Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
For dining out, the Yelp app has user restaurant reviews.
对于外出就餐，这款伊尔帕应用软件有餐厅评级的用户。
Residents in Shanghai paid the highest price for dining out as each time they spent RMB88 per person.
其中上海市民下馆子最贵，人均餐饮消费88元。
The U.S.National Restaurant Association reports that Mother's day is the year's most popular holiday for dining out.
美国国家饭店协会报告称，母亲节是一年中外出用餐最受欢迎的一天。
The U.S. National Restaurant Association reports that Mother's day is the year's most popular holiday for dining out.
美国国家饭店协会报告称，母亲节是一年中外出用餐最受欢迎的一天。
The U. S. National Restaurant Association reports that Mother's day is the year's most popular holiday for dining out.
美国国家饭店协会报告称，母亲节是一年中外出用餐最受欢迎的一天。
If you're not that lucky, there's Alfred, an app that learns tastes and preferences and recommends venues for dining out.
如果你没这么幸运的话，不要紧，你可以下载一款名叫Alfred的应用。它能了解用户的口味和偏好，向您推荐吃美食的去处。
One day, I skipped out of my last class a few minutes early to get seats for our group at the dining hall.
有一天，我提前几分钟逃掉了我最后一节课，去给我们小组在食堂找座位。
But it's heating up over here in London and dining out last week, I was tempted - sorely tempted - to ask for the ice bucket.
上周我出去吃饭时禁不住诱惑（强烈的诱惑）就要了个冰桶。
If you are dining out for your first date, hold the chair out for your date and help her sit.
如果你与她第一次约会时就餐，先为她拿出椅子，帮助她先就座。
It doesn't teach you about situations that occur in the real world, for instance, at parties dining out, vacation and on your own.
项目也并没有教会参与者们在日常生活以外的饮食注意事项，比如因为聚会而在外就餐，度假和独自生活。
Dining out at fancy restaurants and shopping for designer label clothes are likely to go on the want list.
在优雅的餐厅吃饭和购买名设计师的品牌服饰应该放在“想要的”清单上。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests.
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
And learning about someone's interests, while educating about our own, is a perfect way to have self-expansion in a relationship for reasons other than dining out.
继而，懂得对方的兴趣爱好的同时让自己得到学习确实是一种比约会就餐更好的自我膨胀方式。
My wife was pretty upset when she saw the bill. So I had to take her out to a fancy restaurant for an evening of dining and dancing.
我妻子看到帐单时很不高兴，所以我晚上不得不请她出去吃了顿大餐，跳了跳舞。
Dining out: to make it easier, more people go to restaurants for the family reunion dinner on the New Year's Eve.
饭店吃年夜饭：为图省事，越来越多的家庭选择除夕到饭店吃团圆饭。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests。
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
If you want to cut down on your food consumption when dining out, research suggests that opting for male eating companions could help you to consume less food.
如果你想在外出吃大餐时减少自己的进食量，研究建议选择一个男性伙伴一起吃饭吧，这样会有你想要的效果。
Besides the rental fee, the woman renting a boyfriend has to pay for his round-trip tickets if travel is involved and other costs, such as dining out and outings.
除了租金以外，如果出行女方还得支付男方往返票钱，以及其他例如外出就餐和郊游等费用。
For foodies in first-tier cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, there are more choices when dining out, but the time cost was higher than for foodies in other cities.
在北上广一线城市的吃货们，外出觅食的选择更多，但是时间成本比其他城市要高。
The inspiration for the form comes from the flora and fauna on the estate, with living and dining areas appearing to fan out from the building's core.
该建筑设计灵感来源于当地花卉与动物，活动与用餐区域从建筑中央呈扇形扩张开来。
The refined dining venue is located on the ground floor with floor-to-ceiling Windows looking out on the hotel's garden for a lovely dining experience.
精致的用餐体验包括了地面上的地板，天花板的窗口，和酒店的花园都可寻找一个可爱的餐饮体验。
Clothing, dining out, and miscellaneous expenses are a constant source of frustration for working mothers.
服装，外出用餐，和杂项开支是一个常数的来源感到沮丧，为有工作的母亲。
After dining out for weeks, he now misses earthy home-made food.
连续吃了几周饭店后，他现在很想吃原汁原味的家常菜。
They need space so they spread out on the dining room table. After all, it's only used for eating two to four times a year!
他们需要空间因此在餐桌上乱放，毕竟，一年中我们只会在餐桌上吃两到四次饭！
Use our partners for everyday activities, such as hotel and car rental, dining out or even shopping online.
用于日常活动，如酒店和租车，我们的合作伙伴，外出就餐，甚至网上购物。
In the morning he found clean clothes had been laid out for him and breakfast was on the table in the dining - hall.
第二天早晨，他看到预备好的干净衣服和餐厅饭桌上摆放着早饭。
In the morning he found clean clothes had been laid out for him and breakfast was on the table in the dining - hall.
第二天早晨，他看到预备好的干净衣服和餐厅饭桌上摆放着早饭。
应用推荐