Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.
刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。
Women in the workplace hold up half the sky and the role of career women are increasingly apparent.
女性在职场上撑起了半边天，职业女性的作用越来越显现出来。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
他还给我的新书《半边天》写了荐语；我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
That purple red stretches to open, higher and higher, farer and farer, more and more soft, spread finally full half the sky.
那片紫红伸展开来，愈来愈高，愈来愈远，愈来愈柔和，终于铺满了半个天空。
For any person of any age or any gender, Half the Sky by husband and wife duo Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn is a must-read.
《半边天》由尼古拉斯·克里斯托弗&舍丽·吴顿夫妻二人合著，适用于任何年龄和性别的人，是一本必读书目。
There is a Chinese saying: "Women can hold up half the sky." Let us just hope that our counterpart is holding up the other half.
中国有句话，“妇女能顶半边天”，相信我们的男同胞们能够胜任顶起另外半边天的重任！
When we reached Horsehead landing, lightning was flashing across half the sky, and thunder was drowning out the sound of the sea.
当我们到达豪斯·海德码头时，闪电正闪耀着横过半边天空，雷声淹没了海的声音。
Half the Sky (HTS) Foundation was created to in order to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China.
半边天基金会的创立旨在丰富中国福利院孤残儿童的生活，帮助他们获得更加美好的未来。
All of a sudden, sunset filled half the sky, like the spread of a huge, magnificent, and Xiong-Wen spectacular natural color pictures.
霎时间，晚霞弥漫了半个天空，像铺开了一幅巨大的，瑰丽的，雄文壮观的天然彩图。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
The face of blocks of high-rise buildings, has covered half the sky, coming and going of the crowd pierced the night in the quiet, noise of the cars filled with the city.
面前是幢幢高楼大厦，已经遮盖了半个天空，来来往往的人流划破了夜晚该有的宁静，喧嚣的车声充斥着这个城市。
The British Medical Journal approached the two women to write the editorial as a follow-up to a 2009 book Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for women Worldwide.
英国医学杂志认为这两个女人写的这篇社论是2009年的著作《一半的天空：把世界各地的妇女压迫转换为机会》的续篇。
What had been a few black clouds a moment before now filled half the sky, and were bearing down upon us, pressing ominously towards the channel. The mountain path grew narrower and steeper.
我回头再往天上看，那几朵乌云一下漫黑了半边天，还在紧紧追赶我们，很凶险地向海峡压下来。
Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视，开始纠正记录，表明妇女曾撑起了历史的半边天。
If they looked up, they would see the two Saturns crossing the sky every 1.6 days, appearing half as large as the moon.
这些外星人仰望天空时，他们将会看到两颗土星每隔1.6天，交替在天空中划过，大小只有月亮的一半大。
Message: Peter and Tina are sitting in the park doing nothing, but just gazing into the sky, while all their friends are having fun with their beloved half.
消息：皮特和蒂娜在公园的一角坐着，无所事事，只是不停的盯着天空看。而他们的朋友却正和自己的另一半玩的欢畅。
Like smoke signals from infinity, these shape-shifters in the Arctic night sky have the quality of some half-imagined fairytale.
这些在北极夜空中的移形换影像源于无限处的烟雾信号一样具有一些半想象童话的性质。
The kitchen features a large bakery, where the ancient solons prepared half loaves that were better than none, pies in the sky and cake that they could have and eat too.
厨房里最显眼的是一个大烤箱，古老的议员准备了聊胜于无的半个面包、空中的馅饼和他们能有以及也吃的蛋糕。
Half of all the stars in the sky are binaries, and so when you look at the spectra, you will see them go around each other.
天空中一半的恒星，都是双星，看光谱的时候，你们会发现，它们绕着彼此转动。
Above them, mighty Polyphemis is a crescent half-filling the sky, casting its special light over the landscape.
在他们上方，巨大的波吕菲摩斯星球如同一弯新月，占据了大半个天空，将它特殊的星光柔和地洒向夜晚的潘多拉。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
As his thoughts were still half immersed in the mists of sleep, "Hold!" said he, "there are no stars in the sky."
由于他的思想仍半沉在梦境里，他在想：“奇怪！”
Despite its small size — you could fit the telescope under your arm like a large purse — and short mission, WISE has already scanned the whole sky one and a half times.
尽管WISE望远镜的体积不大——你甚至可以将它当作一件大挎包拎在手上，执行任务的时间也不长，但它已经将全天星空扫描了1.5次。
This particular shot was captured via an hour-and-a-half exposure that reveals the rotation of the stars in the southern sky and the trillions of Noctiluca scintillans glowing in the water.
这幅照片采用了1.5小时长时间曝光技术展示了南部夜空上面群星炫耀旋转的轨迹和在水里以万亿计的夜光虫的灿烂光辉的景象。
Small pond, but also opened his watery eyes gazing at the beautiful sky and a half.
小池塘，也睁开水汪汪的大眼睛凝望这半美好的天色。
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
航行至巴勒莫时，劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过：“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
Of sailing into Palermo, Lawrence wrote in "Sea and Sardinia" : "The fantastic peaks behind Palermo show half-ghostly in a half-dark sky."
航行至巴勒莫时，劳伦斯曾在《大海与撒丁岛》中描述过：“巴勒莫身后迷人的山顶如幽灵般出现在半明半暗的天空下。”
应用推荐