Failing to tackle the deficit would be throwing away an opportunity we haven't had for a generation.
解决不了赤字问题将会浪费我们一整代人都不曾遇到的一个机会。
Hundreds of people had to be turned away because the stadium was so full that couldn't even admit one drop in.
成百上千人都被拒之门外，因为体育馆已经座无虚席，无法容纳多余的人了。
She had even begun to find it interesting and to be sorry when she stopped or went away.
她甚至开始觉得这很有趣，当她停下来或离开时，她会感到难过。
If someone had hours to while away, he should be practicing his archery, not whacking at wooden balls with mallets.
如果谁整天有几个小时来消遣，他理应训练他的箭术，不要用木槌对着木球敲敲打打。
She had turned away, but on hearing herself called, though in a voice which proved it to be Mr. Darcy, she moved again towards the gate.
她本来已经掉过头来走开，一听到有人叫她的名字，虽然明知是达西先生，也只得走回到园门边来。
I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwing me into the huge, high-walled building.
我可不相信把我从家中牵走然后扔进高墙深院的建筑有什么好的。
Finding themselves safely at home, it would be of no importance whether they had ever been away.
让他们安全地回家，至于他们曾经是否离开过家，已经不是一个重要问题了。
Yet this would not be the first time that a dominant man, blinded by the habit of abuse and the arrogance of power, had thrown it all away and ruined the people unfortunate enough to cross his path.
不过，类似事件已经屡见不鲜了：一个位高权重的男人，在为所欲为和因权力而产生的狂妄中迷失了自己，最终葬送了大好前程，也毁掉了那些不幸与他相遇的人。
They were exhibited at Baghdad's National Museum for just a few months before Iraq invaded Kuwait and the treasure had to be stashed away in a secret location.
它们只在巴格达的国家博物馆展出了几个月，然后伊拉克入侵科威特，这批财宝不得不被转移隐藏到一个秘密的场所。
The law mandating relocation away from coastal areas eventually became so unpopular that it had to be rescinded.
规定从沿海地区搬迁的法律最后变得很不受欢迎，以致于不得不被废除。
But the body still had to be taken away, so the parents climbed into the ambulance with their daughter and rode with her to the hospital morgue.
但尸体仍然要被运走，因此这对儿父母同他们的女儿一起爬上了那辆救护车，驶向医院的太平间。
There was a line or two about Pearl - how she had slipped away without waiting to be thanked or leaving a name and address.
其中有一两行谈到了珀尔，说她如何不求回报也不留姓名地址就悄然离去。
She told me she had pulled away from him several times in real life because every time she let herself get close to him, he could be mean and cold.
这位病人告诉我在现实生活中她和她的男友分手好几次了，因为每次她鼓起勇气接近他时，他就变得非常冷淡。
It was also considered that if someone had hours to wile away, they should be practicing their archery, not whacking at wooden balls with mallets.
当时认为，如果谁整天有几个小时来消遣，他理应把这些时间用在训练箭术上，而不要用木槌对着木球敲敲打打。
Youth will be served - this saying flashed into King's mind, and he remembered the first time he had heard it, the night when he had put away Stowsher Bill.
青年总有办法——这句话忽然在汤姆的脑子里一闪，他想起来了他头一次听到这句话，是在他打垮斯托歇尔·比尔那天晚上。
To get there they had to chisel away a concrete cell wall, and, of course, it had to be done slowly and on the QT.
为了到达这个通风口，他们必须凿穿一堵混凝土墙，当然，必须缓慢而秘密地进行这个工作。
But he said that women in particular tended to be unhappy as they grew older because they had outlived their husbands and their children had grown up and moved away.
但是他又说，随着年龄增长，女性特别经常会感到不开心，是因为他们失去了丈夫，而且子女长大以后，不在她们身边。
Listen to them long enough and you come away with the impression that your teapot will soon be twittering about what you had for breakfast.
听他们说多了，您离开时会觉得自己的茶壶很快就会叽叽喳喳谈论您早餐吃的东西。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
The source, who declined to be named, said Madonna was relieved the deal had been settled and had been away on tour throughout reports of her divorce arrangements.
一并不愿意透露姓名的消息者说，麦当娜对已经判定的离婚协议不闻不问，在她整个离婚过程中都在旅行。
It had to be faced one day on her own; it was too beautiful to stay away forever.
早晚有一天她需要独自面对；那儿太美了，不可能永远将其置于身外。
I can remember no symptom of affection on either side; and had any thing of the kind been perceptible, you must be aware that ours is not a family on which it could be thrown away.
我记得他们谁都没有流露出相爱的意思，要知道，当初只要看出了一点形迹，在我们那样的一个家庭里是不会不谈论的。
Those caught in the explosion had to be taken to hospitals more than 150 miles away because Pishin lacked proper medical facilities. Some are understood to have died en route.
由于比欣地区医疗设施匮乏，伤者必须送到150公里之外的医院进行救治，部分伤者在去往医院的途中死亡。
(he shooed away attempts to be photographed.) he was wearing a striped Somali shirt someone had given him, white pants and sandals.
(他示意不让拍照)他穿着别人给他的索马里条纹衬衫，白色裤子和凉鞋。
She hated to part with her favorite sweater, but it could not be mended and she had to throw it away.
她不愿舍弃她心爱的毛衣，可是，又没办法补好，只得把它丢了。
So as the database is rolling back the transactions, Shared resources could be shifted away from server 2, which had nothing to do with the failure.
数据库在回滚事务时，可能会从服务器2剥夺共享资源，而后者与故障没有任何关系。
He had to be carried away and replaced by another. Several minutes were thus gained, in fact.
要把他搬走，再换上一个人，这样就争取到了几分钟。
We were married young - I was just 18. We started having our children right away because we wanted to be healthy and fit enough to still enjoy ourselves after they had grown up and left home.
我们很早就结婚了，当时我18岁。我们很快就有孩子，因为我们希望在他们长大离家后，我们还很健康年轻，能享受人生。
We were married young - I was just 18. We started having our children right away because we wanted to be healthy and fit enough to still enjoy ourselves after they had grown up and left home.
我们很早就结婚了，当时我18岁。我们很快就有孩子，因为我们希望在他们长大离家后，我们还很健康年轻，能享受人生。
应用推荐