜色。
Biddy looked at me for an instant, and went on with her sewing. 'I was your first teacher though; wasn't I?' said she, as she sewed.
毕蒂看了我一眼，继续做她的针线活。“可是过去我曾是你的第一个老师呢，是不是？”她一面缝一面说。
The moon gave a start, as though affected by that gesture of theirs, and it seemed for an instant to recover its energy and to climb again.
月亮像是被她们的姿势吓到了似的惊跳了一下，然后好像一瞬间恢复了能量开始爬升。
Some say every loss of life, it is for the living, even if this revelation is short, even only for an instant, it is worth to cherish to face.
有人说，每个逝去的生命都是对于生者的启示，哪怕这种启示是短暂的，甚至只有一瞬间，也是值得去正视和着珍惜的。
Successful joy probably the brilliance which bring for an instant, but pain and sufferings of failure can become a wealth of the abyss of time.
成功的喜悦或许只带来一瞬间的荣光，失败的痛苦却可成为一笔永恒的财富。
The old man's eyelids, pale and thin like rice paper, flickered. For an instant, his pupils seemed to center on the young man's face, then drifted away.
老人苍白消瘦得如同米纸一般的眼睑微动了一下，他的瞳孔似乎在一瞬间集中到这位年轻男子的面孔上，然后慢慢黯淡了下去。
Looking around for an instant, Jose realized they had ended up in a dangerous spot. Vehicles wouldn't see them clearly until they came around the bend.
乔斯迅速扫了四周一眼，意识到他们停车的地点万分危险，因为飞驰而来的车辆只有来到这个弯道口才能看见有车停在那里！
Looking around for an instant, Jose realized they had ended up in a dangerous spot. Vehicles wouldn't see them clearly until they came around the bend.
乔斯迅速扫了四周一眼，意识到他们停车的地点万分危险，因为飞驰而来的车辆只有来到这个弯道口才能看见有车停在那里！
应用推荐