On one of my visits to North Luangwa, I came across Sunday Justice who was then working as a safari guide.
在我去北卢安瓜的一次旅行中，我遇到了当时正在做游猎向导的SundayJustice。
Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
We help guide people to critical resources and counsel them on life-changing decisions.
我们帮忙引导人们获得关键资源，并向他们提供改变人生的决定建议。
Go into the negotiations prepared to place your chips on the table at the appropriate time and prepared to use communication style to guide the direction of the interaction.
参与谈判时，随时准备在适当的时候拿出你的筹码，并准备好用适当的交流方式引导谈话的方向。
It can guide you from point to point in most major cities with precise turn-by-turn directions—spoken by a clear human-sounding voice, and written on a screen in front of the driver.
它可以在大多数主要城市为你提供从点到点、精确到每个拐弯的导航——由清晰的人声说出，同时显示在司机面前的屏幕上。
Came a stately lady on horseback, who, talking with a young guide beside her, looked eagerly right and left.
一位骑在马上的优雅女士来了，她一边急切地左顾右盼，一边跟她旁边的年轻向导说话。
The doctors would guide robotic instruments in the battlefield mobile surgical unit that operate on the soldier.
医生们将指导战场机动外科手术室单元的机器人设备为士兵们进行手术。
Groups of about a dozen students each, led by an experienced guide, will go on ten-day camping trips to the mountains to study the plants and animals that grow and live there.
每一组大约十来名学生，由一位经验丰富的导游带领，将进行为期十天的登山露营，以研究在那里生长和生活的动植物。
If you want to start a new hobby or even search for new ideas, then check out A Full Guide On How To Start A New Hobby.
如果你想开始一项新的爱好，甚至是寻找新的想法，那么查看《如何开始一个新的爱好的完整指南》。
The Food Guide Pyramid was a graphic which emphasizes that a healthy diet is built on a base of grains, vegetables and fruits, followed by ever-decreasing amounts of dairy.
食物指南金字塔是一个图表，强调健康饮食的基础是谷物、蔬菜和水果，然后是应不断减少的乳制品。
As the guide was showing us round the museum, two or three foreign tourists joined themselves on to our party.
导游领着我们参观博物馆时，有两三个外国游客也加入了我们的行列。
I'd recommend writing down a guide on how you intend to classify specific things.
我建议编写一个关于打算如何对特定内容分类的指南。
In cases where they do, the definition often simply exists in a standards guide on a Web page and isn't actively being prescribed or used.
在这种情况下，他们的定义往往只是简单地存在于一个网页的标准指导中，而没有更好地地描述或者使用。
In closing, I've written this article as a guide on identifying the signifying factors of an ideal partner, use the list as your gauge.
最后，我写这篇文章是想给寻找理想伴侣的人提供指南，把这份清单当做一种依据。
Well if you are thinking about buying a new pair, read our guide on How to buy Cheap Prescription Eyeglasses and Save Money!
好吧，如果你正考虑着要买副新的，请看我们的指南怎么买到便宜、合适的眼镜还能省钱！
So I will focus this edition of the guide on how folks whose PC budgets have shrunk can still get something adequate for light use.
所以，本期指南将旨在帮助那些削减电脑预算的人们买到一台能满足一般操作的电脑。
Let your child be the guide on your travels. I don't mean only do what your child will enjoy, but I do mean work with your child's mood.
让你的孩子做你旅途的导游，但我并不是说都按照你孩子的意志行事，而是紧随你孩子的情绪。
The sea temperature, for example, has risen by two degrees over the past decade, according to the guide on our boat tour.
比如，根据我们游船导游所说的，海水温度比上个十年升高了两度。
This past weekend, the Patterns and Practices team at Microsoft released the final version of the Windows Phone 7 Developer Guide on MSDN.
上个周末，微软的模式与实践团队在MSDN上发布了WindowsPhone7开发人员向导的最终版本。
The troubleshooting guide on the WebSphere Application Server support site breaks down the product into major topic areas.
WebSphereApplicationServer支持站点上的故障排除指南将产品划分为主要主题领域。
What I have laid out here is a guide on how to starting using web statistics data to inform your information architecture and site design.
我在这里所唠叨的只是如何开始使用web统计数据来指导你信息架构和网站设计的一些方法。
This article is not a guide on AIX hardening or how to implement a security policy, but rather attributes relating to password policies that should be considered.
本文并不讨论如何保护 AIX或如何实现安全策略，而是讨论与密码策略相关的应该注意的属性。
The WHO Model Formulary is a guide on how to make effective use of the medicines on the WHO Model List of Essential Medicines.
《世卫组织标准处方集》用以指导如何有效使用《世卫组织基本药物标准清单》所列药物。
A detailed guide on juicing techniques and combining flavors is also included in this wonderful collection of juices and smoothies.
关于榨汁技术和风格相结合的具体指导，也包括在此项果汁和果汁美妙的集合。
If you happen to use Windows, we have written a good guide on how to configure parental control in Windows 7.
如果你碰巧使用Windows，我们也写了一篇“如何在Windows7中配置父母控制”的文章。
The book is also the most current and up-to-date guide on the recent MMC and foundation years initiatives and offers a pragmatic insight into a career in medicine for junior doctors.
该书也是最流行的最近的MMC迄今为止的指南并为低年资医生提供实用的医学事业的视角。
The book is also the most current and up-to-date guide on the recent MMC and foundation years initiatives and offers a pragmatic insight into a career in medicine for junior doctors.
该书也是最流行的最近的MMC迄今为止的指南并为低年资医生提供实用的医学事业的视角。
应用推荐