When Monica was called upon to give her speech, she stood up and walked to the front of the class without any notes, in a show of confidence.
当莫妮卡被叫去演讲时，她站起来，走到教室前面，没有任何笔记，表现得很自信。
But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.
但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。
Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land.
你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
But evolution also requires repeated replication and mutation to generate the variation upon which selection works to give adaptive solutions.
但是进化还需要反复复制和突变产生赖以选择的变异，从而给予适应性解决方案。
"Since I must die," answered she (looking upon him with her eyes all bathed in tears), "give me some little time to say my prayers." 25.
“既然我必须要死，”她回答说(满眼噙着泪水仰视着他)，“给我一点点时间让我祷告一下吧。”
Gilbert decides to divorce her husband not because he was forced upon her, but because there is something intangible that he cannot give her.
吉伯特决定离婚，并不是因为她强制他，而是因为他不能给予她某些无形的东西。
The new system isn't foolproof - it still relies upon anonymous editing, and assumes that editors who have been around longer are more likely to give you accurate information.
不过这套系统也并非完美无瑕，它依然建立在匿名编辑的基础上，并且假设在线时间越长的编辑者提供信息的准确度更高。
He fell face down upon the bed, saying I ought first at leastto give the coin to some child. A child could buy any number of things with apenny.
他脸朝下地栽倒在床上，自语着，我至少该先把硬币送个小孩，小孩可能会用一分钱买任何数目的东西。
The account of his voyage was later translated into Greek and much later drawn upon to give a scientific name to the largest primate.
关于他远航的叙述后来被翻译成希腊语，又过了很久，人们从那里面得到了最大的灵长类动物的学名。
They give you a firm foundation upon which you can add more OO habits and build software that is easily maintained and extended.
它们将为您提供更牢固的基础，在此基础之上建立更多OO习惯并构建可轻松维护与扩展的软件。
"Hearing" means that when someone talks to you, you understand the words, but it doesn't mean you agree or intend to act upon their words, and you might not give the person feedback.
“听”意味着有人同你谈话时，你理解了他们的话，但是你没有表示同意也没有产生具体的行动，而且你也没有对那个人产生回馈。
There were certain people that were fantastic public speakers and were always called upon to give presentations to clients or even internal training seminars — they loved it!
生活中确实有人很善于公共演讲，总被安排去给客户做讲演，或给实习生作指导——他们天生就享受这样的工作！
As we come together with friends, family, and neighbors to celebrate, let us set aside our daily concerns and give thanks for the providence bestowed upon us.
在我们与朋友、家人和邻居聚首欢庆的日子里，让我们抛开日常烦恼，为上帝对我们的眷顾而感恩。
At last I am able to send you some tidings of my niece, and such as, upon the whole, I hope will give you satisfaction.
我终于能够告诉你一些有关外甥女的消息了，希望这个消息大体上能叫你满意。
But you need not be at all afraid of him; I will give you my blue checked apron, which you must spread upon the floor, and then boldly seize hold of the dog, and place him upon it.
我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。
Current approaches for lie detection rely upon detecting changes in heartbeat, sweating or brain activity. Changes in the levels of stress hormones in the blood can also give a liar away.
目前的测谎技术主要依赖于测定心跳的变化、是否出汗和大脑活动，以及血液中压力激素水平的变动，这些都有可能给说谎者以可乘之机。
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
The third - a piece missing in most AI reasoning work thus far - was to give the entity access to a rich, realistic world from which to learn and upon which it could act directly.
第三步-到目前为止在多数AI推理工作里都缺失的部分-就是让实体去存取资源而且是直接采取行动。
Thus, to give a very low instance, to eat when we are hungry, is certainly, upon ordinary occasions, perfectly right and proper, and cannot miss being approved of as such by every body.
因此，举一个非常简单的例子。饥饿的时候吃饭在一般情况下是完全正确的，任何人都不会反对。
And when he saw the Star-Child coming, he struck upon a wooden bowl, and clattered his bell, and called out to him, and said, 'Give me a piece of money, or I must die of hunger.
当他看见星孩走过来时，抓起了一只木制的碗，摇响了他的铃铛，大声的对他喊：“给我钱吧，不然我就要饿死了。
Looking upon your photos as if you were looking at them through someone else's eyes is a good way to give yourself constructive criticism.
透过别人的视角来看待自己的照片是一个提出建设性批评的好方法。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派，这就是艺术上的鉴别力。
Upon Yao's return, Scola also is likely to give back a few points from last year's scoring increase, which will leave him with more spot-up jumpers from the top of the key.
姚明归来之后，斯科拉将需要进行更多的高位跳投，他的得分很可能较去年有所回落。
Obviously, I can't give the full details of each of the concepts I touched upon above, or this article would be about 8 times as long.
显然，我不能给出以上所涉及的每个概念的全部细节，真那样的话，这篇文章会有现在的八倍长。
Obviously, I can't give the full details of each of the concepts I touched upon above, or this article would be about 8 times as long.
显然，我不能给出以上所涉及的每个概念的全部细节，真那样的话，这篇文章会有现在的八倍长。
应用推荐