Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"
过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”
Half awake, he went to get the atlas and we started plotting a new course on the spot.
半睡半醒间，老公打开地图册，我们开始研究搬家的路线。
I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy and half awake condition.
我跳下床来，洗脸漱口，赶快穿上衣服，可是这时我是在一种朦胧的、半睡半醒的状态中。
When dolphins sleep, the brain only half in the rest, the other half awake to help breathing cycle.
当海豚睡觉的时候，大脑只有一半在休息，另一半还醒着以助呼吸循环。
It's clear to anyone even half awake that you are, in fact, being judgmental and, to add insult to injury, you're pretending that you're not.
对于所有人甚至是半清醒的人都是显而易见的，实际上，你就是在评论他们，假装你没有更是雪上加霜。不要用这个句子了！
"My initial thought, when I was half awake, was it's a lunatic ninja coming through the window," Beat Ettlin told local media. "it seems about as likely as a kangaroo breaking in."
当我从睡梦中半醒过来的时候，开始以为是疯子或盗贼从窗户进来，但它看起来很可能像似袋鼠。比特。伊特林对当地媒体叙述。
You might think that sleepwalking would be due to improper functioning of this center, but recent experiments have shown that this phenomenon occurs not during dream periods but in the half awake.
你也许会认为，梦游可能是这一中枢功能失调所致，但近来实验显示，这一现象不是在做梦的的过程中发生而是在半醒时发生。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
Half the group was allowed to take a nap from 2 p.m. to 3:40 p.m., while the rest stayed awake throughout the day.
一半的参与者被允许在下午2点到3：40睡个午觉，另一半人整天保持清醒。
The porter half made his appearance yawning, vaguely awake, and with a candle in his hand.
看门人半露出身子，打着呵欠，似醒非醒，手中拿着蜡烛。
The average American works at least 40 hours a week (some of us more), which is nearly half of our week in which we are awake.
美国人平均每个星期至少要工作40个小时(有些人工作的时间更长)，也就是说，一个星期中我们有将近有半个星期的时间都是醒着的。
I lie in my sleeping bag and close my eyes but it's so bitterly cold that I'm always half-awake, shivering.
我躺在睡袋里，闭上双眼，可是实在太寒冷了，我总是在半梦半醒中冻得瑟瑟发抖。
How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will.
我们要怎么形容这种遐想呢？一个人半睡半醒着，漫无目的的思考，毫无理性缜密可言。
They found that one-half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现当人们试图在一个陌生环境中睡觉时，大脑的一半比另一半更加清醒。
I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself.
鵋有天晚上，天气很暖和，我熬到十一点半故意不睡觉，为的是独自一人好好看看月亮。
It pains me to say this, because half the reason you are staying up late may be to enjoy a few alcoholic beverages, but alcohol is unlikely to keep you awake.
我不得不痛苦地说，晚睡的一大半原因可能是为了小酌一杯，但酒精并不能让你保持清醒。
Then it's time for your alarm to go off, and you've been awake half the night.
不知不觉，也到了闹钟该响的时候，半个晚上你都处于清醒状态。
Half the group was allowed to take a nap from 2 p. m. to 3:40 p. m., while the rest stayed awake throughout the day.
一半的参与者被允许在下午2点到3：40睡个午觉，另一半人整天保持清醒。
It was as if, I sometimes felt, I had lived my life half asleep. But now, now, I was wide awake.
有些时候，感觉就像我在一半的人生里都是沉睡的，而现在，此刻，我已经完全醒来。
It scared me broad awake, and made me comprehend that I was standing on a half-inch crust, with a crater underneath.
他的话让我如梦初醒，我认识到自己是站在半寸厚的地壳上，下面就是火山口。
Scientists in Tsukuba, Japan, kept 16 laboratory rats awake for 24 hours, by keeping them in a cage filled with an inch of water, then exposed half of them to the smell of roasted coffee.
日本筑波的科学家们把16只小白鼠放到有1英寸深的水的笼子里，这样保证它们24小时不睡觉。然后，将一半的老鼠放在烘培咖啡的香气中。
'B' you awake, Tess? 'whispered one, half-an-hour later.
“你没睡着吧，苔丝？”过了半小时，有一个女孩子低声问。
"Well, I don't believe it, " repeated Uncle Vernon, coming to a halt in front of Harry again. "I was awake half the night thinking it all over, and I believe it's a plot to get the house.
“哼，我不相信，”弗农姨父又说了一遍，再次在哈利面前停住脚步，“我昨天半夜没睡，盘算着这个事情，肯定是阴谋，想霸占房子。”
Research proved that birds are able to deliberately keep one half of their brain awake as a safeguard against predators.
研究证明，鸟类可以有意使一半的脑子保持警觉，以防止受到掠食者的捕食。
For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by myself.
比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉为的是独自好好看看月亮。
For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by myself.
比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉为的是独自好好看看月亮。
应用推荐