As one banker says to a whining colleague, "You're getting out of a Mercedes to go into the Federal Reserve."
正如一位银行家对嘀嘀咕咕的同事说的：“你从奔驰上下来，走入美国联邦储备委员会。”
A far more important issue that needs to be addressed is the implication of losing 50% of your system capacity should one data center go out of service.
需要处理的一个更为重要的问题是，一个数据中心丧失服务功能的情况下丢失系统容量50%所带来的影响。
After her marriage broke up, she went out of her way to find opportunities to talk to me in school and, one day early in October, she suggested that we should go out for a drink together.
她婚姻破裂以后，她在学校内不再找机会和我交谈，10月初的一天，他邀请我和她一起出去喝酒。
But, the difference is if you can see the Numbers which are not there, so you can see them, then you would know that instead of decreasing as we move out, this one is increasing as we go out.
但是，不同的地方就是能够看到有些不在那边的数值，因此，可以看到它们，然后就会发现，当往外走时，海拔是在升高而不是在下降。
The same might go for the praise dished out for the ball by Beckham, one of the main players used to promote Adidas equipment.
与此同时，曾经为阿迪达斯运动品牌做过宣传的主力球员之一贝克汉姆对"飞火流星"大加赞赏也就不足为奇了。
All of the information about the build and release process is logged centrally, so there is one place to go to find out what went into a release candidate and the results of any build.
关于构建和发布过程的信息都被集中地记录，因此可以从一个地方找到什么将会成为发布候选者以及任何构建的结果。
One of the things my company does is go and check this stuff out. It's amazing how much stuff companies make up out of whole cloth.
我公司做的其中一项业务就是出去检查这些事件，令人吃惊的是，这些公司在它们的表面之外做了许多虚饰。
Of course you can’t just put one thing in the bin then go out shopping and call yourself a minimalist.
当然，你不可能把一件事情放在箱子里，然后出去购物，还宣称自己是个简约主义者。
I'm sick and tired of hearing you complain all the time! If you don't like the job, why don't you go out and look for another one.
你没完没了地抱怨，我都听的烦死了。要是你不喜欢这个工作，你干吗不出去再另外找一个工作。
If you want to go out and buy one, you can get on your laptop right after this lecture and buy one of them.
如果你想购买的话，在这堂课结束后用你的笔记本就可以买一种。
If you play this head sorting game regularly it will soon become very natural to you and you can rejoice in becoming one of those chilled out lovelies who can go with the flow of life.
如果你按时照这个法子来整理自己的脑袋，很快你会自然而然地养成习惯，你会高兴地发现自己已经变成一个可以潇洒面对人生起落的酷哥酷姐了。
It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候，已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上，以防儿子在翻身的时候掉下床。
On the other hand, we could have walked away and allowed two major auto companies to go out of business - which could have wiped out one million American jobs.
另一方面，我们可以不管不问，让两家最大的汽车公司关门歇业——这将导致一百多万美国人失业。
So on Valentine's Day she might go out to dinnerwith one of them or babysit for her grandchildren.
所以，情人节那天她可能和孩子们出去吃饭或帮着照料孙子。
By 1998, after six rocky years for the family, the children had to be pulled out of school mid-year, even though the older had just one term to go before transferring to secondary.
扛过了六年头的坎坷岁月后，他们家的孩子们不得以在1998年年中从（私立）学校转出来，尽管老大只剩一个学期就要上中学了。
A country that used to fall over whenever the world economy wobbled was one of the last to go into recession in 2008 and one of the first out in 2009.
曾经一度随全球经济震荡而崩溃的国家，在2008年最后一批进入经济衰退，而2009年又头一批走出衰退的阴霾。
It doesn't matter which kind of so-called super tool you go for; just having one of these around, even if it's of the most basic variety, can help out in many situations.
所谓的“超级工具套”，你喜欢哪种都无所谓，你只需在身边有其一，即使只是最基本的种类，也可以帮助解决很多情况。
Out of love for them, should one say, "Well, Ok. You know, you want to go roller skating on the edge of a precipice, what am I to say is I hope you survive." Right?
出于对他们的爱，一个人可以说，“好吧。你知道的，你想去,悬崖边溜冰，我能说的就是希望你能活下来。“是吧？
As statistics go, the most startling one is this: out of the 119 goals that United scored last season, Berbatov and Rooney combined directly to score only two of them.
从数据上来看，有一件事最令人吃惊：在曼联上赛季119粒进球中，贝尔巴托夫和鲁尼合作的直接进球只有两颗。
Which is the steady state approximation, where one rate, the rate to go into the intermediate is very slow, or the rate to get out of the intermediate is very fast.
它是稳态近似，其中一个速率，生成中间产物的速率十分缓慢，或用掉中间产物的速率十分快。
Life is a series of problems: Either you are in one now, you're just coming out of one, or you're getting ready to go into another one.
生活是一系列的问题：不论你是身在其中还是刚刚从中出来，或是将要面对另一个问题。
If one swallow flies out of formation, two others go to get him and bring him back into the group.
如果一直燕子落后于阵型，其他两个会接引他，把他带回球队。
For example, when you touch the hot stove, not only does a message go out to move your hand but one also goes to another part of the brain to help you remember not to do that again.
比如当你碰到热火炉时，除了有信号传出让你挪开手外，还有信号会传向脑中另一区域让你记住这次教训。
The Strat’s spring-loaded tremolo system, which could alter the pitch of all six strings at once, may have caused the to guitar to go out of tune a little, but you rarely saw one break.
琴弦上装备的颤音系统，可以同时改变六条弦的音高，尽管会让吉他稍微跑调，但很少会发生一次中断。
"I'm getting older now and healthcare was definitely one of the factors I felt was important enough to get me to go out and vote," said Phebus.
现在我年纪越来越大，健康保险无疑是我觉得重要到让我出去投票的因素之一。
G Usually Americans go Dutch when they go out to eat, unless it is understood ahead of time that one person will pay for everyone.
美国人外出吃饭通常是各自付帐，除非之前有人说请客。
G Usually Americans go Dutch when they go out to eat, unless it is understood ahead of time that one person will pay for everyone.
美国人外出吃饭通常是各自付帐，除非之前有人说请客。
应用推荐