A group of English scholars left the French capital in 1167 to settle in Oxford and the place became a magnet for students and teachers from all over Britain.
1167年，一群英国学者离开法国首都，定居在牛津，而后牛津吸引了全英国教师和学生。
He attended Paris' Sorbonne University and later spent time in exile in the French capital.
他就读于巴黎索邦大学，然后流亡法国首都。
But the French capital has a dearth of minicabs: just a few thousand, against 50,000 in London.
但法国首都严重缺乏“小巴”：数量只有几千，而在伦敦，其数量却多达50000辆。
People set off from three different places in the French capital and headed for the Eiffel Tower.
人们从法国首都三个不同的地方出发前往埃菲尔铁塔。
This is the only way to leave the French capital, preferably on a balmy summer evening from Gare DE Lyon or Bercy station.
在一个温和的夏夜，从里昂车站或贝西车站坐火车，也许是离开法国首都的唯一方式。
The security operation was linked to the deadly attacks that rocked the French capital five days ago, the source said.
有消息称，这场安全行动和五天前发生在法国首都的极端袭击是有关联的。
As soon as they are unloaded in le Havre, the French capital of coffee, these exceptional vintages are controlled in our house: "France coffee".
这种独特的咖啡原料，自从他们登陆到勒阿佛尔- - -法国咖啡之乡，就掌控了法国咖啡的整个家族。
The river through the city also has its own Sydney Harbour Bridge, as well as a copy-cat Alexandre III Bridge straight out of the French capital, Paris.
穿城而过的河流也有这它自己的悉尼海港大桥，以及一个盲目复制的横穿法国巴黎的亚历山大三世大桥。
Situated in the south of the French capital city, the Catacombs are an underground ossuary that began to be used in the late 18th century, previously being disused mines.
地下墓穴坐落于法国首都南部，这里在十八世纪晚期开始变成地下骨瓮，在那之前是废弃的矿道。
The French capital registered a 11.1 percent drop in foreign visitors in the first half of this year compared to the first half of 2008, according to the Paris Tourism Office.
据巴黎旅游办公室称，今年上半年，法国的首都巴黎接纳的外国游客同比下降11.1%。
Paris on Monday sent a 1800-strong "incivility brigade" into the streets of the French capital to enforce fines for uncouth behaviour and the blight of rubbish, cigarette butts and dog mess.
周一，法国首都巴黎为城市街道部署了1800人的“文明规范大队”，将对随地扔垃圾、丢烟头、不清理狗狗粪便等不文明行为强制罚款。
Fashion week in the French capital, more so than in other cities, is a showcase for the world's most creative fashion trends, especially those that will never translate directly into clothing sales.
时装周在法国首都，远远超过在其他城市，是一个为世界上最有创意的流行趋势，尤其是那些永远不会直接转化为服装销售展示。
French soldiers manned roadblocks in the capital city.
法国士兵控制了首都的路障。
Because I was arrested at Piombino, and I presume that, like Milan and Florence, Piombino has become the capital of some French department.
因为我是在皮昂比诺被捕的，而据我推测，象梅朗和佛罗伦萨一样，皮昂比诺已成为法国所属的省会了。
One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".
来自法新社AFP的一个记者报导说：首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。
Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana 'a has wounded several people, while a gunman has killed a French man working at an energy facility outside the capital.
也门官员说，英国驻也门首都萨那大使馆的一辆汽车遭到火箭袭击，造成几人受伤。同时一名枪手在首都郊外打死了在一个能源设施工作的一名法国男子。
French, Danish and Dutch naval ships have escorted ships carrying food from Mombasa to Mogadishu, Somalia's capital, for the UN's World food Programme, but it is a fragile supply line.
法国，丹麦和荷兰海军舰队为联合国世界粮食计划署护送经蒙巴萨港到索马里首都摩加迪沙装有食物的船只，但这是条脆弱的海运线。
Brussels, the capital, is officially French-Dutch bilingual, but mostly French speaking.
首都布鲁塞尔的官方语言是荷兰-法语双语，但是主要还是讲法语。
Speaking in a converted fish market, before a rapt crowd of French expatriates, he called Britain's capital “one of the biggest French cities”.
在一个经过改造的鱼市场，他站在一群全神贯注倾听演说的法国侨民面前，称英国首都是“法国人最多的城市之一”。
Keen to revive regional ties, Mr Sarkozy has encouraged the building of a cultural centre in Kigali, Rwanda's capital; a year ago a French lycee reopened there.
萨科齐热衷振兴区域的关系，他一直鼓励在卢旺达首都基加利建立一个文化中心，就在一年前一家法国公立学校在那里建成。
The French bank tendered the offer to bolster its capital after losses that arose from a huge rogue-trading scandal (in which another bank employee was detained briefly).
这家法国银行因巨额欺诈交易丑闻而遭受损失（此案中另一家银行的一名雇员被临时羁押），此次发售股票就是为了在善后巩固其资本。
The latter group is thought to be holding two French security agents who were abducted from their hotel in the capital, Mogadishu, on Tuesday.
后者于星期二在首都摩加迪沙绑架了两名法国人。
The latter group is thought to be holding two French security agents who were abducted from their hotel in the capital, Mogadishu, on Tuesday.
后者于星期二在首都摩加迪沙绑架了两名法国人。
应用推荐