Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
Many Roman pots, in particular amphorae and the fine wares designed for use at tables, could travel hundreds of miles—all over the Mediterranean and also further afield.
许多罗马时代的陶罐，尤其是双耳罐和专为餐桌上使用而设计的精美器皿，可以游历数百英里——穿越整个地中海，甚至更远。
It is the use of horses for transportation and warfare that explains why Inner Eurasian pastoralism proved the most mobile and the most militaristic of all major forms of pastoralism.
正是马在交通运输和战争中的使用，解释了为什么欧亚大陆内部的游牧主义是所有主要游牧形式中最具流动性和最具军国主义色彩的。
I use the word "colony" because that's what we have for all such establishments of the kind we're talking about.
我用“殖民地”这个词是因为我们只有这个词描述我们正讨论的这种扩张行为。
Instead, think of reading as a tool for solving problems, a tool you can use to get valuable knowledge from experts all over the world.
相反，要把阅读看作是解决问题的工具，一个你可以从世界各地的专家那里获得有价值的知识的工具。
We configured it for all of the platforms that we use and the different modes within each platform.
我们对所有使用的平台以及我们在每个平台中使用的不同的模型进行配置。
If you name a parameter for one argument, for example, you must use parameter names for all of the arguments.
例如，如果对一个参数使用了参数名称，那么对所有其他参数也必须使用参数名称。
To use health as the lever for making this world a better place for all of humanity.
利用卫生问题作为一种手段，使这个世界成为所有人类更美好的地方。
Note that you must use the same variant of this option for all compiler runs related to the same project.
注意，对于所有运行的与同一个项目相关的编译器，必须使用这个选项的相同变体。
The underlying principle of information integration is for users to be able to see all of the data they use as if it resides at a single source.
信息集成的基本原理是让用户能够看见他们所使用的所有数据，就像这些数据都位于某个单一的数据源上一样。
Centralization of access to all of the enterprise data through specialized data services requires business services to use them for all of the data access.
通过专门的数据服务集中化所有企业数据的存取要求业务服务的所有数据存取也通过这些数据服务完成。
Make use of overhead cabinets for folders and files you need but don't use all the time.
充分利用头上的柜子来装那些你需要但是并不常用的文件夹和文件。
You set the data source or resource reference that you want to use at runtime, along with the default schema to use for all of your entities.
您要设置您想在运行时使用的数据源或者资源参考，以及为所有实体使用的默认方案。
Pure physical force generally determines the outcome, as there are no plays in this massive free-for-all and very few techniques, apart from the use of deceit.
决定比赛结果的通常是体力，因为这场大规模且自由参加的比赛没有什么剧本，除了欺骗之外，也没有多少技术。
Another basic architectural concept for globalization is the use of a single executable for all languages.
全球化的另一个基本构架概念是，对所有的语言使用一个单一的可执行。
The throughput shown is the sum throughput of all utilized Ethernet adapters for each test run; CPU use shown is the system average for the duration of the each test run.
这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。
The throughput shown is the sum throughput of all used Ethernet adapters for each test run; CPU use shown is the system average for the duration of the each test run.
这里显示的吞吐量是每个测试使用的所有以太网适配器的吞吐量总和；cpu利用率是测试期间的系统平均值。
This event is the first real test we'll see for all of the various technologies we use to protect people in tsunamis.
我们将会看到，这次地震是第一次真正的检验，检验我们使用的保护遭遇海啸的人的各种不同的技术是否有效。
As such, the model can be extended to include use cases for all aspects of the system operation.
因此，可以对该模型进行扩展，使其包括系统操作所有方面的用例。
Though I've found it difficult to maintain the precise system for long, I use elements of it all the time.
虽然我觉得要长期精确的坚持下去有些困难，但始终采用其中的一些原理。
Ironically, it might have been better to use some of that TARP money for the Banks after all.
具有讽刺意味的是，把问题资产救助计划基金用于银行终究可能更好。
The input, output, and scripts for this application, all of which use free software, are available for download.
此应用程序的输入、输出和脚本都使用免费软件，可供下载。
As the executive producer who has granted permission on behalf of the Sinatra estate for Scorsese to use all of her father's famous songs, it is Tina's opinion that could hold sway.
作为该片的执行制片人，蒂娜已代表“辛纳特拉遗产”授权斯科塞斯在影片中使用她父亲的所有著名歌曲，因此她的意见有着巨大的影响力。
Above all, the Kobe declaration calls for the more systematic use of tools for assessing health inequities.
最重要的是，神户宣言呼吁更系统地应用有关工具来评估卫生不公平现象。
PHP V5.1.4 or later - Not all the frameworks being examined require this release level of PHP, but for the sake of ease, all frameworks will use the same PHP installation.
PHPV5.1.4或更高版本——并不是所有框架都需要使用此版本级别的PHP，但是为了简单起见，所有框架都将使用同一个php安装。
Before creating a test case, you need to identify all of the scenarios for the given use case.
在创建一个测试用例之前，你需要为所给用例确定全部的场景。
For this reason, it is the ideal ingredient for use in all sorts of products from lip balm to sunscreen.
基于上述原因，角鲨烯是种理想的成分，不管是护唇膏还是防晒霜，它适合用于各式各样的美容产品。
For example, use it to manage the provisioning of operating systems on all of your required platforms.
例如，使用它来管理所有需要平台上操作系统的提供。
The notions of coupling and cohesion, structured analysis and design, encapsulations, the use of patterns, it's all there for the taking [5], [6], [7].
耦合和内聚的概念、结构化分析和设计、封装、模式的使用，全都在那儿供我们差遣[5]、[6]、[7]。
The notions of coupling and cohesion, structured analysis and design, encapsulations, the use of patterns, it's all there for the taking [5], [6], [7].
耦合和内聚的概念、结构化分析和设计、封装、模式的使用，全都在那儿供我们差遣[5]、[6]、[7]。
应用推荐