The rugged road got in the way of villager's exchanges with outsiders.
这条泥泞的路阻碍了村民与外界的交流。
The strict training that his father pushed upon him got in the way of his wild lifestyle.
他父亲对他进行的严格训练对他粗野的生活方式有所影响。
Unfortunately, personal issues got in the way of development and the project was put on hold for months on end.
不幸的是，因为个人原因，这个项目连续搁置了几个月。
A series of flaws and errors got in the way of the normal operation of the device, and so it did not seal the well.
在我们的例子中，通常在紧急情况防井喷器能够密封住井喷。由于一系列的缺点和错误，妨碍该设备的正常运作，因此它没能密封住。
But there was some powdery stuff that got in the way of his lips. Both of their faces were thickly coated with plaster.
但是嘴唇碰到的是一些粉末一样的东西，原来他们的脸上都落了一层厚厚的灰。
Adam is the proud owner of a 8 Swedish Grammy and he's a firm favourite on MTV, showing that his principles haven't got in the way of his success.
亚当是瑞典格莱美的获奖者、MTV上的常客，那证明他的原则并没有妨碍他的成功。
Unfortunately he got in the way of the volley and was transfixed by a ramrod: eighteen soldiers had failed to remove their ramrods from the barrels before firing.
大家开枪时，他不巧走到射程之内，被一枝推弹杆射中：有十八名士兵开枪前忘了拿出推弹杆。
Now, when I was young, school was sort of okay but I found quite often that school got in the way of learning so I had this question in mind: how do you learn faster?
在我小时候，上学还凑合，但我常常发现上学会阻碍学习，因此在心里面我有了这样一个问题：怎样才能学得更快呢？
Mr. Johnson is 22 -- an entrepreneur who dropped out of college when it got in the way of running Tatango, which enables groups to blast text and voice messages to their members.
约翰逊大学时因学业妨碍了Tatango的经营而退学，Tatango可以让组群向成员群发文本和语音信息。
Last night, after what seemed hours of damp turmoil, I got up and crept slipperless down the stairs, feeling my way in the faint street light that came through the window.
昨晚，在经历了几个小时的混乱之后，我起床了，没穿拖鞋，蹑手蹑脚地走下楼梯，借着从窗户透进来的微弱街灯摸索着前进。
At the start of the 20th century, under nutrition and childhood infections got in the way.
在20世纪初，营养不良和儿童感染成为了阻碍。
We got started on the topic of stateful application development way back in the beginning of the J2EE pathfinder series.
我们是在J2EE探索者系列的起始部分开始讨论有状态应用程序开发这一话题的。
Anyway, because these festivals were happening largely before the Greeks really got into writing in a big way, the songs they sung were part of their oral tradition.
无论如何，因为这些庆典都远远地早于希腊人进入书写记录的大时代，所以他们唱的歌曲就是他们口述历史的一部分。
The boss just acted as a taskmaster but mostly got in the way with a lot of pressure and asking for time-consuming reports.
老板只是充当了监工，而且绝大多数是施以很多压力并要求提供时间消耗报告的方式来监工。
When the California solar Initiative, a scheme for getting solar panels onto roofs, got under way in 2007, just 2% of the modules used were Chinese.
一项将太阳能电池板装入屋顶的加州太阳能启动计划在2007年实施时，仅有2%的组件是中国制造。
By taking the roads less traveled, he wasable to do more than save money. He got to experience America the way he wantedto: in the homes of people who live here, rather than at resorts and hotels.
对于我的这个新朋友，他富裕冒险精神，随着越来越长的旅途，他对于如何节省开销有更多的见解，对于美国的旅行，他的经验是：借宿在居民家要比住在酒店或者招待所划算。
Well, actually they all have the same overtones in a way, the same frequencies will sound, but you've got it--ninety-nine percent of it.
事实上,它们的泛音大体是相同的,频率听起来也一样,但你已经答对百分之九十九了
I've got to count my way down, which means that the access would be linear in the length of the list to find the I 'th element of the list, and that's going to increase the complexity.
的位置并去访问，然后继续下去，也就意味着，找到数组中的第i个元素的方法，是关于数组的长度呈线性复杂度的，这回增加算法的复杂度。
In Part 1 of this series, we laid out the scope for the series and got the prerequisites out of the way.
在本系列的第1部分中，我们已经设定了本系列的范围并满足了先决条件。
If it had a choice, France would keep the commission firmly in its place and run the show with Germany as a sort of European G2, but enlargement of the EU to 27 countries got in the way.
如果有其他选择的话，法国希望牢牢地将委员会由自己控制，并和德国组成欧洲G2共同管理，而不是让欧盟扩大到27个国家。
As the 12-day general-election campaign got under way (the first to be held in August in 107 years), there was something quaintly old-fashioned in the absence of television hoopla.
在这个12天的大选进行之时(这是107年来第一次将大选定在八月)，一些老旧的东西不会再出现在电视的喧嚣之中。
He supposedly got most of the way round the world and was in Italy on his way home in 1914 when the First World War broke out and he had to call the whole thing off.
他被认为是走得最远的。 1914年第一次世界大战爆发时他正在意大利回家的路上，最后不得不取消这个赌约。
I began thinking that there's got to be a way to harness all the energy of an ocean swell, in a practical and efficient way, in a responsible way.
我开始想，应该能找到一种实用、有效而负责任的办法，来驾驭海洋潮汐的能量。
This car brought a group of tourists and got stuck in the snow. The group had to continue its way on foot and the driver had to stay and wait for help.
满载游客的卡车陷到了雪地里，游客只好下车步行，司机则在原处等待救援。
This car brought a group of tourists and got stuck in the snow. The group had to continue its way on foot and the driver had to stay and wait for help.
满载游客的卡车陷到了雪地里，游客只好下车步行，司机则在原处等待救援。
应用推荐