In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
The MPAP, RVSP, RVDP were determined by modified rig ht heart catheterization in group A.
A组采用改良的右心导管测定法测定肺动脉平均压、右心室收缩压、右心室舒张压。
We feed our group a range of plants including watercress, Chinese leaf and dandelion leaves.
我们为我们的小组提供一系列植物，包括豆瓣菜，中国叶和蒲公英叶。
It's good practice to group a program's preferences by package to avoid naming conflicts with other applications.
用包将程序的首选项分组是个好习惯，可以避免与其它应用程序的命名冲突。
It gives an administrator the ability to group a collection of resources together that provide the messaging capabilities of the bus.
它允许管理员将提供总线的消息传递功能的资源集合分组到一起。
For our synchronization process, let's create a user, a group, a subscription, and a subscription set.
针对我们的同步进程，让我们创建一个用户、一个组、一个订阅和一个订阅集。
Using a privilege group, the administrator can group a set of privileges based on various factors like roles performed by the users and functions used.
使用权限组，管理员可以根据各种因素，例如用户执行的角色和使用的功能，对一组权限进行分组。
After you have clicked on "create group", a dialogue with some options will appear (see second screenshot).
你点完“创建群组”后，一个有一些选项的对话框会出现(看第二张截图)。
These transformations group a set of mappings based on a given XPath expression condition.
这些转换根据给定的XPath表达式条件对映射进行分组。
Can take a group a couple of evenings to itemize, condense and prioritize.
这个问题，可以花费一个小组几天晚上去列表，提炼和排序。
Packages can be used in Oracle 10g to group a set of procedures or functions.
在Oracle10g 中可以使用包对过程或函数进行分组。
Perhaps they were exploiting information gathered by the rest of the group, a tactic that, if not illegal, put them in conflict with their clients.
也许他们获利于集团其他部门所收集的信息，这种战术——如果不算是非法的话——使他们与他们的客户之间发生利益冲突。
Like a rule group, a selector has date range entries, selection criteria, and a default destination.
与规则组一样，选择器拥有日期范围条目、选择条件和缺省目标。
When he joined the group a few years ago the fatty acid lipid vesicles were already standard.
几年前他加入这个研究组时，脂肪酸囊泡为标准囊泡，并观察膜泡增长速度。
A component allows you to group a set of related directories and file elements together, and then tie them to a UCM project.
构件允许你组建一组相关的目录和文件元素在一起，并且把它们和UCM项目进行绑定。
Certainly caring for one's group, a tribal mentality.
当然要考虑到一个族群，一个部落的心态。
The hill will be 220 feet tall, covering 68 acres, according to Jeff Green, the chief executive of Bearfire Group, a developer.
根据杰夫•格林，贝尔法财团的执行总裁，一个开发商，的说法，公园的山高220英尺，占地68英亩。
But failing that, try some kind of group activity - a reading group, a running group, a support group, a volunteer group.
倘若你还是不习惯这样做的话，就尝试加入一些小组活动，譬如阅读小组、跑步小组、爱心小组、志愿小组等。
In Britain, Lloyds Banking Group, a leading wholesale-funds junkie, still has half of its total funding maturing in under a year.
在英国，劳埃德银行集团，热衷大规模资金的银行中的领头羊，还有一半的资金在一年后就将到期。
But more needs to be done says Chen Shishang founder of Senken Group a maker of police vehicles warning lights sirens and riot gear.
“但是还需要做得更多。”森肯集团的创始人陈世商（音）说。这家企业主要生产警用车辆、报警灯、报警器和防暴设备。
Task groups are usually used to group a set of related cheat sheets.
任务组通常用于对一套相关联的备忘单进行分组。
Notice that for each repetition group a common table expression has been created (lines 2, 18 and 38).
注意，已为每个副本组创建了一个公共表表达式(第2、18和38行)。
“We've been waiting for this moment for five years”, enthuses Anagha Neelakantan of the International Crisis Group, a think-tank.
来自国际危机组织智囊团的阿纳嘎尼拉康坦慷慨激扬地说道：“我们为这一刻等了五年。”
Receiving feedback on early drafts give the expert group a chance to really evaluate and change things in the specification.
对前期草案提供反馈意见，可以使专家团队有机会真正地评估该规范并更改规范中的相应内容。
Property sets are used to group a collection of attributes (or properties).
属性集用于分组一系列的属性。
Kempner is also founder, President and CEO of MWW Group, a public relations firm.
肯普纳也是公关机构MWW集团的创始人、总裁兼首席执行官。
But if everyone maintains the same goal, and a good leader gives direction to a group, a crisis can be overcome.
如果大家目标一致，好的领导会给大家明确的方向，那样危机就会克服。
That's why the Gateses are No. 1 on our 2010 list, which, like last year's, we developed with Global Philanthropy Group, a top consulting firm.
这也就是为何盖茨夫妇荣登《巴伦周刊》2010年榜单之首，和去年一样，该榜单是我们和全球顶级咨询公司——全球慈善组织共同编撰的。
That's why the Gateses are No. 1 on our 2010 list, which, like last year's, we developed with Global Philanthropy Group, a top consulting firm.
这也就是为何盖茨夫妇荣登《巴伦周刊》2010年榜单之首，和去年一样，该榜单是我们和全球顶级咨询公司——全球慈善组织共同编撰的。
应用推荐