We go halves on all the bills.
我们平均分摊所有的费用。
Clamp the two halves together until the glue dries.
用夹具把两半物品夹紧，待胶干后再松开。
You're expecting twins? Well, you never did do anything by halves.
你想生对双胞胎？唔，你做事倒从来不会只做一半。
We need both halves working together.
我们需要双方共同努力。
The better the connections, the more harmoniously the two halves work.
连接得越好，两部分的工作就越和谐。
The two halves are linked by a trunkline of between 200 and 300 million nerves, the corpus callosum.
两半部分由2到3亿条神经组成的主干连接，即胼胝体。
Research showed that these two halves of the brain had different functions, and that the corpus callosum enabled them to work together.
研究表明，大脑的这两个半球具有不同的功能，胼胝体使它们能够一起工作。
Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”她说。
"Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
她说：“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”
The difference is in a part of the brain that is used in the most complex intellectual processes—the link between the two halves of the brain.
不同之处在于大脑中用于最复杂的智力活动的部分是连接两个大脑半球的那一部分。
The process of writing is exercising both halves of your brain, and it's actually helping you learn, and so taking notes is a really valuable thing.
记笔记的过程同时锻炼了你的左右脑，而且实际上帮助你学习，所以记笔记真的是一件特别有价值的事情。
Assigning different jobs to different brain halves may be especially advantageous for animals such as birds or fish, whose eyes are placed on the sides of their heads.
将不同的工作分配给不同的大脑半球，可能对鸟类或鱼类等动物特别有利，因为它们的眼睛长在头部两侧。
So now, I need to merge the sorted halves.
现在，我需要合并已排好序的部分。
The negotiations also divide the world into two halves.
谈判也将世界分为两半。
Work queues provide a generic method to defer functionality to bottom halves.
工作队列提供一个通用的办法将任务延迟到bottomhalves。
"We played two different halves," Leonardo told FCInternews after the match.
我们打了两个不同的半场，“莱昂纳多在比赛后告诉FCInternews。”
Circles are drawn in top and bottom halves, from largest diameter to smallest.
圆形按直径从最大到最小绘制在上半部和下半部。
You may want to tweak the heart halves a little to get heart shape that you like.
你可以按照自己喜欢的形状，调整一下爱心的形状。
Make sure the upper peninsula of Michigan and the halves of Maryland are connected.
确保密西根上半岛与马里兰的半数土地相连。
Over time, though, he managed to integrate the two halves ofhis mind and his career.
但是，随着时间的推移，他把自己两个半脑的思维和事业结合起来。
The climates in much of the two regions are also similar, especially in the eastern halves.
两地大部分地区的气候也相似，尤其是东部。
Sharing the experience always halves any burdens and doubles the excitement of any achievements.
并且确保在你到达后以及其后的时间都要与他们保持经常的联系。 与他人分享你的经验会让你的痛苦减半，使你的快乐倍增。
Wash and cut large straw mushrooms into halves. Make a cross cut on the stalks of small ones.
草菇洗净，大粒折切开边，小粒的在菇脚鎅一十字。
It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system.
包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。
Clicking the button for a topping checks both halves, but each half can be checked or cleared independently.
单击与某种浇头对应的按钮会为两半都选中浇头，但每一半都可单独选中或清除。
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
One way for buyers and sellers to get out of these contracts is to sell their respective halves of the contract.
买卖双方解除合同的一种方式是各自出售自己那一半合同。
One way for buyers and sellers to get out of these contracts is to sell their respective halves of the contract.
买卖双方解除合同的一种方式是各自出售自己那一半合同。
应用推荐