For just then, although the sun had still an hour or two to run, all the echoes of the island awoke and bellowed to the thunder of a cannon.
因为恰在此时，虽然离日落还有一两个钟头，全岛却响起了大炮轰鸣的回声。
But it's not a race, it's really just for fun and the best thing would be to take it easy the first few times you do it and then see if you can gradually improve your time.
但这不是一场比赛，真的只是为了好玩，最好是在刚开始的几次比赛中放松一些，然后看看你是否能在时间上逐渐提升。
Just half a dozen holiday-makers have reached orbit since then, for similarly astronomical price tags.
从那之后，只有6个度假者到达了太空轨道，价格也同样是天文数字。
Just make sure you're logged in. And then under the description of your personal information, you should see an option for updating payment methods.
只要确保您已经登录了。然后在你的个人信息描述下，您应该会看到一个更新支付方式的选项。
I'm not sure if they make you pay a deposit, but I think you can just check them out, and then you'll have them for the semester.
我不确定他们是否要你付押金，但我想你可以去看看，然后这学期就可以用了。
I was just wondering if we could try out the new restaurant on Charles Street, then go on to Queen Victoria for a drink.
我刚刚在想我们是否可以先去查尔斯街的新餐馆试试，然后再去维多利亚女王酒吧那里喝一杯。
Nobody was famous for being a DJ then, but at that stage, we were just doing parties and weddings and different things.
那时候没有人因为做 DJ出名，但是在那个时候，我们是在做派对、婚礼和不同的一些东西。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
Just then, for the first time, I noticed that the boy could not see because he was blind.
就在这时，我第一次注意到这个男孩看不见，因为他是盲人。
Back then Daniel was just a boy with deep love for surfing.
那时，丹尼尔还只是一个对冲浪有着深深热爱的男孩。
He then thought if he went just a little bit further, the tree would be bent low enough for him to reach the kitten.
他又想，如果他再往前走一点，树就会弯得足够低，他就可以够到小猫。
The energy that goes in is utilized just to keep the silicon hot for good decomposition then is removed out.
进去的能量是利用只是为了保持良好的硅热分解，然后就取出了。
First, apply a neutral shade on the apples of cheeks, blending up into the hairline, then downward for a softer look. Then apply a brighter shade just on the apples of the cheeks.
首先，将一种中性色腮红涂在脸颊笑肌部位，晕染到发际线，然后再向下晕染以打造出更加柔和的妆容，最后将一种颜色比较亮的腮红只涂在脸颊笑肌部位即可。
Then I just copied steps 4-10 for each one.
然后我只需要给每一个形状和文字加上4—10步的样式。
Graham had been fishing near the old homestead and glimpsed something on the far bank, there for just a moment then gone.
格雷厄姆在宅基地附近钓鱼，看到远处的堤岸上什么东西一闪就不见了。
It glowed redly in the gloom, just for a moment, and then faded.
黑暗中呼号散发着诡秘的红光，然后又暗了下来。
Then just arrange for that probe to return TRUE if the user clicks the "take photo" button.
然后，可以设置为如果用户单击“takephoto”按钮，探测器就返回TRUE。
They detected that heat flared from the object for just over six months, then faded away in early March 2008.
他们在刚刚六个月的时间内探测到从这颗天体中发出的热量，然后发现在2008年3月初热量渐渐消失。
Then, she addedquietly, “But it just didn’t do for me what it did for them.
然后她又平静地补充说，“但是这对我的意义并没有对他们的那样大。
"If he can just sort out power, then that is enough for us," said one delegate at the primaries.
“即使他紧紧解决了电力供应问题，这对我们来说也做得足够了”大选中的一位代表如是说。
“If he can just sort out power, then that is enough for us, ” said one delegate at the primaries.
“即使他紧紧解决了电力供应问题，这对我们来说也做得足够了”大选中的一位代表如是说。
If you are inconsistent in your truth for you, then others are left to just tag you with what makes sense to them.
如果你与内心真实的自己不一致，那么其他人会根据你给他们留下的印像对你帖上标签。
For the male contestants the prize is to be chosen by a girl and then to pair off, perhaps for marriage, or just for the night.
那些男性参赛者得到的奖赏是被一个女孩选中，两人或者成为伴侣，或者仅仅晚上共处一宿。
If at runtime it will look for a culture-country match first, and then check for just matching on culture.
在运行时，它首先会去根据区域文化和国家进行匹配，然后再仅根据区域文化去匹配。
Just then the bell rings for recess.
就在这时下课休息的铃声突然响了。
He just waited for the question and answer session, and then smoothly dismissed the allegations; "baseless" and "absurd", he said.
他只是在等待记者答问时间，然后很轻松的否认了这种说法；“毫无根据”和“荒谬之极”，他提到。
And if you think the credit crunch is bad, then just wait for the impending 'climate crunch'.
如果你们认为次贷危机带来的影响是巨大的，那么即将而来的就是气温危机。
He just waited for a machine to pack a set of bottles, then carried them to a truck.
他的工作就是等瓶子被机器包装好之后将它们搬运到卡车上。
So each autumn, before wet, cold weather leaks over the mountains, he waits for the humidity to be just right, for the wind to blow just so, and then he burns portions of his 50-acre spread.
因此，每逢秋天，就在寒冷潮湿的天气来临前，他总是等待湿度达到适合的水平，风向和风速适宜才燃起他那50英亩土地的某些部份。
Find a ticket that is just right for you and then compare prices to find the best discount offered.
你可以找到合适你的(机)票，然后对比一下各网站的价格找到折扣最多的！
应用推荐