Does the ESB present a potential bottleneck, given that it is a hub?
假设es b集线器，它是否有可能存在瓶颈问题？
I asked Symantec how it could do that, given that it doesnt use signatures.
我询问赛门铁克如何做到不用特征来做到的。
My son wasn't questioning if something would happen; it was a given that it would.
我儿子不会问我一件事会不会发生；因为他知道这是肯定会有的。
However, given that it wasn't strongly typed, I can understand a reluctance to use it.
然而，我能理解人们之所以不愿使用它，是因为它不是强类型的。
Search provides intent, and is natural given that it has worked so well on the Internet.
搜索产生意向，而且是自然的倾向，在互联网上效果颇佳。
For most people, given that it is a mild illness, the amount of medication being given out is overkill.
对大多数人来说，病情都很轻微，而得到的药量却威力过大。
Given that it is the world's first serious attempt to cut emissions internationally, that is not surprising.
考虑到这是人类在全球范围内控制排放物的首次认真的尝试，存在缺陷是很正常的。
It is also reckoned by some, given that it hunts down and eats bacteria, to be the most abundant predator on Earth.
此外，由于它猎杀、捕食其他细菌，有人据此推断它是地球上数量最多的捕食者。
I'm hardly surprised, given that it took me hours last year to think of just five Hollywood couples that lasted a decade.
我几乎没怎么吃惊——去年，我足足花了好几个小时才想出了五对婚姻关系维持十年以上的好莱坞夫妇。
Given that it is possible for a developer to create a finalize method that returns a value, you need your rule to ignore those.
假定开发人员有可能创建一个具有返回值的finalize方法，那么您就需要让您的规则忽略掉它们。
Given that it could be trillions of years or more before even that happens, we don't have to worry too much about rogue black holes.
鉴于发生这样的事可能需要数万亿年或更长时间，我们不必过于担心游手好闲的黑洞。
Respectable people were outraged that Seymour encouraged inter-racial worship, particularly given that it involved hugging and ululating.
激发那些名望义愤的是，西摩鼓励跨种族礼拜，特别是还涉及到相互拥抱和哀泣的情况。
It is also reckoned by some, given that it hunts down and eats bacteria, to be the most abundant predator on Earth. It is found in every ocean.
考虑到它们捕获细菌并以其为食，也有人认为它们是地球上最多的捕食者，每个大洋里都能找到它们的踪迹。
Given that it can take a while to setup and configure something, it is not unreasonable to spend a couple of days building your own custom tools.
考虑到初始设置和配置的工作量，花几天时间构建自己定制的工具也不是非理性选择。
Given that it also counts Angola, Malaysia, Thailand and uganda-hardly paragons of civil liberty-among its current members, disappointments may be more likely.
考虑到安哥拉，马来西亚，泰国和乌干达这些几乎没有公民自由的国家也是其成员，就更加令人失望了。
The SECmight well have taken a tough stance given that it is investigating trading inprivate markets and is keen to look relevant after a dire performance in the crisis.
考虑到证券交易委员会正在调查私募市场交易，同时在危机期间这一领域的糟糕表现也使得委员会对相关事务极为敏感，委员会或许会在这方面表现出强硬的姿态。
The nationalisation of energy resources is also proving to be a global problem, given that it has dissuaded foreign investors from helping to develop new sources of supply.
能源的国有化堵死了国外投资者协助开发新供应源的途径，业已成为另一个全球问题。
However, Ed Mango specified at the conference that thereshould be "no negative impact to the evaluation for not proposing this capability"given that it is not arequirement.
但是，埃德芒果在发布会祥述说，应该是“对评估没有任何负面影响，关于没有提出这种能力”因为这不是一个要求。
Some experts doubt that Ares I will make the cut, given that it was largely designed to serve as a space shuttle replacement to ferry humans to the International Space Station.
一些专家学者怀疑，战神1号项目可能不会继续，因为战神系列火箭的设计初衷就是作为航天飞机的替代品承担向国际空间站运送飞行员的任务。
That hardly seems surprising, given that it usually involves building an XML document out of data that is formatted in some native format and sending this document across a network.
这几乎不会令人感到惊奇，因为使用Web服务时通常会涉及到把使用某种本机格式设置的数据构建为XML文档，并在网络中发送此文档。
Given that it is only since 1917 that ordination has been a requirement for cardinals, might we one day see further changes that bring women into that level of service in the Church?
教会不过是从1917年起才规定枢机必须先晋铎，我们能有一天看到进一步的改变，女性担任教会内的枢机职？
Somewhat mis-named given that it takes up to eight hours to travel 270 kilometers, it's rather convenient that the Glacier Express takes so long, as the Alpine scenery is breathtaking.
不要被“冰河特快”的名称所欺骗，这趟仅270公里的旅程，却要耗时8个小时。 不过因为有窗外的阿尔卑斯山的景色，这样反倒也挺好。
The service bus subsystem automatically provided for both types of interaction, given that it was purely message based and supported a read method that could wait for an incoming message.
如果服务总线子系统是纯粹基于消息的，而且支持某种用来等待传入消息的读取方法，它将自动提供这两种类型的交互。
Students of past “cod wars” with Britain will be aware of Icelanders' determination to protect national assets, but given that it is the Icelanders who are demandeurs they may have to compromise.
先前和英国之间的鳕鱼争战，让人领教了冰岛人保护自己国家的资源的决心，但同时作为申请者的他们也许又不得不妥协。
With time, they start to understand that a given number represents a quantity greater by one than the number coming before it.
随着时间的推移，他们开始明白，一个给定的数表示一个比它前面的数大1的数量。
It was surprising the government was re-elected, given that they had raised taxes so much.
令人惊奇的是政府把税收提高这么多仍再次当选了。
The question has been raised whether it can be concluded that for a given level of output, Delta's operation now causes less fossil fuel to be consumed than it did formerly.
有人提出，在给定的产量水平上，能否得出这样的结论：达美航空现在的业务消耗的化石燃料比以前要少。
I knew we wouldn't talk about it again; even at that age, I was given to understand that there were some subjects it didn't do to worry to death about.
我知道我们不会再谈这件事了；即使在那个年龄，我被迫理解了有些事情是不必担心到死的。
I knew we wouldn't talk about it again; even at that age, I was given to understand that there were some subjects it didn't do to worry to death about.
我知道我们不会再谈这件事了；即使在那个年龄，我被迫理解了有些事情是不必担心到死的。
应用推荐