Governor Dewey, the last white hope of Chiang Kai-shek, was defeated. And with him the generalissimo.
杜威州长的落选使蒋寄托于美国的最后一点希望落空，蒋本人跟着也完蛋了。
Chiang himself, with his glamorous wife, Soong Mayling, his cool, austere manner and his comic-book title, "the Generalissimo", seemed somewhere on the spectrum between joke and monster.
在某些方面，蒋本人似乎介于笑话与怪物之间：他有一位迷人的妻子——宋美龄，他有冷峻、严肃的习性，还有一本关于他的喜剧著作，标题是——《大统帅》。
Chiang himself, with his glamorous wife, Soong Mayling, his cool, austere manner and his comic-book title, "the Generalissimo", seemed somewhere on the spectrum between joke and monster.
在某些方面，蒋本人似乎介于笑话与怪物之间：他有一位迷人的妻子——宋美龄，他有冷峻、严肃的习性，还有一本关于他的喜剧著作，标题是——《大统帅》。
应用推荐