Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self - respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
Even a slender diplodocus, once believed to have tipped the scales at five and a half tonnes when alive, has lost a tonne and a half from its weight.
即使是一个瘦形梁龙，曾经被认为在活着的时候重达5.5吨，现在也减重了1.5吨。
Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.
多亏及时送医院，再晚半小时他就没希望了。
Of course, since the Titanic had enough lifeboats for only half its passengers, many people were never going to make it off the ship alive.
当然，因为泰坦尼克号上的救生筏只够一半人使用，所以很多人并没有成功逃生。
I’m alive and well, ” when only the first half of that statement was certain still to be true by the time the letter arrived.
结果当信抵达家里的时候，却发现只剩下信的前半部分还是真实的。
The world is unlikely to lose 100 species a day, or half of all species in the lifetime of people now alive, as some have claimed.
世界不可能象某些人宣称的那样，每天灭绝一百个物种，或在人们有生之年世界一半的物种将消失。
These reasons have nothing to do with the man you're marrying, and they bode for an unhappy future, a future where you'll be only half alive.
这些原因都和你要嫁的那个男人毫无关系，而且它们预示的是一个快乐打折、鲜活减半的未来。
I said his heaven would be only half alive; and he said mine would be drunk: I said I should fall asleep in his; and he said he could not breathe in mine, and began to grow very snappish.
我说他的天堂是半死不活的；他说我的天堂是发酒疯；我说我在他的天堂里一定要睡着的；他说他在我的天堂里就要喘不过气来，于是他开始变得非常暴躁。
But astonishingly, almost half of our bone mass is soft and alive, allowing our bones to bend.
但是令人惊讶的是，我们骨骼中几乎一半的物质是柔软的，活动，可以使我们的骨骼弯曲。
This study from researchers at Tulane University showed half of those on the macrobiotic diet were alive after one year, compared to only 10% on the regular diet.
杜兰大学研究人员的这一研究表明，一年后依天然饮食的人一半还活着，而依常规饮食的只有10%的人还活着。
Almost half the Japanese garrison was entombed alive or killed in a labyrinth of underground fighting positions and shelters.
几乎有一半的日本守军是被活埋或战死在迷宫般的地下阵地和坑道里。
Fortunately for the Heat, Wade was on the scene, and he put on an absolute masterpiece of a performance to keep the Heat alive in the first half.
热火是幸运的，因为他们有韦德。他的表现堪称伟大，是他使热队不致在上半场就缴械投降。
Here he had studied and written; here, gone through fast and vigil, and come forth half alive; here striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies!
他曾在这里研读和写作；他曾在这里斋戒和夜祷，以致弄得半死不活；他曾在这里尽心尽意地祈祷；他曾在这里忍受过成千上万种折磨！
"This looks half dead most of the time, perhaps with just one branch that appears to be alive," says Sussman. "it shuts down all its non-essential processes."
“这种树大部分时间看起来都是半死不活的，有时仅仅是一个枝条表明这树还活着”萨斯曼说：“它是停止了所有不必要的生命活动。”
Based on the clarity of the impression, Hanley thought that the fingerprint had to be relatively new-certainly not from half a century ago, when Pollock was alive.
根据指纹的清晰度，汉利认为指纹相对较新，当然不可能来自于50年前，波洛克还活着的时候。
Walk in the green plum Road, once so with vigour and vitality, half alive to love, when an attachment end, spend years closed and smoothing, looking back, bring the sound of a long sigh.
走在青梅的路上，曾经那么轰轰烈烈，死去活来地去爱，当一场执恋结束，花上几年的时间封闭和修平，回眸，带来一声久远的叹息。
More than half of the mice in their study suffered heart attacks and fatal strokes, while those that remained alive became very ill.
研究中发现有超过一半的小鼠患上了心脏病和致命性的中风，而那些存活下来的则变得十分虚弱。
What happens, then, to the cement cities now home to more than half the humans alive?
到了那时，成为半数人家园的水泥城市将变得如何呢？
The researchers say all ten patients remain alive two and a half years after the treatment, and the disease has disappeared in nine of them.
研究人员称这十位病人在接受治疗后又存活了两年半。其中的九位痊愈了。
Researchers estimate that the half-billion people alive there in the 1990s will live an average of 5 years less than their southern counterparts because they breathed dirtier air.
研究人员估计，因为呼吸更污浊的空气，上世纪90年代居住于北方的5亿居民要比南部的居民平均少活5年。
This is better than letting him grow a few years older to be attacked and wounded by his own son and eventually eaten, half alive, by other animals.
这要比让他们多活几年，却被自己的儿子攻击受伤，最后在半活半死的状况下被别的动物吃掉要好些。
Within half an hour, people are pouring hot water on instant noodles and the car is alive with chatter.
半小时内，人们开始冲方便面，唠叨，车厢里气氛活跃起来。
The trouble is that half of the 35-plus sons of the country's founder, Abdul Aziz ibn Saud, who died in 1953, are still alive.
问题在于，该国的缔造者、1953年去世的阿布杜尔•阿齐兹-伊本•沙特育有超过35个的子嗣，其中有一半仍然健在。
Well, one and a half hectares of trees could produce enough oxygen to keep your whole class alive and healthy for a whole year.
嗯，一点五公顷的树木就能产生足够的氧气让你们全班的同学健康地活一年。
That's a long time, considering that there are now nearly a half million centenarians alive in the world.
这会是漫长的一段时间，因为目前全世界有近50万百岁老人在世。
That's a long time, considering that there are now nearly a half million centenarians alive in the world.
这会是漫长的一段时间，因为目前全世界有近50万百岁老人在世。
应用推荐