Chapter V gens and affinity and the social relief.
第五章宗族姻亲与社会救助。
All the male members of the gens were equally eligible.
凡是本氏族的男性成员都具有同等的被选资格。
Suitable for office gens long-term work without exhaustion.
适合办公一族长期工作而不疲惫。
No gens would have a chief or sachem from any gens but its own.
不过，对于级别低于首领的酋长，从来不召开一次大会来推举他就职。
These mutual right of inheritance strengthened the autonomy of the gens.
这些相互继承遗产的权利加强了氏族的自决权。
Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.
禁止氏族内部通婚，但和女继承人结婚例外。
The gens can adopt strangers and thereby admit them into the whole tribe.
氏族可以收养外人入族，并用这个办法吸收他们为整个部落的成员。
The matriarchal gens has become the pivot on which the whole science turns;
母权制氏族成了整个这门科学所围着旋转的轴心；
There is no sense in this rule unless a woman may not marry a member of her own gens.
这一惯例只有在女子不能和同氏族人结婚的前提下才有意义。
If they accomplished the deed it was no ground of complaint by any member of the gens of the victim.
倘若他们完成了这一报仇行为，被报仇一方的氏族中任何成员不得有任何理由为此愤愤不平。
They are the workplace, is small property class, is SOHO gens, is free, or an entrepreneur art genres rookie.
她们是职场精英，是小资阶层，是SOHO一族，是自由创业者，又或者是某个艺术流派的新秀。
Venus concert positioning fashion, trendy, target lock to the pursuit of taste, the trend of the white-collar gens.
维纳斯音乐会所定位时尚、新潮，目标群体锁定为追求品味、潮流的白领一族。
A comparison of the Indian clan with the gens of the Greeks and Romans reveals at once their identity in structure and functions.
把印第安人的克兰同希腊罗马人的氏族作一对比，立刻便显示出它们的结构和功能完全相同。
"But we'll see a lot of dropouts, as companies pull back from cloud infrastructure and focus on what they're good at," Mr. Gens said.
金斯表示，“但我们会看到很多企业退出这一领域，许多公司会放弃云计算基础设施的业务，专注于它们擅长的业务。”
As long as everyone has the consciousness of environmental protection, pay attention to some details in life, to do "low carbon gens".
只要每个人都有环保的意识，注意生活中的一些细节，就能做“低碳一族”。
The people in the original society believe that every gens must have some relationship with some animals or plants or inanimate objects.
原始人相信每个氏族与某种动物、植物或无生物有着亲属或其它关系。
It was, however, the duty of the gens of the slayer, and of the slain, to attempt an adjustment of the crime before proceeding to extremities.
但是，在采取非常手段之前，杀人者和被杀者双方的氏族有责任设法使这件罪行得到调解。
Besides, what name was more honourable in the history of his profession than that of the gens Attilia, aqueduct engineers for four generations?
何况有什么名字在他这一行的历史上比艾提利亚更光荣的呢？
"She was the key executive in leading the IBM integration of PricewaterhouseCoopers into IBM," says IDC analyst Frank Gens. "That was instrumental in IBM's transformation."
IDC分析师FrankGens说“她是率领IBM公司整合普华永道咨询公司的关键人物，而这对IBM公司的转型起到了至关重要的作用。”
And equally without a doubt the husband possessed the right, according to this passage, to bequeath to his wife by will the right to marry outside the gens after his death.
同样无疑的是，丈夫也有权用遗嘱的方式允许妻子在他死后有权在氏族以外结婚。
This weakening of the bond of blood in the gens followed from the degeneration of the organs of kinship also in the tribe and in the entire people as a result of their conquests.
这样，如果说氏族中的血缘纽带很快就丧失了自己的意义，那么，这是氏族制度的机关在部落和整个民族内由于征服而发生蜕变的结果。
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.
一句话，只要我们抛弃罗马氏族实行内婚制的奇怪观念，而同摩尔根一起承认它最初是实行外婚制的氏族，那么问题就很简单而不言自明了。
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.
一句话，只要我们抛弃罗马氏族实行内婚制的奇怪观念，而同摩尔根一起承认它最初是实行外婚制的氏族，那么问题就很简单而不言自明了。
应用推荐