We didn't want the press to get hold of the story, but it might be no bad thing.
我们本不想让新闻界知道这事，但是知道了也许并非是坏事。
Halim flashed his official card, and managed to get hold of a soldier to guard the Land Rover.
哈利姆亮了他的证件，并设法找来一名士兵守卫那辆路虎越野车。
Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.
他们看见皮诺乔的书包就在附近躺着，便设法把它抢了过来。
As a grassroot singer, she reads everything she can get hold of concerning music, and takes every opportunity to improve herself.
作为一名草根歌手，她尽可能多阅读与音乐相关的书籍，并抓住一切机会提高自己。
Lehman gave Bob the chance to get hold of a faltering giant, he says.
他表示：“雷曼让鲍勃有机会得到一个陷入困境的投行巨擘。”
Consumers can already get hold of many publications on smart-phones and e-readers.
目前消费者已经能够在智能手机和电子阅览器上获得许多出版物了。
Get hold of some new ways to make your partner feel special and unique in bed.
学些新招，给你的伴侣一次与众不同的床上经历。
What matters is that you get hold of real users and sit with them while they use the design.
重要的是你找到真正的用户，当他们使用这个设计时坐在他们旁边。
Not to react to a stimulus immediately but to get hold of the instincts that inhibits and checks.
不是对刺激立即做出反应，而是把握住，抑制和检查的本能。
I searched library catalogues and the Internet extensively. I read whatever I could get hold on SACO.
我遍寻图书馆目录和互联网，阅读所有我能看到的有关中美合作所的信息。
Suddenly lenders found that nobody wanted to buy their loans, so they could not get hold of their money.
转眼间，放贷者们发现无人希望买下他们的贷款，他们因此无法拿到自己的钱。
I managed to get hold of a blue-paper manuscript book by the favour of one of the officers of our estate.
我设法请我们的一个地产管理员送我一本蓝色纸样的练习簿。
People have queued outside Apple and phone stores for days to ensure they get hold of one of the gadgets.
在苹果专卖店，手机店门口，人们好几天前就开始排队，以求能购得一部iPhone。
Put a box in the worst of the bathrooms (you know, the ones that the boys get hold of) to get rid of odors.
在浴室(你知道，有些男孩子的浴室)最脏的地方可以放一盒小苏打去除味道。
People used to buy bootleg CDs and Japanese imports containing music that none of their friends could get hold of.
过去人们经常购买盗版光碟和从日本进口的商品，那里面有他们的朋友所不能获得的音乐。
"Just checking the dreaded VB hasn't managed to get hold of any of our clothes, " the Daily Mail quoted her, as saying.
《每日电讯报》援引了这位公关的话：“仅是确认一下恐怖的贝嫂别穿上我们的衣服。”
As I didn't have access to the Internet, I couldn't get hold of the site license, so couldn't run the compiler and IDE.
但是，我上不了因特网，所以我不能找到大学网站，因而也不能运行编译程序和IDE。
What's nice about this data is that it's not only useful, but also very quick to get hold of, even for very large JVM heaps.
这类数据信息的好处是，不仅非常有用而且对于很大的JVM堆也能快速反馈结果。
Microsoft and Nokia should change their pricing models and make it easier for losers like me to get hold of their new phones.
微软公司和诺基亚应该改变他们的价格模式，使像我一样的落伍者坚决拥护新的手机。
It is now simpler, for example, for individuals to open foreign-currency bank accounts, and for travellers to get hold of foreign exchange.
比如，个人开设外汇银行账户、旅游者持有外汇都比以前要简单很多。
However, this paper indicates how to get hold of the scripts that perform the creation, if you want to follow a completely manual approach.
不过，如果您希望完全采用手动方法，本文还说明了如何获取执行创建任务的脚本。
However, we will indicates how to get hold of the scripts that perform the creation, should you want to follow a completely manual approach.
不过，如果完全采用手动方法，则需要指明如何获取执行创建任务的脚本。
Most tellingly, the Shabab has learnt how to get hold of money faster. It concentrates its fighters in towns where there is money to be earned.
最有效的还是青年党已经学会如何更快得敛财，它在城镇中聚集更多的战士来赚钱。
Listening to lyrics of songs in English, watching movies in English etc all helps you get hold of the accent and learn new words and expressions.
听带歌词的英文歌，看原版电影等等，都会帮助你掌握英语的发音和学习一些新单词和表达方式。
If consumer demand turns out to be better than expected, then companies may find themselves desperate to get hold of components and raw materials.
如果消费需求表现得比预计的要好他们就会绝望地发现公司因为产品组件和原材料的短缺而无法完成生产。
Maradona responds that he had never previously had a chance to talk at length with Messi "because he is more difficult to get hold of than Obama".
马拉多纳回应说，他以前还从未有机会找梅西详细长谈过“因为要掌控他，比奥巴马还难”。
On April 1st Epsilon revealed that an outsider had managed to get hold of the E-mail addresses and names of some individuals that it held on its system.
在4月1日的时候Epsilon就透露说，入侵者已经成功窃取了系统上保存的电子邮箱地址和一些个人姓名。
But the materials of which he spoke were invariably so rare or distant that one could hardly hope to get hold of them without the help of Sindbad the sailor.
但是他所提到的那些材料一概地非常稀奇少有，并且来自远方，若没有水手辛巴德的帮助，是几乎没有希望得到的。
But if their sales forecasting is not on the button, companies risk annoying consumers who cannot get hold of their products because they are out of stock.
但是如果零售商们的销售预测不准确，他们则会面临惹恼消费者的风险；这些消费者会因为他们的断货而无法获得所需的商品。
But if their sales forecasting is not on the button, companies risk annoying consumers who cannot get hold of their products because they are out of stock.
但是如果零售商们的销售预测不准确，他们则会面临惹恼消费者的风险；这些消费者会因为他们的断货而无法获得所需的商品。
应用推荐