Emporio Armani, the Italian fashion house, has made a discreet foray into furnishings.
意大利时装公司恩波利·阿玛尼已谨慎地涉足室内装饰业。
This wasn't my father's first foray into infidelity.
这并非父亲的初次不忠。
Mr Lobban's rare foray into the limelight is not accidental.
洛班先生很少成为公众人物,这并非偶然。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
Now, however, it is making a determined foray into online friendships.
然而,现在,他正试图抢占网络交友这一市场。
The move is Google's latest foray into the telecommunications industry.
此举是谷歌向电信行业发起的最新一次突袭。
This will be nothing too major, since this is just my first foray into product creation and design.
这不太重要,因为这是我的第一次创作作品的尝试。
Will the American taxpayer-and voter-countenance yet another American land-based foray into the Arab Middle East?
美国纳税人——和选民——会支持另一次美国在阿拉伯中东地区的地面突袭吗?
They were merely taking a breather following a successful foray into four-digit territory – a price over $1000.
他们只是在成功侵入金价的四位数领地,即价格超过每盎司1000美元之后,稍作喘息。
And this isn't her first foray into printed attire -her previous projects include a flexible collar and helmet.
这并非她首次进军打印服装界,此前她还做过可伸缩衣领和头盔等项目。
The U.S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
美国进入中东的时间要比英国晚的多,而且显示出不同的一面。
In June, he was on stage in San Francisco to talk about iCloud, Apple’s latest foray into cloud-based computing.
在六月,他在旧金山站上了讲台,谈论关于iCloud的一些想法,这是苹果最新的基于云计算出击的一款概念。
This is especially true for my twins, as this is their first foray into a more structured world of chores and work.
对我的双胞胎而言更是如此,这是他们首次进入由家务和工作组成的更加井井有条的世界。
But this year, I'm feeling a little more charitable towards old st Valentine after he made a foray into the Middle East.
但今年,在老圣瓦伦丁突访中东之后,我对他倒多了些宽仁。
The Japanese electronics maker Sony has announced its first foray into the popular tablet PC market, unveiling two new devices.
日本电子制造商索尼公司开始了进军平板电脑市场的第一次尝试,推出了两款产品。
News Corp.'s foray into the Internet seemed like a dicey proposition last year, and many people were happy to predict its failure.
新闻集团去年进入互联网业似乎是个冒险的举动。很多人幸灾乐祸地预测这一举措的失败。
There is a big gap between those who can afford a butler and those whose only foray into the market is to buy a Gucci handbag.
那些请得起男管家的人,与那些只是为了来这买一个古驰手袋的人之间,仿佛隔了一条很大的鸿沟。
It is not the first foray into the book world for Google, however, with many of its previous schemes proving highly controversial.
这不是Google进军图书业的首次尝试,但是,它以往许多计划结果都备受争议。
EBay's first foray into the local commerce arena was though the acquisition of barcode scanning mobile app RedLaser last June.
易趣公司在去年六月收购条码扫描移动应用软件RedLaser,这标志着其首次融入当地的商业舞台。
Manchester United's foray into the land of Dracula on Tuesday night resulted in an undead performance by the English champions.
周二晚上曼联在德古拉城的进攻造就了英格兰冠军队的不老神话。
Conservatism continues to benefit from Washington's most conspicuous foray into industrial policy-its misadventures with Detroit.
华盛顿对工业政策的介入最明显的莫过于在底特律的所作所为,它的败绩继续让保守主义受益。
Not to be outdone, Amazon, the world's largest online retailer, has unveiled plans for its own foray into the mass e-book market.
亚马逊——全球最大在线零售商,害怕被Google超越,已经公布了它进攻电子书大市场的计划。
Only Assured Guaranty is still writing business and it too has been seriously weakened by its foray into insuring residential mortgages.
只有Assured Guaranty现在仍旧开展业务,而且因其进军住房抵押承保而被严重削弱。
But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family.
但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足:这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。
NetBase employs the same principals across a variety of enterprise tools, but healthBase is its first foray into consumer-facing products.
NetaBase 在诸多企业工具中都运用着同样的原则,但是healthBase是它首次涉足面向消费者的产品。
CIT Group, the small-business lender that lost its way in an ill-timed foray into subprime, is a perfect example of those quick reflexes.
小企业贷款公司CIT集团(CIT Group)是快速反应的绝佳例子。他们不合时宜地进入次贷市场,迷失了方向。
Here’s a white paper (pdf) by Mel Carson of Microsoft Advertising that documents their foray into social media as a B2B company. Great insights.
以下是白皮书(pdf)由微软广告的MelCarson提供,描述B2B公司进军社区媒体的伟大理念。
The Swiss food giant will create two new units to lead its foray into the growing market for healthy food and non-prescription health products.
瑞士食品巨头即将创办两个新公司,用以进攻欣欣向荣的健康食品和非处方保健品市场。
Mr Jobs is still on medical leave, but made an appearance at Apple's Worldwide Developers Conference to introduce Apple's foray into cloud computing.
乔布斯仍然在病休当中,但是仍在WWDC上出现并正是宣布苹果进军云计算。
Mr Jobs is still on medical leave, but made an appearance at Apple's Worldwide Developers Conference to introduce Apple's foray into cloud computing.
乔布斯仍然在病休当中,但是仍在WWDC上出现并正是宣布苹果进军云计算。
应用推荐